Hvad Betyder TJEKKISKE FORMANDSKAB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presidencia checa

Eksempler på brug af Tjekkiske formandskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er imidlertid også takket være det tjekkiske formandskab.
Pero también a la Presidencia checa.

Jeg ønsker det tjekkiske formandskab held og lykke.
Le deseo lo mejor a la Presidencia checa.

Jeg ønsker ikke at stemme imod det tjekkiske formandskab.
No quiero votar en contra de la Presidencia checa.

Jeg ønsker det tjekkiske formandskab held og lykke.
Le deseo a la Presidencia checa que tenga mucho éxito.

Kommissionen vil udarbejde denne toldplan til bekæmpelse af varemærkeforfalskning under det kommende tjekkiske formandskab.
Dicho plan contra la falsificación será elaborado por la Comisión durante la próxima Presidencia Checa.

Det tjekkiske formandskab befinder sig i en vanskelig situation.
La Presidencia checa se encuentra en una difícil situación.

Om: Lissabontraktaten og det tjekkiske formandskab.
Asunto: Tratado de Lisboa y la Presidencia checa.

Men det tjekkiske formandskab kan bestemt også tilskrives fremskridt.
Sin embargo, la Presidencia checa también realizó algunos avances concretos.

Topmødet arrangeres af Europa-Kommissionen og det tjekkiske formandskab i fællesskab.
La Cumbre está organizada conjuntamente por la Presidencia checa y la..

Det tjekkiske formandskab har fulgt situation nøje længe inden årsskiftet.
La Presidencia checa venía controlando la situación desde mucho antes de que comenzase el año.

Hvad forventer De af det tjekkiske formandskab på dette område?
¿Qué espera de la nueva Presidencia checa en este ámbito?

EU vil være repræsenteret ved ministerdelen af Verdensvandforummet ved det nuværende tjekkiske formandskab.
La Unión Europea estará representada en el segmento ministerial del Foro Mundial del Agua por la actual Presidencia checa.

Jeg vil gerne takke det tjekkiske formandskab for et fuldstændigt svar.
(EN) Quisiera agradecer a la Presidencia checa su detallada respuesta.

(CS) Mine damer og herrer! Som jeg er sikker på, De alle har hørt, er sloganet for det kommende tjekkiske formandskab"Europa uden hindringer".
(CS) Señorías, como sabrán, el lema de la próxima Presidencia checa es"Europa sin fronteras".

Som eksempel nævner hun det nye tjekkiske formandskabs slogan for EU,“Europe without barriers”.
El lema de la presidencia checa es"Europa sin barreras".

EU's tjekkiske formandskab ville have levet bedre op til Europas ambitioner ved at afholde et rigtigt topmøde om beskæftigelsen.
La Presidencia checa de la Unión Europea habría servido mejor las ambiciones de Europa si hubiera organizado una verdadera Cumbre a favor del empleo.

Formand for Rådet.-(CS) Fru formand, mine damer og herrer! Først en ganske kort reaktion på vegne af Rådet og det tidligere tjekkiske formandskab.
Presidente en ejercicio del Consejo.-(CS) Señorías, me gustaría responder brevemente en nombre del Consejo y de la anterior Presidencia checa.

Det glæder mig, at det tjekkiske formandskab har prioriteret energispørgsmålet.
Acojo con satisfacción el que la Presidencia checa haya establecido como prioridad la cuestión de la energía.

Jeg syntes, at det var meget sørgeligt, at en række medlemmer forlod mødesalen under præsident Klaus' tale, og at dette skulle ske under det nuværende tjekkiske formandskab.
Me pareció muy triste que algunos eurodiputados salieran de esta Cámara cuando el Presidente Klaus estaba hablando, y que esto ocurriera durante la actual Presidencia checa.

Men det første tjekkiske formandskab kommer nok ikke til at indtage den plads i historiebøgerne, som vi havde håbet på.
Sin embargo, la primera Presidencia checa probablemente no ocupará el espacio que todos hubiésemos querido en los libros de historia.

Deltagerne bliver den sociale trojka med premierministre og beskæftigelsesministre i det nuværende tjekkiske formandskab og de kommende svenske og spanske formandskaber..
Entre los participantes se incluirá la troika social de los primeros ministros y los ministros de trabajo de la actual Presidencia checa y de las próximas Presidencias sueca y española.

Jeg appellerer derfor til Rådets tjekkiske formandskab om, at man også i denne sag gør brug af sin sunde menneskerettighedspolitik.
Por ello hago un llamamiento a la Presidencia checa del Consejo, para que aplique su firme política de derechos humanos también en este caso.

Hr. formand! Tak til hr. Burke for spørgsmålet om planerne om de sydlige korridorer og møderne under det kommende tjekkiske formandskab.
Presidente en ejercicio del Consejo.- Me gustaría dar las gracias al señor Burke por su pregunta acerca de los planes de construcción de un corredor energético meridional y las reuniones al respecto que se celebrarán durante la Presidencia checa.

Der var mange faktorer, der hæmmede det afgående tjekkiske formandskabs arbejde, men det samlede billede med hensyn til romaspørgsmål er ikke desto mindre positivt.
A pesar de que la labor de la Presidencia checa se vio dificultada por muchos factores, parece ser que, en general, la situación de la comunidad romaní y de sus problemas es bastante positiva.

(CS) Hr. formand, mine damer og herrer! I modsætning til den foregående taler er jeg overbevist om, at det kommende Europæiske Råd fuldt ud bør leve op til det nuværende tjekkiske formandskabs motto, som er"Europa uden grænser".
(CS) Señorías, a diferencia del orador que me ha precedido, creo firmemente que el venidero Consejo Europeo debería por completo estar a la altura del lema de la actual Presidencia checa, que es"Europa sin barreras".

Det forestående tjekkiske formandskab har bedt Kommissionen udarbejde et konceptdokument herom inden en arbejdsdrøftelse, der er planlagt for den sidste del af dets periode.
La próxima Presidencia checa ha pedido a la Comisión que presente un documento de reflexión sobre el tema a tiempo para un debate de trabajo programado para la última parte de su mandato.

Det er så meget mere bekymrende, som de konservative regeringer, bl.a. det nuværende tjekkiske formandskab, taler om at revidere Barcelonamålene og vende tilbage til pasning af børn i hjemmet.
Constituye un mayor motivo de preocupación que gobiernos conservadores, como es el caso de la actual presidencia checa, hablen de revisar los objetivos de Barcelona y de volver a cuidar de los niños en casa.

Lad mig derudover blandt det nye tjekkiske formandskabs prioriteringer bifalde dets vilje til at indlede en diskussion om en ny definition på de ugunstigt stillede områder parallelt med Kommissionens meddelelse.
Además, permítanme decir que acojo con satisfacción que entre las prioridades de la Presidencia checa se incluya la voluntad de entablar un debate sobre la necesidad de volver a definir las Zonas menos favorecidas al mismo tiempo que la Comunicación de la Comisión.

Parlamentet vedtog desværre med snævert flertal, at det ikke vil fremsætte sin holdning til denne aftale- som det ligger det kommende tjekkiske formandskab stærkt på sinde- hvilket efter min mening er katastrofalt. Det vil sende alle de forkerte signaler til den israelske offentlighed i en kritisk valgperiode og vil uundgåeligt styrke de yderliggående kræfter i Israel.
Por desgracia, el Parlamento Europeo ha votado hoy por estrecho margen en el sentido de no expresar su opinión sobre este acuerdo, importante para la entrante Presidencia checa, lo que, a mi parecer, es desastroso y va a emitir todas las señales equivocadas a la población israelí durante un crítico periodo electoral y va a fortalecer, inevitablemente, las manos de los defensores de la línea dura de Israel.

Som nævnt af nogle af Dem- hr. Nassauer, hr. Brok m.fl.- er selve det faktum, at vi har et tjekkisk formandskab, af stor betydning.
Como han señalado algunos de ustedes-el señor Nassauer, el señor Brok y otros- el solo hecho de que tengamos una Presidencia checa es en si mismo un acontecimiento de suma importancia.

Sådan bruges "tjekkiske formandskab" i en sætning

Vi har arbejdet sammen med det tjekkiske formandskab om denne sag, og jeg sætter stor pris på formandskabets støtte i vores bestræbelser på at finde en mulig udvej.

Det tjekkiske formandskab giver sin fulde støtte til de europæiske perspektiver for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

Både regeringen og EU er splittet i støtten til Israel | Information Både regeringen og EU er splittet i støtten til Israel Det tjekkiske formandskab og Venstre bakker USA's støtte til Israel.

Men USA støtter Israel og det samme gør det tjekkiske formandskab af EU.

Mere fleksibilitet – og ekstra belønning for at arbejde Det tjekkiske formandskab lægger også vægt på den sociale kapital og udviklingen af lønmodtagernes kompetencer.

Lissabon-traktatens skæbne ventes også at blive afgjort under det tjekkiske formandskab.

Vi har arbejdet på denne proces med det tjekkiske formandskab, de kommende svenske og spanske formandskaber og arbejdsmarkedets parter.

Det er et meget vigtigt signal fra det tjekkiske parlament til EU under det tjekkiske formandskab.