Hvad Betyder TO ORDNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dos regímenes
• dos sistemas
• dos mecanismos
• dos esquemas

Eksempler på brug af To ordninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der kan vælges mellem to ordninger.
Es posible elegir entre dos sistemas.

Disse to ordninger bruger standardomkostninger.
Los dos servicios utilizan números estándares.

Man kan i virkeligheden tænke sig to ordninger.
Pueden concebirse dos sistemas.

Bemærk at de to ordninger ikke kan kombineres.
Ten en cuenta que los dos formatos no se pueden combinar.

Til placering af møbler inde er der kun to ordninger.
Para la colocación de muebles en el interior solo hay dos esquemas.

De to ordninger har deres egne fordele og ulemper.
Los dos esquemas tienen sus propias ventajas y desventajas.

Der er dog også en række bestemmelser, der er fælles for de to ordninger.
Existen además una serie de disposiciones comunes a ambos regímenes.

Ellers ville disse to ordninger nemlig meget hurtigt intet være værd.
De lo contrario, estas dos normativas pronto serían papel mojado.

Non-metropolitan districts kan vælge, hvilken af disse to ordninger de vil følge.
Los non-metropolitan districts pueden elegir uno de estos dos sistemas.

Ovennævnte to ordninger har en vis virkning på dataoverførsel.
Los dos esquemas anteriores tienen un cierto efecto en la transmisión de datos.

For patienter bør der således være sammenhæng i de to ordninger;
Así pues, por lo que respecta a los pacientes, los dos sistemas deben ser coherentes;

I Twenteregionen godkendte Kommissionen to ordninger:"Stimulus-ordningen" og"Innofonden".
En la región de Twente, la Comisión aprobó dos regímenes:"Stimulous" e"Inno".

Udvidelse af to ordninger for skattelempelser til fordel for virksomheder i Vestberlin.
Extensión a las empresas instaladas en Berlín oeste de dos regímenes de ayuda fiscal.

Der er behov for en social dialog på EU-plan for at afstemme de to ordninger efter hinanden.
Es preciso llevar a cabo un diálogo social a escala comunitaria a fin de coordinar estos dos regímenes.

Vi accepterer de to ordninger, men på grundlag af tydelig forbrugerinformation.
Aceptaremos los dos reglamentos, pero basándose en una clara información al consumidor.

For Fællesskabet var det under alle omstændigheder interessant at skabe forbindelse mellem de to ordninger.
En todo caso para la Comunidad era interesante vincular los dos ordenamientos.

Som jeg forstår det, eksisterer disse to ordninger stadigvæk side om side i medlemsstaterne.
Según tengo entendido, estos dos sistemas aún coexisten en los Estados miembros.

De to ordninger beløb sig til i alt 13,9 mio. EUR i 2000 og 10 mio. EUR i 2002.
Estos dos regímenes ascendían aun total de 13,9 millones de euros en 2000 y a 10 millones de euros en 2002.

Denne individualisering af tilgangen er en af de centrale forskelle mellem de to ordninger.
En efecto, la individualización del enfoque es una de las diferencias clave entre los dos sistemas.

Mener, at ingen af de to ordninger, der begge er baseret på frivillig deltagelse, vil skabe unødvendige vanskeligheder.
Considera que ninguno de estos dos sistemas, ambos de carácter voluntario, ocasiona una carga innecesaria.

Medlemsstaterne kan hvad angår tilrettelæggelsen af adgangen til nettet vælge mellem to ordninger, nemlig forhandlet adgang eller reguleret adgang.
Para la organización del acceso a la red, los Estados miembros pueden elegir entre dos fórmulas, acceso negociado o acceso regulado.

Ergo supplerer disse to ordninger hinanden og medfører en forenkling efter princippet: Gør 2 til 1.
En consecuencia, estos dos sistemas se complementan y simplifican el asunto en el sentido del principio: haz de dos uno.

Imidlertid har de erfaringer, der er indhøstet i årenes løb, vist, at der er behov for at indføre større fleksibilitet i forvaltningen af disse to ordninger.
No obstante, como también se ha mencionado, la experiencia a lo largo de los años ha demostrado que se necesita una mayor flexibilidad en la gestión de estos dos mecanismos.

Athen-konventionen af 2002 opererer med to ordninger: For søulykker etableres der en ny ordning med to lag.
El Convenio de Atenas(2002) establece dos regímenes:- Para los sucesos relacionados con la navegación, se crea un nuevo sistema de dos niveles.

(53) Efter de i betragtning 4 omhandlede konsultationer besluttede Kommissionens tjenestegrene at begrænse undersøgelsen til to ordninger(BKPM og Cakung EPZ).
(53) Tras las consultas mencionadas en el considerando 4, los servicios de la Comisión decidieron limitar la investigación a dos regímenes(BKPM y zona franca industrial de Cakung).

For at være virkelig lønnet, vær det som muligt, de to ordninger burde gribe ind i hinanden, ligner medskyldige i et pletfri ægteskab.
Para ser realmente lucrativo, sea como fuere, los dos arreglos deberían interactuar entre sí, de forma similar a los cómplices de un matrimonio inmaculado.

De fleste har valgt en reguleret ordning fortredjepartsadgang, mens resten har valgt en forhandlingsordning eller en kombination af de to ordninger.
Lamayoría optó por un régimen de acceso de terceros regulado, mientras que los demás Estados miembrosoptaron por un acceso de terceros negociado o por una combinación de ambos sistemas.

Kommissionen godkendte ligeledes i juli to ordninger, der tager sigte på omstruktureringsprojekter vedrørende kriseramte virksomheder i de nye delstater.
Igualmente enjulio. la Comisión aprobó dos regímenes destinados a proyectos de reestructuración de empresas en dificultades en los nuevos Estados federados.

Dette kan ske, hvis Fællesskabets import af en vare fra et præferenceland overstiger mere end 15% af Fællesskabets samlede indførsel af den pågældende vare fra lande, som omfattes af en af disse to ordninger.
La supresión se aplica en función del volumen de las importaciones en la Comunidad del producto en cuestión del país beneficiario, a saber, un 15% respecto al volumen total de las importaciones en la Comunidad del mismo producto de los países beneficiarios de uno de los dos regímenes.

Det skal understreges, at disse to ordninger ikke er uafhængige af hinanden, men at der er et samspil mellem dem med hensyn til prisdannelsesmekanismen.
Es esencial señalar que estos dos mecanismos no son independientes el uno del otro, sino que ejercen una interacción sobre los mecanismos de formación de los precios.

Hvordan man bruger "to ordninger" i en Dansk sætning

Rammerne for projektet var, at to jobkonsulenter udførte formidlingen mellem virksomheder og kontanthjælpsmodtagerne ved brug af de to ordninger Aktivloven og Fleksjobordningen.

Adgangen til de to ordninger er på ingen måde det tag-selv-bord, som VK-regeringen fremstillet det som.

Se hvilke klubber der med i de to ordninger og hvad de indebærer på hjemmesiden fra mandag d. 13.

Sammenhængende psykiatritilbud : Økonomisk evaluering af to ordninger med opsøgende psykoseteam. / Hvenegaard, A.; Albæk, J.; Aagaard, Jørgen; Hastrup, L.H.

Projektet skal evaluere de to ordninger på ca. 70 skoler i Københavns Kommune og formidle resultaterne af evalueringen til praktikere, beslutningstagere og andre interessenter og aktører indenfor skolemad.

Disse to ordninger er grundstenen i opbygningen af en privat sundhedssektor.

Her vil de hver i sær fremlægge information om de to ordninger, og der er mulighed for at stille spørgsmål og få svar før man træffer et valg om pensionsordning.

I Sverige findes der to ordninger, der ligesom den danske BoligJobordning giver tilskud til lønudgifter til husarbejde og håndværk.

Selvom de to ordninger stort set er konvergerende, er der dog visse forskelle, som kan føre til divergerende fortolkninger, og derfor er en fornyet gennemgang af forordningen nødvendig.

Hvor stor lighed, der bliver mellem de to ordninger, fremgår dog ikke af udspillet.

Hvordan man bruger "dos regímenes, dos sistemas, dos mecanismos" i en Spansk sætning

En Europa había dos regímenes básicos de ciudadanía.

Vinos tintos: Existen dos sistemas diferentes.

"Han quedado configurados dos regímenes diferentes.

"Nuestros esfínteres poseen dos mecanismos de control.

Nuestra Constitución prevé dos mecanismos para su modificación.

Hay dos mecanismos para crear el usuario.

Estos son dos mecanismos de movimiento separados.

- Son dos regímenes de escritura totalmente distintos.

Dos mecanismos podrían explicar esta asimetría.

Según Arroyo hay dos mecanismos principales.