Hvad Betyder TILSTRÆKKELIGT OMFANG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cantidad suficiente
• suficiente medida
• de modo suficiente
• grado suficiente
• forma adecuada

Eksempler på brug af Tilstrækkeligt omfang på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mindskes i tilstrækkeligt omfang.
Reducido en la medida suficiente.

Tilstrækkeligt omfang gennem offentlige foranstaltninger.
Didas adecuadamente a través de políticas públicas integrales.

Er ikke til stede i tilstrækkeligt omfang.
No están presentes en cantidad suficiente.

Den genererer det nødvendige tryk, så alle motorens bevægelige dele kan smøres i tilstrækkeligt omfang.
Genera la presión necesaria para que todas las piezas móviles del motor puedan lubricarse lo suficiente en todo momento.

Res i nødvendigt og tilstrækkeligt omfang.
Derechos que resulten necesarios y adecuados.

Lettes denne byrde i tilstrækkeligt omfang gennem offentlige foranstaltninger, anses byrden ikke for at være uforholdsmæssig stor.«.
La carga no se considerará excesiva cuando sea paliada en grado suficiente mediante medidas públicas.».

Og rydde op, men det er ikke sket i tilstrækkeligt omfang.
Se limpiaban, pero no de manera suficiente.

At tilvirke, tilegne sig og i tilstrækkeligt omfang bruge en religions eller tros nødvendige artikler og materialer i forbindelse med ritualer eller skikke;
La de confeccionar, adquirir y utilizar en cantidad suficiente los artículos y materiales necesarios para los ritos o costumbres de una religión.

Vi har blot aldrig støttet det i tilstrækkeligt omfang.
Ésta se da, en efecto, sólo que no la hemos apoyado jamás suficientemente.

Det kan navnlig ikke i tilstrækkeligt omfang godtgøres, at den markedsandel, der var berørt af rabatterne og betalingerne, var tilstrækkelig til at føre til konkurrencebegrænsende udelukkelse.
Sobre todo, no permite acreditar, de modo suficiente en Derecho, que la cuota de mercado afectada por los descuentos y pagos fuera suficiente para producir una exclusión contraria a la competencia.

Der er nogle lande, som ikke har gennemført dette i tilstrækkeligt omfang.
Hay países que no la han llevado a cabo en un grado suficiente.

Det er ikke sket i tilstrækkeligt omfang i de forløbne år.
Esto no se ha logrado de forma suficiente en años anteriores.

Midlerne er ikke blevet anvendt effektivt og ikke blevet vurderet i tilstrækkeligt omfang.
Los fondos no se gastan de forma eficaz ni se evalúan de manera suficiente.

Kammerat Trotskijs fejl består i, at han ikke i tilstrækkeligt omfang forsvarer det moment, som hedder skole i kommunisme.«.
El error de Trotski consiste en que"no defiende en grado suficiente el aspecto de escuela"….

Vi har gode politiske redskaber, men vi bruger dem ikke i tilstrækkeligt omfang.
Tenemos las herramientas adecuadas, pero no las estamos utilizando de manera correcta.

Desværre har det ikke været muligt i tilstrækkeligt omfang at få mindretallenes rettigheder forankret i chartret.
Lamentablemente, no fue posible incorporar a la Carta en suficiente medida los derechos de las minorías.

Inddrager universitetsledelserne medarbejdere og studerende i tilstrækkeligt omfang?
¿Apoya lo suficiente la universidad a los grupos y asociaciones de estudiantes?

Kun i få medlemsstater står de til rådighed i tilstrækkeligt omfang, mens de i nogle medlemsstater slet ikke findes.
Únicamente algunos Estados miembros de la Unión disponen de tales procedimientos y capacidades en suficiente medida; otros carecen de ellos por completo.

Rende emissionsreduktioner, og at mere udviklede udviklingslande bidrager i tilstrækkeligt omfang i.
Reducciones comparables y que los países en desarrollo contribuyan adecuadamente en proporción a sus.

Landbrugsområderne kan tilbyde os alle disse tre ting i tilstrækkeligt omfang og uafhængigt af eksterne kilder, som vi ellers ville blive afhængige af.
Las zonas rurales son capaces de ofrecernos estas tres cosas en cantidad suficiente y con independencia de fuentes externas, de las que llegaríamos a depender.

Sikkerheds- og miljøbeskyttelseskravene samt begrebet tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse(artikel 86 i EF-traktaten) var heller ikke blevet tilgodeset i tilstrækkeligt omfang.
Las exigencias de seguridad, de protección del medio ambiente y el concepto de servicio público(art. 86 del TCE) no se recogían tampoco- según se ha afirmado- de forma adecuada;

Vi behøver blot at producere disse mindre farlige stoffer i tilstrækkeligt omfang, så har vi det samme skadelige potentiale.
Solo necesitaríamos producir esa sustancia menos peligrosa en cantidades suficientes. Con lo que obtendríamos el mismo potencial de daño.

Set under ét, allerede i tilstrækkeligt omfang, at en helt arbejdsløs arbejdstager får en ydelse på vilkår, der er de mest gunstige for ham med henblik på at søge arbejde, og har[ovennævnte] Miethe-dom mistet sin virkning?
º 883/2004, considerado en su conjunto, ya garantiza en suficiente medida que el trabajador en situación de desempleo total perciba una prestación en unas condiciones que para él sean las más favorables para buscar trabajo, y ha perdido la sentencia Miethe su valor añadido?

Sportssko er ikke med i undersøgelsen, fordi de ikke produceres i Europa i tilstrækkeligt omfang til, at producenterne kan lide skade som følge af dumping.
En el caso del calzado deportivo, este se excluye de la investigación porque no se fabrica en Europa en cantidad suficiente como para pensar que pueda verse perjudicado por el dúmping.

I denne skelsættende udtalelse nævnte Domstolen ikke behovet for at tage hensyn til samtlige omstændigheder, når det afgøres, om misbrug af en dominerende stilling i tilstrækkeligt omfang er blevet godtgjort.
Al realizar esa crucial declaración, el Tribunal de Justicia no hizo mención de la necesidad de tener en cuenta el conjunto de las circunstancias a la hora de determinar si se ha acreditado un abuso de posición dominante de modo suficiente en Derecho.

Endelig skal vi sørge for en strategi, der gør det muligt for alle medlemsstaterne at producere antivirale lægemidler i et tilstrækkeligt omfang. Her skal vi inddrage medicinalvirksomhederne direkte, og vi skal også sætte de midler, vi har til rådighed, af til dette.
Por último, debemos adoptar una estrategia que permita a todos los Estados miembros producir medicamentos antivirales en cantidad suficiente, implicando directamente a las empresas farmacéuticas y destinando también a ello los recursos de que disponemos.

I denne forbindelse tog Retten i sit ræsonnement udgangspunkt i den antagelse, at den omhandlede strategi udgjorde misbrug, i stedet for at vurdere samtlige omstændigheder for at fastslå, om en overtrædelse i tilstrækkeligt omfang var blevet bevist.
Con ello el Tribunal General desarrolló su razonamiento partiendo del postulado de que la estrategia analizada era abusiva, en lugar de apreciar el conjunto de las circunstancias para determinar si se había acreditado la existencia de una infracción de modo suficiente en Derecho.

Hvis råolie bliver en knap ressource, det vil sige, hvis den ikke længere er disponibel i tilstrækkeligt omfang, vil behovet for naturgas stige endnu mere eksplosivt, men de, der tror, at naturgas uden videre kan erstatte råolie som ressource, tager grundigt fejl.
Si el petróleo se convierte en un recurso escaso, es decir, si ya no existe en cantidades suficientes, la demanda de gas natural aumentará a un ritmo todavía mayor, pero aquellos que creen que el gas natural puede sustituir simplemente al petróleo cometen un peligroso error.

Små nationalstater som Tyskland- for slet ikke at tale om dværge i international målestok som Østrig- kan ikke længere opkræve skatter i tilstrækkeligt omfang, måske heller ikke på en hensigtsmæssig måde.
Pequeños estados nacionales, como Alemania,- por no hablar de estados enanos en la escala global, como Austria- no pueden recaudar más impuestos en cantidad suficiente, posiblemente de manera muy acertada.

Ifølge Kommissionen beror dette på, at de nationale regeringer ikke i tilstrækkeligt omfang inddrager regionerne i forberedelsen af deres holdninger til EU-politikken. sikre Regionernes deltagelse i samhørighedspolitikken kan bl.a. sikres ved i forordningerne at fastlægge bestemmelser om deres deltagelse i forhandlingsprocessen.
A lo anterior añade que esto se debe a que los Gobiernos nacionales no asocian en suficiente medida a las regiones en la preparación de sus posiciones sobre las políticas comunitarias. Una manera de garantizar la participación de las regiones en la política de cohesión es que los reglamentos regulen su intervención en el procedimiento de negociación.