Hvad Betyder TOG ORDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tomó la palabra
• interviene
• tomaron la palabra
• intervino
• toma la palabra

Eksempler på brug af Tog ordet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I morgen tog ordet.
Mañana tomó la palabra.

Næsten hvert eneste medlem i udvalget tog ordet.
Casi todos los miembros de la comisión tomaron la palabra.

(Formanden tog ordet).
(El Presidente toma la palabra).

De fleste medlemmer, der tog ordet, var enige i, at det skridt, vi ønsker at tage i Bosnien-Hercegovina, er et vigtigt skridt for EU's sikkerheds- og forsvarspolitik.
La mayoría de los diputados que han intervenido han coincidido en que el paso que queremos dar en Bosnia y Herzegovina es un paso importante para la política de seguridad y defensa de la Unión Europea.

Jan Johansen tog ordet.
San Juan tomó la palabra.

Nogle af vores italienske kolleger tog ordet for at kritisere vores regerings optræden i forbindelse med begivenhederne i Genova.
Algunos colegas italianos han intervenido para estigmatizar el comportamiento de nuestro Gobierno con relación a los sucesos de Génova.

En af de ældre mænd tog ordet.
Un señor mayor tomó la palabra.

(Von Habsburg tog ordet uden mikrofon).
(El Sr. von Habsburg interviene sin micrófono).

En af de ældre mænd tog ordet.
El más viejo tomó la palabra.

Jeg satte mig ned, og han tog ordet i følgende vendinger.
Me senté y él tomó la palabra en los términos.

Derimod var det Liam der nu tog ordet.
Sin embargo, fue Liz la que tomó la palabra.

Formanden.- Ja, fru Roth tog ordet, men på afstemningstidspunktet.
El Presidente.- Efectivamente, la Sra. Roth intervino, pero en el momento de la votación.

Jeg har 29 års erfaring i Europa-Parlamentet, men jeg har aldrig oplevet en situation, hvor den taler, der tog ordet, havde en dialog med Parlamentet.
Tengo veintinueve años de experiencia en el Parlamento Europeo, pero nunca he vivido una situación en la que el orador que toma la palabra mantiene un diálogo con el Parlamento.

Igor Šoltes(ordfører) tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 150, stk. 4.
Igor Šoltes(ponente) hace una declaración de conformidad con el artículo 150, apartado 4, del Reglamento.

Kristian Jensen tog ordet.
El doctor Jensen tomó la palabra.

Patrizia Toia(ordfører) tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.
Patrizia Toia(ponente) hace una declaración, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 131 del Reglamento.

Det var Eden, der tog ordet.
Después fue Tomás el que tomó la palabra.

Albert Jan Maat(ordfører) tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.
Albert Jan Maat(ponente) hace una declaración, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 131 del Reglamento.

Martinez(DR).-(FR) Fru formand, jeg vil gerne takke formand de la Malene, som tog ordet om punkt 627 på dagsordenen.
Martínez(DR).-(FR) Señora Presidenta, desearía dar las gracias al presidente de la Malène que ha intervenido acerca del punto 627 del orden del día.

Gabriel Mato(ordfører) tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 150, stk. 4.
Gabriel Mato(ponente) hace una declaración de conformidad con el artículo 150, apartado 4, del Reglamento interno.

Jeg er enig i det, han sagde, at det er meget vigtigt, men Rådet(udviklingssamarbejde), dér kan vi jo ikke sige ret meget, som det allerede blev antydet af den person, der tog ordet tidligere.
Estando de acuerdo con lo que él ha planteado-que es muy importante-, el Consejo de Desarrollo, poco podemos decir, como ya ha señalado alguna persona que ha intervenido anteriormente.

Da kvinderne tog ordet.
Cuando las mujeres tomaron la palabra.

Jacques Delors tog ordet,»fordi Kommissionen føler det som sin pligt at aflægge beretning til Parlamentet om sin indsats på konferencen«. Han beskrev sine forslag som»en ærgerrig men koherrent og realistisk helhed«.
El presidente Delors, tomó la palabra«porque la Comisión estima que su deber es informar al Parlamento de su acción en el seno de dicha Conferencia».

Præsident Majúru tog ordet igen.
José Manuel Mireles de nuevo tomó la palabra.

Bernard Piotr Wojciechowski tog ordet for en personlig bemærkning som reaktion på de bemærkninger, som Ana Maria Gomes efter sigende havde fremsat i forbindelse med den udstilling, der i øjeblikket fandt sted i Parlamentet.
Interviene Bernard Piotr Wojciechowski por alusiones personales, como consecuencai de las declaraciones realizadas por Ana Maria Gomes en el marco de la exposición que se celebra actualmente en los locales del Parlamento.

Andrej Vizjak, Sloveniens økonomiminister, tog ordet på vegne af det slovenske EU-formandskab.
El Ministro esloveno de Economía, Andrej Vizjak, que intervino en nombre de la Presidencia del Conse-.

Det var temmelig overraskende, hvad der fandt sted på et møde af denne art. Formanden for den canadiske delegation begyndte pludselig uden nogen grund hertil at komme med ganske modbydelige angreb mod min person, og dette i en sådan grad at medlemmerne af hans delegation tog ordet for at tage afstand fra ham.
Ocurrió algo bastante asombroso en este tipo de reuniones. El presidente de la delegación canadiense, sin que hubiera motivo alguno para ello, se lanzó de repente a hacer ataques personales, bastante odiosos, contra mí, hasta el punto de que los miembros de su delegación tomaron la palabra para desolidarizarse de él.

Alle medlemsstater, som tog ordet, gik ind for forslaget.
Todos los Estados miembros que tomaron la palabra se mostraron favorables a la misma.

Michael Gahler tog ordet for at henvise til gårsdagens strejke blandt taxachaufførerne i Strasbourg og gøre indsigelse imod, at tyske taxaer var forment adgang til Parlamentets område- et forbud, han betegnede som diskrimination(formanden svarede, at Parlamentets ledelse ikke havde truffet foranstaltninger i denne retning, og at spørgsmålet ville blive forelagt for de kompetente organer).
Interviene Michael Gahler quien, refiriendo se a la huelga de taxistas de Estrasburgo que tuvo lugar ayer, expresa su oposición a la prohibición impuesta a los taxis alemanes de acceder a la explanada de el Parlamento, prohibición que califica de discriminatoria( el Presidente le responde que las autoridades de el Parlamento no han adoptado ninguna medida en este sentido y que se remitirá la cuestión a las instancias competentes).

Eleonora Forenza(ordfører) tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 150, stk. 4.
Eleonora Forenza(ponente) hace una declaración de conformidad con el artículo 150, apartado 4, del Reglamento interno.

Hvordan man bruger "tog ordet" i en Dansk sætning

Flere medlemmer tog ordet på LDM-generalforsamlingen og krævede Peder Tuborghs afgang som direktør for Arla.

Naja Marie Aidt Betragtning, Knutzon og Moestrup tog ordet hos Blixen - neuling.

Merete følte sig godt tør i munden og tog en sluk vand fra det gennemsigtige plastikkrus på sygebordet, mens hun afventede, at kvinden tog ordet.

Dernæst var det oberstløjtnant Jens Sund, chef for Hærhjemmeværnsdistrikt Midt- & Vestjylland der tog ordet.

Og så bliver vi lige pludselig taber i et spil, sagde en af de borgere, der tog ordet, Ove Dalum.

Lars Larsen tog ordet under eventuelt for at få en forklaring på en række ændringer, han har noteret sig på scorekortene.

Det var Hans Grishauge fra Fora, der tog ordet. "Mange siger, at vi har brug for teknologiske løsninger.

Julemanden tog ordet igen, da han så, at Rudolf virkede så ganske forbløffet.

Akvakulturudvalget: Flot arbejde og et eksempel til efterfølgelse Sådan faldt ordene fra Miljøminister Karen Elleman, da hun i dag tog ordet ved præsentationen af Akvakulturudvalgets rapport.

Kaj Alstrup (EL) tog ordet flere gange på byrådsmødet, blandt andet da det handlede om et fredningsforslag af Hesbjergkilen, renoveringsforslaget på skoleområdet og en besparelse på daghjemsområdet.

Hvordan man bruger "interviene, tomó la palabra, tomaron la palabra" i en Spansk sætning

- El juez interviene por intereses contrapuestos.

Los procesos en los que interviene un.

Tomó la palabra Graciela Camaño, de Consenso Federal.

Jesús tomó la palabra y les dijo: "¡Generación incrédula!

Finalmente, Doña Cristina tomó la palabra para dejar?

¿Porqué interviene Estados Unidos en esta guerra?

Interviene Servicio Social del Hospital Cullen.

Interviene en varias actividades del sistema inmunitario.

En primer lugar tomaron la palabra los ALUMNOS.

Tras la ceremonia tomaron la palabra los Excmos.