Hvad Betyder TILSTRÆKKELIGT MED TID på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tiempo suficiente para

Eksempler på brug af Tilstrækkeligt med tid på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Afsæt tilstrækkeligt med tid til, at du kan.
Deje tiempo suficiente para que el.

Selv børn har i dag ikke tilstrækkeligt med tid.
Hoy los niños tienen poco tiempo.

Afsæt tilstrækkeligt med tid til, at du kan.
Vislumbradas el tiempo suficiente para que puedan.

Derfor skal fremtidige initiativer på affaldsområdet have realistiske tidsplaner, så interessenterne får tilstrækkeligt med tid til at planlægge deres investering.
Por lo tanto, las iniciativas futuras sobre residuos necesitarán un calendario realista para conceder a las partes implicadas el tiempo suficiente para planear su inversión.

Tag dig derfor tilstrækkeligt med tid og planlæg bedre.
Por eso, tome usted suficiente tiempo y planee mejor.

I tilfælde af at YouTube opsiger din adgang grundet Ændringer af Tjenesten, vil du, hvis det med rimelighed kan lade sig gøre, få tilstrækkeligt med tid til at eksportere dit Indhold fra Tjenesten.
Si YouTube rescinde su acceso debido a cambios del Servicio, cuando sea razonablemente posible, se le proporcionará tiempo suficiente para exportar el Contenido que tiene en el Servicio.

Og når der er gået tilstrækkeligt med tid, bliver man afhængig af dem.
Pasa el tiempo suficiente… y llegas a depender de ellos.

Tilstrækkeligt med tid til at besøge slottet, og gå en tur i området.
Os da tiempo tanto para visitar el castillo como pasear por la zona.

Jordbunden er stadig varm, så planterne har tilstrækkeligt med tid til at danne rødder, inden vinteren sætter ind.
La tierra está templada y las plantas tienen tiempo suficiente para formar raíces antes del inicio del invierno.

Vores udvalg havde tilstrækkeligt med tid til at overveje sin holdning, og jeg stoler på, at resultatet af vores afstemning i udvalget vil blive afspejlet i afstemningen i plenarforsamlingen i overmorgen.
Nuestra comisión tuvo tiempo suficiente para considerar su opinión y confío en que el resultado de nuestra votación en comisión quede reflejado durante la votación en el pleno pasado mañana.

Ingen blev såret, og den eneste person der var i bilen havde tilstrækkeligt med tid til at forlade bilen sikkert og ringe til myndighederne”.
Nadie resultó herido, y el único ocupante tuvo tiempo suficiente para salir del vehículo y llamar a las autoridades.

U Du får tilstrækkeligt med tid til at udføre dit arbejde tilfredsstillende.
Dar tiempo suficiente para una realización satisfactoria del trabajo.

Først og fremmest påhvilerforpligtelsen jer og mig ved ikke blot at råde og vejlede, men vedat oplære, være et eksempel, tilbringe tilstrækkeligt med tid sammenvore kære, disse drenge og piger, så de ikke ledes ud på …forbudne stier.
Ante todo, ustedes y yo tenemos la obligación de no sólo asesorar y aconsejar, sino también de enseñar, dando el ejemplo, pasando suficiente tiempo con nuestros seres queridos, estos muchachos y jovencitas, a fin de que no sean guiados a… senderos prohibidos5.

Der er imidlertid brug for tilstrækkeligt med tid til, at disse foranstaltninger kan blive truffet.
Sin embargo, se necesita una cantidad de tiempo considerable para adoptar estas medidas.

I specielle situationer hos voksne kan der gives et program bestående af tre intramuskulære injektioner på dag 0, 7 og 21, såfremt en rejse forventes indenfor en måned eller mere fra indledningen af vaccinationsserien, men hvor der ikke er tilstrækkeligt med tid til at fuldføre standardprogrammet på 0, 1 og 6 måneder.
En circunstancias excepcionales en adultos, cuando se prevee un viaje un mes o antes, después de iniciar el ciclo de vacunación, pero se dispone de tiempo insuficiente para permitir que se complete la pauta de vacunación primaria de 0, 1 y 6 meses se puede utilizar una pauta de vacunación de tres inyecciones intramusculares administradas a los 0, 7 y 21 días.

Planterne får tilstrækkeligt med tid til at sætte rod og vokse til, og du behøver ikke vande dem særligt tit.
Las plantas tienen suficiente para echar raíces, crecer y no tiene que regar muy a menudo.

En af de bedste måder, hvorpå forældre og familiemedlemmer kan hjælpe Michael til at blive bedre venner med sine følelser, er at give ham tilstrækkeligt med tid til at udforske og mærke disse følelser samt ved at vise dem den nødvendige respekt ved at.
Una de las mejores maneras en que sus padres y los miembros de la familia pueden ayudar a Michael a hacerse amigo de sus sentimientos, es darle el tiempo suficiente para explorarlos y el suficiente respeto para escucharle cuando intenta expresarlos.

På den måde ville vi få tilstrækkeligt med tid til i Bruxelles at arbejde i udvalgene, og vi kunne bruge al vores tid lige til fredag morgen her i mødesalen i Strasbourg.
De este modo, tendremos tiempo suficiente en Bruselas para trabajar en las comisiones y estaremos en condiciones de dedicarnos por completo a las sesiones plenarias de Estrasburgo hasta el viernes por la mañana.

Den bliver opdateret årligt- og offentliggjort tre måneder inden den træder i kraft, så atleter og den tilknyttede stab har tilstrækkeligt med tid til at blive bekendt med dokumentet og dets retningslinjer," udtaler præsident i WADA, Sir Craig Reedie, i en pressemeddelelse.
Que es actualizada anualmente, está publicada tres meses antes de la fecha de efecto de manera que todos los socios- especialmente los atletas- tienen tiempo suficiente para familiarizarse con el documento y los cambios se han hecho", dijo Sir Craig Reedie, presidente de la WADA.

Og der vil være tilstrækkeligt med tid til at afslutte arbejdet med de 37 tematiske programmer og de praktiske arrangementer i forbindelse med deres succesfulde lancering den 1. januar 2021.
Además, concederá el tiempo suficiente para ultimar el trabajo sobre los treinta y siete programas temáticos y los aspectos prácticos para su puesta en marcha con éxito el 1 de enero de 2021.

Til at blive bedre venner med sine følelser, er at give hende tilstrækkeligt med tid til at udforske og mærke disse følelser samt ved at vise dem den nødvendige respekt.
A hacerse amiga de sus sentimientos, es darle el tiempo suficiente para explorarlos y el suficiente respeto para escucharle cuando intenta expresarlos.

Til at blive bedre venner med sine følelser, er at give hende tilstrækkeligt med tid til at udforske og mærke disse følelser samt ved at vise dem den nødvendige respekt ved at lytte, når hun forsøger at sætte ord på dem uanset hvor fjollede, overdrevne eller måske vrede de måtte forekomme.
A hacerse amiga de sus sentimientos, es darle el tiempo suficiente para explorarlos y el suficiente respeto para escucharle cuando intenta expresarlos, por más tonta, exagerada o enojada que parezca.

I midten af 2005 besluttede vi en forlængelse af overgangsbestemmelserne under førstebehandlingen, således at vi tilstrækkeligt med tid til den anden del, som vi forhandler om her i dag, og som vi også har drøftet i en lang række arbejdsgrupper og ved rundbordssamtaler, herunder med Europas dyrlægestand og med kollegerne i Parlamentet.
A mediados de 2005 decidimos ampliar las disposiciones relativas a la transición en primera lectura, lo que nos dio suficiente tiempo para la segunda parte, que debatimos hoy y que también hemos comentado ya en un gran número de grupos de trabajo y mesas redondas, inclusive con veterinarios de Europa y colegas en el Parlamento.

Har jeg tilstrækkelig med tid hvis jeg har en mellemlanding?
¿Hay tiempo suficiente para cambiar si hago escala?

Alle aktionærer bør have tilstrækkelig med tid til at tåge stilling til de dokumenter, der skal forelægges på generalforsamlingen, og beslutte, hvordan de vil stemme med deres aktier.
Todos los accionistas deben tener tiempo suficiente para examinar los documentos que vayan a ser presentados en la junta general y determinar el sentido de su voto.

Industrien behøver tilstrækkelig med tid, og herved har industrien sikkert tilstrækkelig med tid til at forberede sig til denne teknologiske forandring.
La industria necesita tiempo suficiente y lo tendrá, ciertamente, para prepararse para este cambio tecnológico.

Efter min opfattelse står vi ved aftaleændringer foran sådanne grundlæggende spørgsmål, at når de nationale parlamenter ratificerer disse anliggender, skal medlemsstaterne have tilstrækkelig med tid til at diskutere sagerne igennem, og vi skal have de nationale parlamenter med i disse reformer.
A mi juicio, nos encontramos ante cuestiones tan fundamentales que, puesto que han de ser ratificadas por los Parlamentos nacionales, debemos tener tiempo suficiente para debatir estos asuntos en los Estados miembros y para conseguir que los Parlamentos nacionales apoyen estas reformas.

Efter at have opfyldt behørige proceskrav ved at give de to parter tilstrækkelig med tid til at kommentere hinandens tilbud og forslag og efter at have overvejet de fremsatte argumenter, konkluderede Kommissionen, at den foreslåede koncentration i henhold til de gældende fusionskontrolregler og på baggrund af Endesas reviderede årsregnskab for 2004 ikke havde en fællesskabsdimension, og at den derfor falder uden for Kommissionens kompetenceområde.
Respetados los pertinentes requisitos de el proceso, tras conceder a las dos partes tiempo suficiente para comentar las consideraciones de el oponente y tener en cuenta todos los razonamientos esgrimidos, la Comisión llegó a la conclusión de que, de acuerdo con las normas de control de las concentraciones existentes en la UE y sobre la base de las cuentas anuales auditadas de 2004 de Endesa, la concentración propuesta no posee una dimensión comunitaria y, por tanto, no incide en el ámbito de competencia de la Comisión.

Takket være elektriske sensorer og advarselssystemer, fik mange indbyggere en advarsel nogle få tiendedele sekunder, før jordskælvets bølger nåede dem- hvilket gav dem tilstrækkelig med tid til at forlade bygninger eller finde ly.
Gracias a un sistema de sensores eléctricos y sistemas de alerta, muchos residentes recibieron una alerta varias decenas de segundos antes de que las ondas del terremoto llegaran a donde ellos estaban, dándoles tiempo apenas para salir de sus edificios o encontrar un refugio.

Sådan bruges "tilstrækkeligt med tid" i en sætning

Myndighederne har haft tilstrækkeligt med tid til at stille fair forhold op.

Tekst alt, hvad der siges, og marker gerne vigtige ord med en anden farve/skråskrift/andet. 49: Brug tilstrækkeligt med tid til at præsentere præmissen i starten.

Det er vigtigt, at du har beregnet tilstrækkeligt med tid til turen ellers kan det let blive meget stressende.

Sørg for, at der er afsat tilstrækkeligt med tid og ressourcer til uddannelse.

Nu vælger man at udlicitere, og det bliver derefter, fordi personalet i rengøringsfirmaerne ikke har tilstrækkeligt med tid,« siger Bertha Langhoff Hansen.

Det er passagerens eget ansvar at sikre, at denne ankommer til lufthavnen, så der er tilstrækkeligt med tid til at tjekke ind og boarde flyet.

Mikkel Carl – kunstner, freelance kurator og skribent Har Mark Sladen efter din mening haft tilstrækkeligt med tid og opbakning til at udvikle Kunsthal Charlottenborg?

Kombineret med ovenstående punkt om, at have tilstrækkeligt med tid sammen!

Endvidere havde jeg ikke tilstrækkeligt med tid til at lave de arrangementer, jeg gerne ville, grundet mit arbejde i henholdsvis caféen og kommunikations- og markedsføringsafdeling.