Hvad Betyder TILSYNSVIRKSOMHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• actividades de supervisión
• supervisión prudencial

Eksempler på brug af Tilsynsvirksomhed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kapitel v tilsynsvirksomhed.
CAPÍTULO V SUPERVISIÓN PRUDENCIAL.

TILSYNSVIRKSOMHED Artikel 25 Tilsynsvirksomhed.
SUPERVISIÓN PRUDENCIAL Artículo 25 Supervisión prudencial.

Artikel 25 Tilsynsvirksomhed 25.1.
Artículo 25 Supervisión prudencial 25.1.

Velkommen til vores pressekonference om årsrapporten om ECB's tilsynsvirksomhed 2015.
Bienvenidos a nuestra conferencia de prensa relativa al Informe Anual sobre las actividades de supervisión del BCE 2015.

KAPITEL V TILSYNSVIRKSOMHED Artikel 25 Tilsynsvirksomhed 25.1.
CAPÍTULO V SUPERVISIÓN PRUDENCIAL Artículo 25 Supervisión prudencial 25.1.

Der henviser til årsrapporten om ECB's tilsynsvirksomhed 2015 af marts 2016(5).
Visto el Informe Anual sobre las actividades de supervisión del BCE 2014, de marzo de 2015(3).

De berørte kompetente myndigheder, herunder koordinatoren, koordinerer, hvor det er hensigtsmæssigt, deres tilsynsvirksomhed.
Las autoridades competentes interesadas, incluido el coordinador, coordinarán sus acciones de supervisión cuando proceda.

Inden for området for tilsynsvirksomhed har EMI og Kommissionen indgået en aftale om at styrke samarbejdet mellem de to institutioner.
En el área de la supervisión prudencial, el IME y la Comisión Europea han alcanzado un acuerdo para estrechar la colaboración entre las dos instituciones.

Til ECB og de nationale centralbanker, hvis de skal bruge fortrolig statistisk information inden for tilsynsvirksomhed.
En lo que respecta al BCE y los Bancos centrales nacionales, cuando la información estadística confidencial se use en el área de la supervisión prudencial;

Det i mere end 12 måneder udøver tilsynsvirksomhed i den anden stat i forbindelse med et bygnings-, anlægs- eller monteringsarbejde, der udføres i denne anden stat, eller.
Realiza actividades de supervisión en ese Estado durante un período superior a doce meses en relación con una obra de construcción, instalación o montaje emprendida en ese Estado, o.

Medlemsstaterne bør udpege et eller flere tilsynsorganer til at udføre tilsynsvirksomhed i henhold til denne forordning.
Los Estados miembros deben designar uno o más organismos de supervisión para que lleven a cabo las actividades de supervisión previstas en el presente Reglamento.

Denne lovgivning og Levnedsmiddel og Veterinærkontorets tilsynsvirksomhed i tilknytning hertil kan opdeles i fem hovedområder:♦ levnedsmidler af animalsk oprindelse♦ levnedsmidler af vegetabilsk oprindelse.
Esta legislación y las actividades de inspección afines de la Oficina pueden clasificarse en cinco amplias categorías:♦ alimentos de origen animal♦ alimentos de origen vegetal.

På grund af suverænitetsproblemet, når der indgår to valutaer, har Forex lille(hvis nogen) tilsynsvirksomhed, der regulerer sine handlinger.
Debido a la cuestión de la soberanía en el tiempo que se prostitución de dos monedas, Forex tiene poca(si existe) entidad supervisora que regula eternamente sus acciones.

En byggeplads eller et anlægs- eller monteringsarbejde samt tilsynsvirksomhed i forbindelse hermed, men kun hvis sådan byggeplads, anlæg eller virksomhed varer mere end 6 måneder, og.
(a) una obra o proyecto de construcción, instalación o montaje y las actividades de supervisión relacionadas con ellos, pero sólo cuando dicha obra, proyecto de construcción o actividad tenga una duración superior a seis meses, y.

På grund af suverænitetsproblemet, når der indgår to valutaer, har Forex lille(hvis nogen) tilsynsvirksomhed, der regulerer sine handlinger.
Debido a la cuestión de la soberanía cuando se trata de dos monedas, Forex tiene poco(si existe) la entidad de supervisión, la regulación de sus acciones.

ECB bemærkede ligeledes, at den nationale centralbank, som systemisk tilsynsvirksomhed, bør inddrages i vurderingen af, om clearing- og afviklingsinstitutternes regler omfatter kriterier, som begrænser deltagernes adgang af andre grunde end risiko.
El BCE señaló, asimismo, que el BCN, como supervisor prudencial y sistémico, debería intervenir en la evaluación de si las normas de las entidades de compensación y liquidación contienen criterios que limitan el acceso a los participantes por motivos distintos del riesgo.

Aftalen bør omfatte generelle undtagelser, som finder anvendelse på de relevante dele af aftalen, bl.a. vedrørende sikkerhed, betalingsbalance, tilsynsvirksomhed og beskatning.
El Acuerdo debe incluir excepciones generales aplicables a las partes pertinentes del Acuerdo, en particular sobre seguridad, balanza de pagos, supervisión prudencial y fiscalidad.

Årsrapport om ECB's tilsynsvirksomhed indeholder oplysninger om de faktiske udgifter til ECB's tilsynsopgaver og om personalet, der er beskæftiget hermed, og beskriver tilsynsgebyrrammen for den pågældende rapporteringsperiode.
El Informe Anual del BCE sobre las actividades de supervisión contiene información sobre los gastos reales y la dotación de personal relacionados con las tareas de supervisión del BCE y describe el marco de las tasas de supervisión en el período de referencia.

Anmodningen om bistand står ikke i rimeligt forhold til tilsynsorganets tilsynsvirksomhed udført i overensstemmelse med artikel 17.
La asistencia solicitada no guarda proporción con las actividades de supervisión del organismo de supervisión realizadas de conformidad con el artículo 17;

Der offentliggøres dog hvert år et anonymiseret sammendrag af alle indberettede overtrædelser og efterfølgende handlinger som en del af ECB's årsrapport om tilsynsvirksomhed.
Sin embargo, todos los años publicamos un resumen agregado y anonimizado de las infracciones comunicadas y las actuaciones correspondientes en el Informe Anual sobre las actividades de supervisión del BCE.

At udarbejde et udkast til årsberetning med en særskilt afdeling om myndighedens regulerings- og tilsynsvirksomhed og en afdeling om finansielle og administrative anliggender.
Preparar un proyecto de informe anual con una sección sobre las actividades reguladoras y de supervisión de la Autoridad y otra sobre los aspectos administrativos y financieros;

Som litra c indsættes:« c planlægning og koordinering af tilsynsvirksomheden i samarbejde med de implicerede kompetente myndigheder, og om nødvendigt med centralbankerne, som forberedelse til og under nødsituationer, herunder en negativ udvikling i kreditinstitutter eller på finansmarkederne.
Se añade la letra c siguiente:« c planificación y coordinación de las actividades de supervisión, en colaboración con las autoridades competentes implicadas y, en su caso, con los bancos centrales, en situaciones de urgencia o en previsión de tales situaciones, en particular, una evolución adversa de las entidades de crédito o de los mercados financieros.

Hvert år udarbejder den administrerende direktør et udkast til årsberetning med en særskilt afdeling om myndighedens regulerings- og tilsynsvirksomhed og en afdeling om finansielle og administrative anliggender.
Cada año el Director Ejecutivo preparará un proyecto de informe anual con una sección sobre las actividades reguladoras y de supervisión de la Autoridad y otra sobre los aspectos administrativos y financieros.

Den 14. marts 2016 vedtog Styrelsesrådet årsrapporten om ECB's tilsynsvirksomhed og godkendte, at den blev sendt til Europa-Parlamentet, Rådet, Eurogruppen, Europa-Kommissionen og de nationale parlamenter i deltagerlandene.
El 14 de marzo de 2016, el Consejo de Gobierno adoptó el Informe Anual sobre las actividades de supervisión del BCE y autorizó su envío al Parlamento Europeo, al Consejo, al Eurogrupo, a la Comisión Europea y a los parlamentos nacionales de los Estados miembros participantes.

For at bidrage til en ensartet anvendelse af disse krav i hele Unionen bør medlemsstaterne indføre sammenlignelige procedurer og udveksle information om deres tilsynsvirksomhed og om bedste praksis på området.
Para facilitar la aplicación coherente de estos requisitos en toda la Unión, los Estados miembros deben adoptar unos procedimientos comparables e intercambiar información sobre sus actividades de supervisión y las mejores prácticas en este campo.

Hjemlandskontrol i forbindelse med samordning af medlemsstaternes tilsynsvirksomhed, hvilket betyder, at tilsynet med en bank, der udøver virksomhed i andre medlemsstater, påhviler de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor den har sit hjemsted;
Control por el país de origen, mediante la coordinación de las actividades de supervisión nacionales, lo que significa que un banco que opere en otros Estados miembros estará controlado por las autoridades competentes del Estado miembro en que esté situado su domicilio social;

Banktilsynskomitéen er ikke forpligtet til at rapportere via Direktionen, når den fungerer som forum for høringer om emner, der ikke vedrører ESCB's tilsynsvirksomhed som defineret i traktaten og statutten.
El Comité de supervisión bancaria no estará obligado a presentar informes por mediación del Comité ejecutivo cuando sirva de foro para las consultas sobre cuestiones no relacionadas con las funciones de supervisión del SEBC, establecidas en el Tratado y en los Estatutos.

En sådan præcisering af den juridiske ramme er endnu mere vigtig, da tilsynsvirksomhed, i en række tilfælde, er blevet pålagt tilsynsmyndigheder, der ikke fører tilsyn med hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, såsom Den Europæiske Centralbank.
La aclaración del marco jurídico mencionada resulta incluso aún más importante toda vez que la supervisión prudencial, en varios casos, se ha encomendado a entidades no encargadas de la supervisión de la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, como el Banco Central Europeo.

Clinton Davis, medlem af Kommissionen, oplyste i sit svar af 26. november 1987 på et spørgsmål fra Parlamentet, at medlemsstaterne har fået meddelelse om, at Kommissionen agter at genoptage sin tilsynsvirksomhed i henhold til Euratomp-Traktatens artikel 35.
En su respuesta del 26 de noviembre de 1987 a una pregunta parlamentaria, el Sr. Clinton Davis, miembro de la Comisión, comunicò que se había informado a los Estados miembros de que la Comisión tenía la intención de reanudar su actividad de inspección, de conformidad con el artículo 35 del Tratado Euratom.

Senest den 31. marts hvert år forelægger tilsynsorganerne Kommissionen en rapport om det foregående kalenderårs primære tilsynsvirksomhed sammen med en sammenfatning af de indberetninger af brud på sikkerheden, som er modtaget fra tillidstjenesteudbydere i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2.
A más tardar el 31 de marzo de cada año, cada organismo de supervisión presentará a la Comisión un informe sobre sus actividades principales del año civil precedente junto con un resumen de las notificaciones de violación recibidas de los prestadores de servicios de confianza, de conformidad con el artículo 19, apartado 2.

Hvordan man bruger "tilsynsvirksomhed" i en Dansk sætning

På baggrund af den klart sammenlignelige opgave søger Domstolsstyrelsen så vidt muligt at tilrettelægge tilsynsopgaven i samklang med de normer, som Datatilsynet fastlægger for sin tilsynsvirksomhed.

Sidstnævnte aktivitet kan muligvis opfattes som tilsynsvirksomhed.

Der er 16 neurologiske senge og et stort ambulatorium med akutklinik, dagambulatorium, for- og efterundersøgelsesambulatorium samt tilsynsvirksomhed.

Håndtering af klager Finanstilsynet har som led i sin tilsynsvirksomhed mulighed for at kræve alle oplysninger, der er nødvendige for at udøve tilsyn.

Miljø- og fødevareministeren kan fastsætte nærmere regler for udøvelsen af regionsrådets tilsynsvirksomhed.

Der er en stor tilsynsvirksomhed hovedsageligt i onkologisk og hæmatologisk klinik, en ambulatoriefunktion og en udekørende funktion, der retter sig mod patienter der har forløb på rigshospitalet.

Erhvervsstyrelsen vil fortsat i sin tilsynsvirksomhed vise forståelse for, at det er forbundet med udfordringer for branchen at omstille sig til de krav.

Arbejdstilsynet har herudover oplyst, at det fortsat ikke er tilsynets erfaring, at virksomhederne har indsigelser eller indvendinger mod, at Arbejdstilsynet udfører sin tilsynsvirksomhed.

Tilsynsvirksomhed kan endvidere ikke finansieres efter 48 i miljøbeskyttelsesloven, jf. 88.

I § 45 c indsættes efter »tilsynsvirksomhed«: » og om offentliggørelse af oplysninger om udøvelse af tilsynsvirksomheden, herunder om myndighedens organisering og opgaver«. 10.

Hvordan man bruger "actividades de supervisión" i en Spansk sætning

Las jornadas inmersas dentro de las actividades de supervisión del vóley nacional.

Estas actividades de supervisión incluyen, por ejemplo, auditorías, investigaciones, inspecciones y certificaciones.

Estas actividades de supervisión incluyen, por ejemplo, auditorías, investigaciones, inspecciones y acreditaciones.

Estas actividades de supervisión incluyen auditorías, investigaciones, inspecciones y licenciatura.

Continuar con las actividades de supervisión y evaluación.

Actividades de Supervisión y Control: En las operaciones de carga.

Realizar actividades de supervisión en hoteles y en otras empresas del sector turístico.

Para lograr esto se llevan a cabo actividades de supervisión continua.

Estas actividades de supervisión están descritas previamente en este documento.

No se debe confundir la Auditoría con actividades de supervisión o de inspección.