Hvad Betyder TILSAETNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adición
• adicion
• enriquecimiento

Eksempler på brug af Tilsaetning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med tilsaetning af krydderier.
Con adición de especias.

Produktets alkoholindhold udtrykt i volumen inden nogen form for tilsaetning.
El grado alcohólico volumétrico total del producto considerado antes de cualquier enriquecimiento.

Tilsaetning af alkohol er tilladt for foelgende produkter.
Estará autorizada la adición de alcohol en los productos siguientes.

Ii Det netop rekonstituerede produkt har den egenskab, at det koagulerer ved tilsaetning af thrombin.
Ii El producto, una vez reconstruido, debe tener la propiedad de coagularse mediante la adición de trombina.

Tilsaetning af naturlige destillerede ekstrakter af anisholdige planter.
Adición de extractos destilados naturales de plantas anisadas.

KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/45/EOEF af 17. juni 1993 om fremstilling af nektar uden tilsaetning af sukker eller honning.
DIRECTIVA 93/45/CEE DE LA COMISIÓN de 17 de junio de 1993 relativa a la elaboración de néctares sin la adición de azúcares o de miel.

Aromatiseret ved tilsaetning af citrusfrugter eller naturlige essenser heraf.
Aromatizada por la adición de extractos o esencias naturales de cítricos.

Modermaelkserstatninger, maelkeblandinger og vegetabilske blandinger maa i givet fald kun kraeve tilsaetning af vand for at blive brugsklare.
Los preparados para lactantes y los preparados de continuación sólo deberán requerir, en su caso, la adición de agua.

Foderstoffer med tilsaetning af melasse eller sukker; andet tilberedt dyrefoder:*.
Preparados forrajeros con adición de melazas o azúcar; otros preparados del tipo de los utilizados para la alimentación animal;*.

Som foelge heraf har det, naar betingelserne er opfyldt, vaeret tilladt at fremstille frugtnektar uden tilsaetning af sukker eller honning;
Considerando, por lo tanto, que es conveniente, cuando se cumplan las condiciones, autorizar la elaboración de néctares sin la adición de azúcares o de miel;

Tilsaetning af den angivne maengde oploesningsmiddel skal foere til fuldstaendig oploesning paa 10 minutter ved 37 C.
La adición de la cantidad indicada de disolvente debe implicar la disolución completa en lo minutos a 37 C.

Artikel 5 I den i artikel 7 omtalte varebetegnelse skelnes der mellem foelgende nedlaegningsvaesker, med eller uden tilsaetning af yderligere indgredienser.
Artículo 5 A los efectos de la denominación de venta, contemplada en el artículo 7, se distinguirán los medios de cobertura siguientes, con o sin adición de ingredientes adicionales.

Tilsaetning af saadanne stoffer giver det endelige produkt organoleptiske egenskaber, der er forskellige fra vins.
La adición de dichas sustancias conferirá al producto final unas características organolépticas diferentes a las del vino.

Spiritus, der er fremstillet paa basis af et destillat af ensian, der selv er fremstillet ved gaering af ensianroedder med eller uden tilsaetning af landbrugsethanol.
La bebida espirituosa elaborada a base de un destilado de genciana, obtenido a su vez por fermentación de raíces de genciana con o sin adición de alcohol etílico de origen agrícola.

Tilsaetning til fersk fjerkraekoed af fremmede stoffer samt behandling af koedet med ioniserende eller ultraviolette straaler.
La adición a las carnes frescas de aves de corral de sustancias extrañas así como su tratamiento por medio de radiaciones ionizantes o ultravioletas.

Andet sukker i fast form; sirup og andre sukkeroploesninger uden tilsaetning af smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, ogsaa blandet med naturlig honning; karamel:**.
Los demás azúcares en estado sólido; jarabes de azúcar sin adición de aromatizantes o de colorantes; sucedáneos de la miel incluso mezclados con miel natural; azúcares y melazas caramelizados:****.

Vedroerer tilsaetning af fremmede stoffer til fersk koed samt behandling af koed ved hjaelp af ioniserende eller ultraviolet bestraaling.
Se refieren a la adicion de substancias extranas a las carnes frescas, asi como al tratamiento de las mismas con radiaciones ionizantes o ultravioletas.

Har et virkeligt alkoholindhold paa over 15% vol., men ikke over 18% vol., forudsat at de er fremstillet uden nogen form for tilsaetning og at det faerdige produkt kun indeholder alkohol opstaaet ved gaering.
Un grado alcohólico volumétrico adquirido superior al 15% vol y que no exceda de 18%, siempre que no se haya obtenido por enriquecimiento y que el alcohol contenido en el producto acabado proceda en su totalidad de fermentación;

Uden tilsat sukker« uden nogen tilsaetning af mono- eller disaccharider eller af andre levnedsmidler, der anvendes paa grund af deres soedende egenskaber.
Sin azúcares añadidos»: sin adición de monosacáridos o disacáridos, así como de cualquier producto utilizado por sus propiedades edulcorantes.

Den liste over produkter, som er anfoert i bilaget, og de tilhoerende maksimale procentsatser kan aendres efter begrundede anmodninger, som godtgoer, at en tilsaetning af kasein og kaseinater er teknologisk noedvendig.
La lista de productos que figura en el Anexo y los porcentajes máximos correspondientes se modificarán sobre la base de solicitudes motivadas que justifiquen la necesidad tecnológica de efectuar una adición de caseína o caseinatos.

Drikkevare fremstillet ved tilsaetning af brandy eller vinbraendevin, som defineret i forordning(EOEF) nr. 1576/89(13), til drikkevarer som defineret i litra a og b og med eventuel tilsaetning af frugtstykker.
La bebida obtenida por adición de brandy o aguardiente de vino, tal como se define en el Reglamento(CEE) n° 1576/89(1), a las bebidas definidas en las letras a y b y con posible adición de frutas troceadas.

Naar der saettes thrombin til en oploesning af humant fibrinogen i samme koncentration som i frisktappet normalt plasma, skal koagulation ske inden for et tidsrum, der ikke er mere end to gange koagulationstiden for frisk normalt plasma efter tilsaetning af thrombin.
Tras la adición de trombina a una solución de fibrinógeno humano en la que la concentración sea próxima a la del plasma fresco normal, la coagulación debe producirse en un tiempo que no exceda al doble del tiempo de coagulación del plasma fresco normal tras la adición de trombina.

Navnlig er enhver desinficerende behandling, uanset midlet, og med forbehold af stk. 1, litra c, tilsaetning af bakteriostatiske stoffer eller enhver anden behandling, der kan aendre det naturlige mineralvands mikrobevirksomhed, forbudt.
En concreto, quedará prohibido efectuar tratamiento alguno de desinfección y, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra c del apartado 1, la adición de elementos bacteriostáticos o cualquier otro tratamiento tendente a modificar el microbismo del agua mineral natural.

Tilsaetning af den angivne maengde af det paagaeldende oploesningsmiddel skal foere til fuldstaendig oploesning af det toerrede produkt paa mindre end 30 minutter ved 37 C. Smaa fibrinogenaggregater, der let kan skilles fra, maa gerne blive tilbage.
La adición de la cantidad indicada del disolvente adecuado debe implicar la disolución completa del producto desecado en menos de 30 minutos a 37 C. Se admite la persistencia de agregados pequeños de fibrinógeno fácilmente disociables.

De frugter, der er anfoert under punkt II og III i bilaget til direktiv 75/726/EOEF, samt abrikoser, maa individuelt eller i blandinger anvendes til fremstilling af nektar uden tilsaetning af sukker eller honning, naar deres naturlige sukkerindhold berettiger dette.
Las frutas incluidas en los puntos II y III del Anexo de la Directiva 75/726/CEE, y también el albaricoque, cuando su alto cuando natural en azúcares lo justifique, pueden servir, individualmente o en mezcla, para la elaboración de néctares sin la adición de azúcares o de miel.

Uanset om slutproduktet er flydende eller toerret, skal praeparatet efter tilsaetning af en eller flere stabilisatorer have vaeret opvarmet i flydende form i slutbeholderen til 60 C ± 0,5 C i 10 timer, saaledes at det smitstof, der foraarsager serumhepatitis.
Tanto si el producto final es líquido como si es seco, tras la adición de un estabilizador adecuado, deberá haber sido calentado, en estado líquido y en su recipiente definitivo, a 60 C 0,5 C durante 10 horas, a fin de inactivar al agente productor de la hepatitis por inoculación.

Under henvisning til Raadets forordning(EOEF) nr. 520/77 af 14. marts 1977 vedroerende opkraevning af en eksportafgift for visse produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager med tilsaetning af sukker i tilfaelde af forsyningsvanskeligheder med hensyn til sukker(18), saerlig artikel 1, stk. 4.
Visto el Reglamento(CEE) no 520/77 del Consejo, de 14 de marzo de 1977, relativo a la percepción de un gravamen a la exportación de determinados productos transformados a base de frutas y hortalizas con adición de azúcar en caso de dificultades de abastecimiento de azúcar(18), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 1.

For koncentreret smoer med et minimumsindhold af smoerfedt paa 99,8% inden tilsaetning af roebestoffer og tilsaetningsstoffer begraenses den volumenforoegelse, der er en foelge af denne behandling, dog til 20% af det koncentrerede smoers volumen inden behandlingen.
En el caso de la mantequilla concentrada que posea un contenido mínimo de materia grasa butírica del 99,8% antes de la adición de marcadores y aditivos, el aumento de volumen que resulte de este tratamiento quedará limitado al 20% del volumen de la mantequilla concentrada anterior al tratamiento.

Maelk til fremstilling af maelkebaserede produkter: enten raa maelk til forarbejdning eller flydende eller frossen maelk, der er fremstillet af raa maelk, der eventuelt har vaeret underkastet en tilladt fysisk behandling saasom varmebehandling eller termisering, og hvis sammensaetning eventuelt er blevet aendret, saafremt disse aendringer er begraenset til tilsaetning og/eller fjernelse af maelkens naturlige bestanddele.
Leche destinada a la elaboración de productos lácteos»: o bien la leche cruda destinada a su transformación, o bien la leche líquida o congelada, obtenida a partir de leche cruda, que haya sufrido o no algún tratamiento físico autorizado, como un tratamiento térmico o una termización, y cuya composición haya sido modificada o no, siempre y cuando las modificaciones se limiten a la adicion y/ o a la sustracción de componentes naturales de la leche;

Under henvisning til Raadets direktiv 75/726/EOEF af 17. november 1975 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter(1), senest aendret ved direktiv 89/394/EOEF(2), saerlig artikel 1, nr. 7, litra b, hvori det er fastsat, at nektar af visse frugtsafter med et hoejt naturligt sukkerindhold kan fremstilles uden tilsaetning af sukker.
Vista la Directiva 75/726/CEE de el Consejo, de 17 de noviembre de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los zumos de frutas y otros productos similares( 1), cuya última modificación la constituye la Directiva 89/394/CEE( 2) y, en particular, la letra b de el punto 7 de el artículo 1 que autoriza la elaboración de el néctar de algunas frutas de alto contenido natural en azúcares sin la adición de azúcares;