Eksempler på brug af Tilstrækkeligt med tid på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tag dig derfor tilstrækkeligt med tid og planlæg bedre.
Men han er også klar over at hvis hans kendelse skal kunne danne præcedens,må begge parter have tilstrækkeligt med tid til at fremlægge deres side af sagen.
Mais il comprend que sa décision ne fera jurisprudence que siles deux parties disposent de suffisamment de temps pour présenter leurs arguments.Giv dig selv tilstrækkeligt med tid til at slappe af efter timen.
Donnez vous suffisamment de temps pour vous détendre et vous ressourcer après la classe.Derfor skal fremtidige initiativer på affaldsområdet have realistiske tidsplaner, så interessenterne får tilstrækkeligt med tid til at planlægge deres investering.
Par conséquent, les futures initiatives sur les déchets devront prévoir des calendriers réalistes permettant aux acteurs concernés Giv de ansatte tilstrækkeligt med tid til, at de kan yde en tilfredsstillende arbejdsindsats.
Accorder un laps de temps suffisant pour que la performance soit satisfaisante.Der er ovenikøbet en række af unikke lejligheder, spredt rundt ud over byen, hvilket giver besøgende tilstrækkeligt med tid til, at udforske byen og dens kulturelle mad og byliv.
En outre, toute une série d'appartements uniques répartis dans la ville donnent aux visiteurs suffisamment de temps pour explorer la ville et ses scènes culturelle, culinaire et U Du får tilstrækkeligt med tid til at udføre dit arbejde tilfredsstillende.
ZÌ Vous accorder suffisamment de temps pour effectuer votre travail Ingen blev såret, ogden eneste person der var i bilen havde tilstrækkeligt med tid til at forlade bilen sikkert og ringe til myndighederne”.
Personne n'a été blessé, etle seul occupant a disposé de suffisamment de temps pour quitter le véhicule en sécurité et appeler les autorités.Planterne får tilstrækkeligt med tid til at sætte rod og vokse til, og du behøver ikke vande dem særligt tit.
Ces plantes ont encore le temps de bien s'enraciner, de grandir et ils n'ont pas besoin de beaucoup d'eau.Først og fremmest påhvilerforpligtelsen jer og mig ved ikke blot at råde og vejlede, men vedat oplære, være et eksempel,tilbringe tilstrækkeligt med tid sammenvore kære, disse drenge og piger, så de ikke ledes ud på …forbudne stier.
Avant tout, nous avons, vous et moi, l'obligation non seulement de conseiller mais aussi de former, en montrant l'exemple,en passant du temps avec nos êtres chers, ces garçons et ces filles, afin qu'ils ne soient pas conduits dans… Der er imidlertid brug for tilstrækkeligt med tid til, at disse foranstaltninger kan blive truffet.
Cependant, un délai suffisant est nécessaire pour que ces mesures soient mises en place.Dels har den frist på seks måneder, som foreskrives i artikel 20, stk. 2, første afsnit, i dette direktiv,til formål at give de kompetente myndigheder tilstrækkeligt med tid til at undersøge alle de oplysninger, som fabrikanterne og importørerne har fremsendt.
D'autre part, le délai de six mois prévu à l'article 20, paragraphe 2, premier alinéa,de cette directive vise à accorder un temps suffisant aux autorités compétentes pour examiner l'ensemble des données que les fabricants et les importateurs leur ont transmises.Planterne får tilstrækkeligt med tid til at sætte rod og vokse til, og du behøver ikke vande dem særligt tit.
Les plantes ont ainsi suffisamment de temps pour s'enraciner, grandir et vous n'avez pas besoin En af de bedste måder, hvorpå forældre og familiemedlemmer kan hjælpe Ian tilat blive bedre venner med sine følelser, er at give ham tilstrækkeligt med tid til at udforske og mærke disse følelser samt ved at vise dem den nødvendige respekt ved at lytte, når han forsøger[…].
Un des meilleurs moyens pour les parents etla famille d'aider Ian à accepter ses sentiments est Derefter fik de tilstrækkeligt med tid til studier og meditation og at gøre de retræter, som behøves til deres filosofiske interesser.
Ainsi pourraient-ils par la suite consacrer un temps adéquat à l'étude et à la méditation dans I specielle situationer hos voksne kan der gives et program bestående af tre intramuskulære injektioner på dag 0, 7 og 21, såfremt en rejse forventes indenfor en måned eller mere fra indledningen af vaccinationsserien, menhvor der ikke er tilstrækkeligt med tid til at fuldføre standardprogrammet på 0, 1 og 6 måneder.
Chez l'adulte, dans des circonstances exceptionnelles, quand Jordbunden er stadig varm, såplanterne har tilstrækkeligt med tid til at danne rødder, inden vinteren sætter ind.
Le sol est encore chaud etles plantes disposent de suffisamment de temps pour former leurs racines avant l'arrivée Vores udvalg havde tilstrækkeligt med tid til at overveje sin holdning, og jeg stoler på, at resultatet af vores afstemning i udvalget vil blive afspejlet i afstemningen i plenarforsamlingen i overmorgen.
Notre commission a eu suffisamment de temps pour se faire une opinion et je suis certain que le résultat Til at blive bedre venner med sine følelser, er at give hende tilstrækkeligt med tid til at udforske og mærke disse følelser samt ved at vise dem den nødvendige respekt.
À accepter ses sentiments est På den måde ville vi få tilstrækkeligt med tid til i Bruxelles at arbejde i udvalgene, og vi kunne bruge al vores tid lige til fredag morgen her i mødesalen i Strasbourg.
Ainsi, nous aurons suffisamment de temps à Bruxelles pour travailler en commission et nous pourrons consacrer tout notre I sin store visdom har Jehova ladet der gå tilstrækkeligt med tid til at det er blevet helt klart hvor mangelfuldt ethvert andet styre end hans eget er.
Dans sa grande sagesse, il a laissé passer suffisamment de temps pour rendre manifeste l'inefficacité Til at blive bedre venner med sine følelser, er at give hende tilstrækkeligt med tid til at udforske og mærke disse følelser samt ved at vise dem den nødvendige respekt ved at lytte, når hun forsøger at sætte ord på dem uanset hvor fjollede.
À accepter ses sentiments est Til at blive bedre venner med sine følelser, er at give hende tilstrækkeligt med tid til at udforske og mærke disse følelser samt ved at vise dem den nødvendige respekt ved at lytte, når hun forsøger at sætte ord på dem uanset hvor fjollede, overdrevne eller måske vrede de måtte forekomme.
À accepter ses sentiments est I midten af 2005 besluttede vi en forlængelse af overgangsbestemmelserne under førstebehandlingen,således at vi tilstrækkeligt med tid til den anden del, som vi forhandler om her i dag, og som vi også har drøftet i en lang række arbejdsgrupper og ved rundbordssamtaler, herunder med Europas dyrlægestand og med kollegerne i Parlamentet.
À la mi-2005, nous avons décidé, en première lecture, Procent svarer, at de ikke har tilstrækkelig med tid til at udføre deres arbejdsopgaver tilfredsstillende.
N'ont pas suffisamment de temps pour faire leur travail.Har ikke tilstrækkelig med tid til at udføre deres arbejdsopgaver tilfredsstillende.
N'ont pas suffisamment de temps pour faire leur travail.At de ikke har tilstrækkelig med tid til at udføre deres arbejdsopgaver tilfredsstillende.
N'ont pas suffisamment de temps pour faire leur travail.Respekter din krop og give den tilstrækkelig med tid til at tilpasse sig din praksis.
Respectez votre corps et lui donner suffisamment de temps pour ajuster à la pratique.Men alt for ofte bruger vi ikke tilstrækkelig med tid på de kritiske 20% af produkterne, men i stedet alt for meget tid på de resterende, mindre vigtige 80%.
Mais trop souvent nous n'accordons pas assez de temps aux 20% Der planlægges ingen større projekter for 2007,hvilket skulle give os tilstrækkelig med tid til at gennemføre en fornuftig statusopgørelse samt en kritisk og objektiv undersøgelse og evaluering af de ting, der skal gøres i de kommende år.
Aucun projet d'envergure n'est envisagé en 2007,ce qui nous laissera suffisamment de temps pour mener à bien une opération d'inventaire 
