Hvad Betyder TO TIÅR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dos décadas

Eksempler på brug af To tiår på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der har været to tiår med borgerlige regeringer.
Dos décadas por los gobiernos democráticos.

Kan det ut som Diana nesten to tiår senere?
¿Crees que Diana podría ser así dos décadas después?

I løbet af de følgende to tiår har byer på præfekturniveau erstattet det store flertal af de før så almindelige præfekturer.
Durante las dos décadas siguientes, las ciudades-prefectura han venido reemplazando la gran mayoría de las prefecturas chinas, un proceso que aún está en curso.

Vi har kendt til disse problemer i to tiår nu.
Hemos tenido conocimiento de estos problemas desde hace ya dos décadas.

Især personer, der er meget mere end to tiår og ønsker at have langt bedre organer.
Especialmente las personas que son mucho más de dos décadas y desean tener mucho mejores cuerpos.

Forfatteren har prædiket evangeliet om vandet og Ånden til fortabte sjæle i verden igennem to tiår nu.
El autor ha estado predicando el evangelio del agua y el Espíritu a las almas perdidas del mundo por casi dos décadas ahora.

Især de mennesker, der er større end to tiår og ønsker at have bedre organer.
Especialmente las personas que son mayores de dos décadas y que desean tienen mejores cuerpos.

Lad det fortsætte på denne måde, selv om der desværre er mange tegn på, at verden i de kommende to tiår vil blive køligere.
Dejemos que continúe de esta forma, aunque, lamentablemente, hay muchos indicios de que en las próximas dos décadas el planeta se enfriará.

Især personer, der er større end to tiår og lyst til at have langt bedre organer.
En particular, las personas que son mayores de dos décadas y el deseo de tener mucho mejores cuerpos.

At skal der opnås en mærkbar nedbringelse af arbejdsløsheden, må man op på en højere vedvarende vækstrate end i de seneste to tiår(en gennemsnitlig årlig vækst på 2,2%).
Para lograr una absorción significativa del paro, el índice de crecimiento sostenible tiene que ser mayor que en las dos últimas décadas(crecimiento anual medio del 2,2%).

Især personer, der er større end to tiår, og også ønsker at have langt bedre fysik.
Especialmente las personas que son mayores de dos décadas y también el deseo de tener un físico mucho mejores.

En anden politiker som tidligere havde været i eksil, Andreas Papandreou, returnerede også og grundlagde det socialistiske parti PASOK som vandt valgene i 1981 og dominerede landets politiske kurs i næsten to tiår.
Uno más político antes exiliado, Andreas Papandreou también vino otra vez y creó el partido socialista PASOK, que ganó las elecciones en 1981 y dominó el curso político del país durante casi dos décadas.

Konkret personer, der er større end to tiår, og også ønsker at have meget bedre fysik.
Específicamente las personas que son mayores de dos décadas y también el deseo de tener un físico mucho mejor.

De standarder og normer, der træder i kraft i 1993, skulle, såfremt de håndhæves strengt og suppleres med effektive syn og vedligeholdelse, med føre væsentlige reduktioner i udledningerne af de mest forurenende luftarter fra motorkøretøjer i løbet af de næste to tiår.
Estas normas, que entrarán en vigor en 1993, deberían, si son aplicadas de manera estricta y reforzadas por una inspección y un mantenimiento eficaces, dar como resultado una significativa reducción en las emisiones de contaminantes del aire por los vehículos de motor durante las dos próximas décadas.

Arabiske flygtninge fra Israel begyndte at kalde sig”Palæstinensere” i 1967, to tiår efter(det moderne) Israels status som stat begyndte i 1948.
Los refugiados árabes se empezaron a autodenominar“palestinos” en 1967, o sea dos décadas despues de crearse en 1948 el moderno estado de Israel;

To tiår senere står NATO's militærstyrker stadig i landet for at garantere stabiliteten for den privilegerede lille elite repræsenteret af Hashim Thaçi, en tidligere kommandør for Kosovos befrielseshær(KLA) som har været beskyldt for krigsforbrydelser og som har tætte bånd til et Europa-dækkende netværk af organiseret kriminalitet.
Las fuerzas militares imperialistas permanecen allí dos décadas después para garantizar la estabilidad de la diminuta élite privilegiada representada por el régimen de Hashim Thaçi, un excomandante del Ejército de Liberación de Kosovo que ha sido acusado de crímenes de guerra y de tener estrechos vínculos con las redes de crimen organizado de toda Europa.

Hydroxycitronsyre fundet sin appel om i de sidste to tiår, og også er blevet promoveret som den følgende mirakel fedtforbrænding supplement.
El ácido hidroxicítrico encontró su atractivo para el largo de la última década dos y también se ha promovido como el siguiente milagro suplemento de la quema de grasa.

Men på grund af de tidsmæssige forskydninger er befolkningen i den arbejdsdygtige alder indtil nu fortsat med at vokse med ca. 1% om året selv om der nu forventes et markant fald i løbet af de næste to tiår, når faldet i fødselsfrekvensen slår igennem i befolkningen i den arbejdsdygtige alder.
Sin embargo, a causa de los retrasos temporales, su población en edad activa ha continuado creciendo hasta ahora a una tasa de el orden de el 1% anual, aunque se prevé un descenso significativo durante las dos próximas décadas a el llegar a la población activa una población con una baja tasa de natalidad.

De sidste fire år var også den eneste periode i de sidste to tiår, hvor EF's resultater med hensyn til jobskabelse nåede næsten op på siden af USA's og Japans.
Los últimos cuatro años fueron asimismo el único período de las dos últimas décadas en el que los resultados de la Comunidad en la creación de empleo fueron siempre casi comparables con los de Estados Unidos o Japón.

Der er baseret på statistikker fra FAO og fra De forenede Nationers afdeling for økonomiske og sociale anliggender, vedrører befolkningssituationen og udnyttelsen af jorden særlig til fødevareproduktion samt den udvikling, der er registreret de sidste to tiår med hensyn til produktion, forbrug og handel med de vigtigste basislevnedsmidler.
Naciones Unidas, se refieren tanto a la situación demográfica y a la explotación de los suelos, particularmente con vistas a la pro ducción de alimentos, como a la evolución registrada en el curso de los dos últimos decenios en lo que se refiere a la producción, consumo e intercambios de productos de base principales.

Hr. formand! Vi har ganske rigtigt drøftet disse spørgsmål i mere end to tiår, og jeg håber virkelig, at Verdensbanken vil tage ved lære af disse drøftelser, da alle er enige om, at fremtiden ligger i vedvarende energikilder.
Señor Presidente, en efecto, llevamos debatiendo estos temas más de dos décadas y espero sinceramente que el Banco Mundial aprenda de estos debates, dado que todos están de acuerdo en que el futuro está en las energías renovables.

I de dele af Fællesskabet, der har en relativt ung befolk ning- Irland, Spanien og Portugal- vil faldet i det re lative antal unge i de næste to tiår blive ledsaget af en for øgelse af befolkningen i den arbejdsdygtige alder snarere end en stigning i befolknin gen på 65 og derover.
En Ias zonas de la Comunidad que cuentan con una po blación relativamente joven- Irlanda, España y Portugal- el descenso del número relativo de jóvenes en las dos próximas décadas irá acompañado de un aumento de la población en edad de trabajar, en lugar de aumentar el número de personas de 65 años o más.

Herefter fulgte det første internationale tiår for verdens oprindelige folk(1995- 2004) og det andet tiår(2005-2014).
La Internacional de la Educación respalda la iniciativa de la ONU en la declaración de la primera(1995-2004) y segunda(2005-2014) década de pueblos indígenas.

Da Tyskland så havde overfløjet disse to lande i økonomisk henseende, dvs. henimod det 20. århundredes andet tiår, viste det sig; at ledelsen af Tysklands internationalt forbilledlige, marxistiske arbejderparti bestod af en håndfuld oplagte slyngler, det mest beskidte pak, der havde solgt sig til kapitalisterne, lige fra Scheidemann og Noske til David og Legien, de mest modbydelige bødler af arbejderrod, i tjeneste hos monarkiet og det kontrarevolutionære bourgeoisi.
Y cuando Alemania sobrepasó económicamente a estos dos países, esto es, en el segundo decenio de el siglo XX, a la cabeza de el partido obrero marxista de Alemania, que servía de modelo universal, se encontraba un puñado de canallas declarados, desde Scheidemann y Noske hasta David y Legien, inmunda patulea vendida a los capitalistas, los verdugos más repugnantes salidos de la clase obrera a el servicio de la monarquía y de la burguesía contrarrevolucionaria.

Denne skik ændrer sig i 1900-tallets to første tiår.
Esa situación empieza a cambiar enlas dos primeras décadas del siglo veinte.

Siden da er EF's BNP vokset med lidt mere end halvdelen af, hvad der var tilfældet i de to forudgående tiår.
Desde entonces, el PIB de la Comunidad ha crecido hasta alcanzar una tasa algo superior a la mitad de la conseguida en las dos décadas precedentes.

I de to seneste tiår er injektion af langtidsvirkende gonadotropinfrigørende hormonanaloger(GnRH- analoger) blevet anvendt til at opnå suppression af testosteron.
En los dos últimos decenios se ha usado la inyección de agonistas de la luliberina(hormona liberadora de hormona luteinizante) de acción prolongada(LH-RHas) para conseguir la ablación androgénica.

Sådan bruges "to tiår" i en sætning

Vi har på de sidste to tiår nedsat omkostningerne med 40 procent.

It har været et satsningsområde i uddannelsessammenhænge gennem de sidste to tiår.

Som tilfældet var med mange andre amerikanske idéers indtog i Danmark i efterkrigstidens første to tiår, skelede danskerne dog også kraftigt til Sverige.

Ny generation - Karakteristisk og mærkeligt er det, at århundredets første to tiår litteraturhistorisk ikke har noget navn!

Der er mange retninger i disse to tiår, og de afløser ikke hinanden men eksisterer sideløbende, når de opstår.