Eksempler på brug af Tilses på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg skal tilses af doktor Bauer.
Alvorligere skader bør tilses af en læge.
Du skal fortsat tilses af en læge, når du bruger Norvir.
Usted debe permanecer bajo el cuidado de un médico cuando se utiliza Norvir.Helhudsforbrændinger(dybe) skal altid tilses af en læge.
Jeg synes, han burde tilses af en specialist. Jeg synes.
Creo que debería ver a un especialista. Creo.
Folk også translate
Der skal være tilstrækkelig lys til rådighed til, at dyrene kan tilses på ethvert tidspunkt.
Se debe disponer de la iluminación adecuada para poder inspeccionar los animales en cualquier momento.Jeg synes altså du skal tilses af en læge, eller tage på hospitalet.
Realmente creo que debe ver a un médico, en un hospital o algo.Desuden skal der være en passende(fast eller mobil)lyskilde af tilstrækkelig styrke til, at kalvene til enhver tid kan tilses.
Por otra parte se dispondrá de una iluminación apropiada(fija o móvil)de intensidad suficiente para poder inspeccionar el ganado en cualquier momento.Jeg skal ind til byen og tilses af en doktor.
Voy a ir a la ciudad y ver a un doctor.Opstaldede kalve skal tilses mindst to gange dagligt, og mekanisk udstyr skal kontrolleres mindst en gang dagligt.
Los terneros estabulados deberán ser inspeccionados al menos dos veces al día y los equipos mecánicos al menos una vez al día.Der skal derudover være en passende(fast eller mobil)lyskilde af tilstrækkelig styrke til, at kalvene til enhver tid kan tilses.
Por otra parte se dispondrá de una iluminación apropiada(fija o móvil)de intensidad suficiente para poder inspeccionar el ganado en cualquier momento.Du skal fortsat tilses af en læge, mens du tager Capecitabin.
Usted debe permanecer bajo el cuidado de su médico mientras está tomando capecitabine.Hvis de går med sænket hoved samt hale og ikke er glade for at bevæge sig,kan der være noget galt og de bør tilses af en dyrlæge.
Si tiene su cabeza y su cola hacia abajo y está demasiado cansado para moverse con normalidad,algo podría estar mal y debería ser revisado por un veterinario.Du kan sænke dit kolesteroltal med kost og motion og tilses af din læge se om fjernelse af stoffer fra processen.
Usted puede bajar el colesterol con dieta y ejercicio, y bajo el cuidado de su médico, consulte acerca eliminar medicamentos del proceso.Du skal tilses af en læge eller sygeplejerske så hurtig som muligt, hvis du udvikler smertefuld hævelse i dit ben, pludselig brystsmerte eller vejrtrækningsbesvær, da dette kan være tegn på en blodprop.
Debe ver a un médico o enfermera lo antes posible si presenta una hinchazón dolorosa en la pierna, dolor repentino en el pecho, o dificultad para respirar, puesto que estos pueden ser signos de un coágulo sanguíneo.Du kan sænke dit kolesteroltal med kost og motion og tilses af din læge se om fjernelse af stoffer fra processen.
Puede reducir su colesterol con dieta y ejercicio, y bajo el cuidado de su médico, vea de qué manera se pueden eliminar los fármacos del proceso.Generelt er denne brug af naturlige midler, mens tilses af en uddannet homøopatisk læge betragtes som en naturlig måde at behandle mange forskellige lidelser og genoprette generelle velvære, uden at gøre brug af medicin, der er sammensat hele eller en del af kunstigt skabte elementer.
En general, este uso de los recursos naturales, mientras que bajo el cuidado de un médico homeópata entrenado se considera una forma natural de hacer frente a muchas enfermedades diferentes y restaurar el bienestar general, sin hacer uso de la medicina que se compone la totalidad o en parte de los elementos creados artificialmente.Selv om det kan hænde fra tid til anden,bør tandkød, der blødende regelmæssigt, tilses af en tandlæge hurtigst muligt, da det er et tegn på et problem, som ikke kan benægtes.
Aunque puede ocurrir de vez en cuando,el sangrado de las encías de manera regular debe ser revisado por un dentista lo antes posible, ya que I tilfælde af de i nr. i omhandlede sygdomme skal vektorbeskyttelsen omfatte foranstaltninger, der for eksempel består i net på tremmekasser, containere, bokse eller flybokse, i kunstig ventilation og i, at lastrummene holdes lukkede undtagen under pålæsning og aflæsning af dyrene,eller når dyrene tilses.
En el caso de las enfermedades mencionadas en el inciso i, la protección frente a los vectores consistirá en poner mosquiteras en los cajones, contenedores, jaulas o jaulas para el transporte aéreo, dotarlos de ventilación forzada y mantener cerrado el compartimento de transporte, excepto durante las operaciones de carga,descarga o cuidado de los animales.Mary gjorde den lange rejse til England tilses af en officers kone, der var tage hendes børn til at forlade dem i en kostskole.
María hizo el largo viaje a Inglaterra bajo el cuidado de la esposa de un oficial, que era llevando a sus hijos para dejarlos en un colegio.Kommissionen har ændret visse bestemmelser om beskyttelse af kalve, således atalle opstaldede kalve skal tilses mindst to gange om dagen, og staldene skal være således indrettet, at hver kalv kan lægge sig, hvile, rejse sig og holde sig selv ren uden besvær: Beslutning om ændring af direktiv 9I/629/EØF: EFT L 76, 1997.
La Comisión ha modificado ciertas disposiciones sobre protección de terneros:todos los terneros estabulados deberán ser inspeccionados al menos dos veces al día, y deberán poder tenderse, descansar, levantarse y limpiarse sin peligro: Decisión que modifica la Directiva 9I/629/CEE: DO L 76, 1997.Jeg blive tilset af læger.
Er du blevet tilset af en specialist?
Jeg har tilset din mand.
He visto a su esposo.Den danske chauffør blev øjeblikkelig tilset på banen og efterfølgende evakueret i ambulance.
Er du blevet tilset af en læge?
¿Ha visto al médico?Ministerrådet fører den politiske dialog og tilser, at aftalen gennemføres korrekt.
En læge tilser et barn.
Din mission bliver vist. Tilse at ingen anden spiller kan se det!
Se mostrará su objetivo.¡Asegúrese de que ningún otro jugador pueda verlo!Greg tilser det overordnede compliance-miljø i virksomheden.
