Hvad Betyder TILSTRÆKKELIGT TIDLIGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• con la suficiente antelación
• suficientemente temprana

Eksempler på brug af Tilstrækkeligt tidligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne undersøgelse afslører tilstrækkeligt tidligt patologiske forandringer i kroppen på celleniveau.
Este estudio revela suficientemente primeros cambios patológicos que se producen en el cuerpo a nivel celular.

Rapporter har vist, at det er muligt at helbrede op til 90% af de mennesker, der får stillet diagnosen brystkræft, hvis diagnosen stilles tilstrækkeligt tidligt.
Los informes demuestran que un 90% de las personas diagnosticadas de cáncer de mama se pueden curar si se diagnostican con suficiente antelación.

(13) Det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt træffer afgørelse om, hvorvidt forslag til initiativer opfylder betingelserne for at kunne fremsættes.
(13) Es procedente que la Comisión adopte una decisión sobre la admisibilidad de las iniciativas propuestas en una fase suficientemente temprana.

Og takket værre Carl kunne Drew ringe efter brandvæsnet, og fik derved branden stoppet tilstrækkeligt tidligt til, at hele bygningen ikke brændte ned.
Y gracias a Carl pudo Drew avisar a los bomberos, quienes sofocaron el fuego a tiempo, evitando que se extendiese a todo el edificio.

Hvis den endelige bestemmelse offentliggøres tilstrækkeligt tidligt, og hvis Rådets holdning dertil er positiv, forventes det, at aftalen kan undertegnes i første halvdel af 2006. _BAR_.
Si la norma final del Departamento de Transporte se publica con la suficiente antelación y el Consejo la valora positivamente, se prevé que la firma del acuerdo tendrá lugar en el primer semestre de 2006. _BAR_.

De, der udfører ultralydsundersøgelse af gravide kvinder kan ofte observere, hvordan barnet suger en finger, og på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt i graviditeten.
Los que llevan a cabo el examen de ultrasonido de las mujeres embarazadas a menudo puede observar cómo el niño chupa un dedo, y en una etapa suficientemente temprana del embarazo.

Tilstedeværelse af observatører fra Parlamentet, der er udsendt tilstrækkeligt tidligt, vil være meget hensigtsmæssigt i den forbindelse til at medvirke til valghandlingens lovformelighed den 11. juni.
Parlamento, enviados in situ con la suficiente antelación, será de gran utilidad para contribuir a la regularidad de las elecciones del 11 de junio.

Restitutionsbevisets indehaver skal skriftligt meddele de i stk. 1 nævnte organer følgende oplysninger tilstrækkeligt tidligt til, at kontrollen kan gennemføres.
El titular del certificado de restitución notificará por escrito a los organismos mencionados en el apartado 1, con la suficiente antelación para hacer posible el control, los datos siguientes.

De skal foretages regelmæssigt og tilstrækkeligt tidligt til, at der kan tages hensyn til resultaterne i forudgående evalueringer, som understøtter forberedelsen af de pågældende programmer og aktiviteter.
Se realizarán periódicamente y con la suficiente antelación para que las conclusiones se tengan en cuenta en las evaluaciones previas que sirven para la preparación de programas y actividades relacionados.

Med hensyn til iværksætningen af direktivet 76/160/EØF' om kvaliteten af badevandet kommer den pågældende rapport årligt og tilstrækkeligt tidligt til, at informere offentligheden om badevandets kvalitet for den aktuelle periode.
En cuanto a la aplicación de la directiva 76/160/CEE1relativa a la calidad de las aguas de baño, el informe aparece cada año, suficientamente temprano para informar el público sobre la calidad de las aguas de baño durante el período más reciente.

Vi har hørt om projekter på én fabrik, hvor forskningsvirksomheden måtte begynde helt forfra tre gange, fordi den ikke havde konsulteret brugere om projektets gennemførlighed fra det driftsmæssige synspunkt på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt.
Sabemos de proyectos realizados en una factoría que la firma investigadora hubo de reiniciar desde cero tres veces, porque no había consultado a los usuarios sobre la viabilidad de tales proyectos desde el punto de vista operativo en una etapa suficientemente temprana.

Artikel 8 Denne artikel forpligter Kommissionen til at videregive dataene til ECB tilstrækkeligt tidligt til, at ECB's styrelsesråd kan nå at vedtage en afgørelse om fordelingsnøglen i god tid.
Artículo 8 Este artículo obliga a la Comisión a comunicar los datos al BCE con antelación suficiente para que el Consejo de Gobierno del BCE pueda adoptar oportunamente una decisión sobre la clave de capital.

Det er især vigtigt at kunne opnå sikkerhed for, at der kan ydes eksportrestitutioner, som er forenelige med Fællesskabets forpligtelser i henhold til aftalerne, eller hvis dette ikke er tilfældet, at der kan foreligge forhåndsoplysninger herom på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt.
En particular, conviene poder contar con la garantía de que tales exportaciones podrán ser objeto de una restitución compatible con el respeto de los compromisos de la Comunidad derivados de acuerdos o, si no fuese ése el caso, la garantía de recibir información en tal sentido con suficiente antelación.

IAS henstiller, at Kommissionen og dens enheder sikrer, at der stilles ressourcer til rådighed for revisionsarbejde, der skal udføres tilstrækkeligt tidligt i programforløbet til at forhindre, at der opstår videreførte problemer fremover.
El SAI recomienda a la Comisión y a sus servicios que garanticen la disponibilidad de los recursos de modo que las auditorías de los programas puedan llevarse a cabo con la suficiente antelación para no dejar cuitas en herencia.

De skal foretages mindst én gang inden for hver flerårige finansielle ramme og så vidt muligt tilstrækkeligt tidligt til, at der kan tages hensyn til resultaterne i forudgående evalueringer eller konsekvensanalyser, som understøtter forberedelsen af beslægtede programmer og aktiviteter.
Se realizarán al menos una vez durante cada marco financiero plurianual y, de ser posible, con la suficiente antelación para que las conclusiones se tengan en cuenta en las evaluaciones previas o las evaluaciones de impacto que sirvan para la preparación de programas y actividades relacionados.

Det Forenede Kongerige underrettes om enhver afgørelse, som Unionen træffer, om at ændre den fælles toldtarif eller at suspendere eller genindføre kvoter, toldkontingenter eller toldsuspensioner tilstrækkeligt tidligt til at kunne tilpasse sig den pågældende afgørelse.
Se informará al Reino Unido de cualquier decisión adoptada por la Unión para modificar el arancel aduanero común, suspender o restablecer derechos, y de cualquier decisión sobre cuotas, contingentes arancelarios o suspensiones arancelarias, con la suficiente antelación para permitirle ajustarse a dicha decisión.

Central Bank of Ireland besluttede at aktivere kapitalbuffersatsen på 1 pct. pr. 1. juli 2019 med henblik på at opbygge en buffer tilstrækkeligt tidligt i cyklussen til effektivt at kunne forbedre robustheden og samtidig tage hensyn til det irske makrofinansielle miljøs følsomhed over for den eksterne udvikling.
El Banc Ceannais na hÉireann/ Central Bank of Ireland tomó la decisión de activar un porcentaje de CCA de el 1% a partir de el 1 de julio de 2019, con la intención de crear un colchón en una fase suficientemente temprana de el ciclo y así reforzar su capacidad de resistencia de manera efectiva, teniendo en cuenta, a el mismo tiempo, la sensibilidad relativa de el entorno macrofinanciero irlandés a los acontecimientos externos.

(18) For at give EETS-udbyderne mulighed for at konkurrere på en ikkediskriminerende måde om alle kunder i et givent EETS-område er det vigtigt, at de får mulighed for at blive akkrediteret til det pågældende område tilstrækkeligt tidligt, til at de kan tilbyde tjenester til brugerne fra den første dag, vejafgiftssystemet er i drift.
(18) A fin de que los proveedores del SET puedan competir, de forma no discriminatoria, por todos los clientes en un dominio del SET determinado, es importante que tengan la posibilidad de recibir la acreditación para dicho dominio con la suficiente antelación para que puedan ofrecer servicios a los usuarios desde el primer día de funcionamiento del sistema de peaje.

De skal foretages regelmæssigt, og mindst én gang hvert sjette år for programmer og aktiviteter, der indebærer betydelige udgifter, og tilstrækkeligt tidligt til, at der kan tages hensyn til resultaterne i konsekvensanalyserne, som understøtter forberedelsen af de pågældende programmer og aktiviteter.
Se realizarán periódicamente, como mínimo cada seis años para los programas y las actividades que ocasionen un gasto importante, y con la suficiente antelación para que las conclusiones se tengan en cuenta en las evaluaciones de impacto que sirven para la preparación de programas y actividades relacionados.

Ifølge Schneider udviste Kommissionen mangel på loyalitet over for selskabet, idet den bestyrkede Schneider i den opfattelse, at der kunne forventes en beslutning, hvori fusionen blev erklæret for forenelig med fællesmarkedet, og undlod at advare selskabet tilstrækkeligt tidligt om, at Kommissionen agtede at forbyde fusionen og om, at der forelå absolutte hindringer for, at den kunne godkendes.
Schneider considera que la Comisión mostró falta de lealtad hacia ella al reforzar ilegalmente la impresión de que era previsible una decisión de compatibilidad y no advertirle con suficiente antelación de que pretendía prohibir la operación y al no señalarle la existencia de obstáculos que impedían la autorización de la operación.

Efter anmodning af 2. maj 2001 fik BPB forlænget fristen med to uger, indtil den 9. juli 2001, med den begrundelse, at der ikke var givet aktindsigt tilstrækkeligt tidligt, og at den af Kommissionen fastsatte frist rent objektivt var for kort til, at virksomheden kunne forberede sit forsvar.
A raíz de una petición de BPB, de 2 de mayo de 2001, se amplió dicho plazo dos semanas, hasta el 9 de julio de 2001, debido a que el acceso al expediente no se había concedido con la suficiente rapidez y a que el plazo limite fijado por la Comisión era, objetivamente, demasiado corto para que la empresa pudiera preparar su defensa.

Selv det bedst vedligeholdte udstyr kan overraske anlægs operatører med et uventet sammenbrud, men som ingeniører på Braskems PP4 polypropylen enhed i Sãn Paulo, Brasilien for nylig bekræftede: hvis en opkommende fejl bliver opdaget tilstrækkeligt tidligt og overvåget omhyggeligt, så kan en katastrofal fejl blive vendt til en planlagt rutine reparation.
Hasta los equipos con los mejores niveles de mantenimiento pueden sorprender a los operadores de plantas con roturas inesperadas, pero tal como lo han confirmado recientemente los ingenieros de la unidad de polipropileno PP4 de Braskem en Sao Paulo, Brasil, si el incidente se detecta con suficiente anticipación y se monitoriza de forma cuidadosa, un fallo potencialmente catastrófico puede transformarse en una reparación rutinaria programada.

Henset til, at der findes en sådan undtagelse, og til, at der er fastsat restriktive bestemmelser for gennemførelsen af forpligtelsen, som luftfartsselskaberne fritages for, hvis informationen gives tilstrækkeligt tidligt eller ledsages af et tilbud om omlægning af rejsen, ses forpligtelsen ikke at være åbenbart for vidtgående i forhold til det tilsigtede formål.
Habida cuenta de la existencia de esta eximente y de las condiciones restrictivas de la aplicación de esa obligación, que pueden eludir los transportistas aéreos si la información es suficientemente precoz o viene acompañada de un ofrecimiento de transporte alternativo, dicha obligación no parece manifiestamente inadecuada en relación con el objetivo perseguido.

Transportdokumentet skal være: 1 underskrevet af en person, der er behørigt bemyndiget af afskiberen, og 2 fremsendt til skibsføreren eller dennes repræsentant og til terminalens repræsentant i første lastehavn tilstrækkeligt tidligt alt efter hvad der måtte kræves af skibsføreren eller dennes repræsentant til at kunne anvendes i udarbejdelsen af skibets stuvningsplan.
El documento de expedición: 1. estará firmado por una persona debidamente autorizada por el expedidor; 2. se presentará al capitán o a su representante y al representante de la terminal con suficiente antelación, según lo exija el capitán o su representante, para que pueda utilizarse al elaborar el plano de estiba del buque.

Der skal afholdes høringer på et tilstrækkelig tidligt tidspunkt, som giver erhvervs- og samfundsorganisationerne mulighed for at deltage i konsekvensanalyserne;
Iniciar las consultas en una fase suficientemente temprana del proceso, para que los agentes socioprofesionales puedan participar en los estudios de impacto;

Sådanne foranstaltninger bør træffes tilstrækkelig tidligt og kan først træde i kraft fra begyndelsen af det følgende produktionsår for hver af de berørte sektorer.
Dichas medidas deberán adoptarse con suficiente antelación y sólo podrán tener efecto en cada uno de los sectores de que se trate a partir del comienzo de la siguiente campaña.

I januar 2011 blev der med Det Europæiske Råd for Systemiske Risici(ESRB) etableret en ny finansiel tilsynsarkitektur med reel styrke, som skal sikre, at makroøkonomiske risici opdages tilstrækkelig tidligt.
En enero de 2011 se estableció una nueva estructura de supervisión financiera realmente ambiciosa al crearse la Junta Europea de Riesgo Sistémico(JERS) para garantizar una detección suficientemente temprana de los riesgos macroeconómicos.

Altså man har ikke tilstrækkelig tidligt taget problemet.
No se ha atacado el problema con tiempo suficiente.

Hvis laserbehandlingen foretages tilstrækkelig tidligt, har den vist sig at nedsætte risikoen for alvorligt synstab med helt op til 90%.
Si se recibe con suficiente anticipación, el tratamiento con láser ha demostrado que puede reducir el riesgo de pérdida grave de visión en un 90%.

Revisionen vil imidlertid være gennemført tilstrækkelig tidligt til, at nye programmer for regionerne kan vedtages med henblik på gennemførelse fra begyndelsen af 1992.
La revisión, sin embargo, finalizará con tiempo suficiente para permitir que se dé luz verde a la ejecución de nuevos programas en dichas zonas a principios de 1992.

Hvordan man bruger "tilstrækkeligt tidligt" i en Dansk sætning

Dermed har vi mulighed for at samle bestillingerne og få bøgerne hjem tilstrækkeligt tidligt til, at vi kan levere bøgerne klargjorte meget tæt på udgivelsesdagen.

Hvis du handler tilstrækkeligt tidligt, kan det måske lade sig gøre at sælge din virksomhed og på den måde begrænse dit og kreditorernes tab.

Livmoderhalskræft er den eneste kræfttype, hvor 100 % af tilfældene kan behandles, hvis de diagnosticeres tilstrækkeligt tidligt.

Det vil ikke nødvendigvis ske på en positiv måde, medmindre vi forbereder os på overgangen på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt,” siger Kvalø.

En konsekvens af dette kunne være, at nogle elever ikke identificeres tilstrækkeligt tidligt i skoleforløbet og derfor kan få unødigt svært ved skolens fagundervisning.

Alligevel har det indtil nu været svært at identificere dem, der er i risikogruppen tilstrækkeligt tidligt til at sætte ind med forebyggende tiltag.

Udbredte ar efter acne i ansigtet er i dagens Danmark en unødvendig komplikation til acne (bumser) og afspejler praktisk oftest, at hudsygdommen ikke er behandlet tilstrækkeligt tidligt.

Vi skal bryde søjlerne ned dog arbejde på tværs og komme ind på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt.

Det ville klæde Odense Kommune, at man reelt involverer medarbejderne på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt, når man har planer om større forsøgsarbejder.

Databeskyttelsen bliver en del af virksomhedens kvalitetssystemer, når den tages med i processerne og projekterne på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt, betoner Antti Hemminki og Stefan Zilliacus.

Hvordan man bruger "con la suficiente antelación" i en Spansk sætning

Nota importante: Los alumnos deben estar con la suficiente antelación en sus respectivas paradas.

El Ayuntamiento irá anunciando con la suficiente antelación dichos eventos.

es con la suficiente antelación para compatibilizar horarios y entregas.

Si alguien me pide algo, me lo pide con la suficiente antelación para poderme planificar.

Además, se comunicarán con la suficiente antelación para poder ser admitidas.

Cuando estudias con la suficiente antelación posible, mayores oportunidades de aprobar un examen tienes.

Se dirán con la suficiente antelación a los seleccionados.

Con la suficiente antelación se informará de la distribución de alumnos por días.

Habrá que agendarlo con la suficiente antelación si no hay intenciones de suscribirse.

y preparando las actividades con la suficiente antelación su asistencia.