Hvad Betyder TOKSINVÅBEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• toxínicas
• tóxicas
• de toxinas

Eksempler på brug af Toksinvåben på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Biologiske våben og toksinvåben.
Armas biológicas y de toxinas.

Et andet vigtigt skridt er at minimere toksinvåben opbygning i kroppen ved at lukke skadelig vaner såsom rygning og drikkeri.
Otro paso fundamental es reducir al mínimo la acumulación de toxinas en el cuerpo por dejar hábitos nocivos como fumar y beber.

Konventionen om biologiske våben og toksinvåben.
Convenio sobre las armas biológicas y tóxicas.

Konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben(BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben(forhandling).
Convención sobre la prohibición de armas biológicas y toxínicas(CABT), bombas de fragmentación y armas convencionales(debate).

På internationalt niveau er Konventionen om biologiske våben og toksinvåben.
A escala internacional vigencia la convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

At styrke konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben er stadig en af Rådets prioriteter på sundhedsområdet.
Reforzar el Convenio sobre armas biológicas y tóxicas sigue siendo una prioridad del Consejo de la Unión en el ámbito de salud.

B5-0462/2001 af Wiersma og van den Berg for PSE-Gruppen om overholdelsen af konventionen om biologiske våben og toksinvåben.
B5-0462/2001 del Sr. Wiersma y la Sra. Van den Berg, en nombre del Grupo del PSE, sobre el Protocolo de Cumplimiento del Convenio sobre Armas Biológicas y Tóxicas.

EU's handlingsplan vedrørende biologiske våben og toksinvåben, som supplerer den fælles EU-aktion til støtte for BTWC.
Plan de Acción de la UE relativo a las armas biológicas y toxínicas, complementario de la Acción conjunta de la UE de apoyo a la CABT.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne gå ind på spørgsmålet om forhandlingerne om konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben.
Señor Presidente, señoras, señores, quisiera abordar la cuestión de las negociaciones relativas al Convenio sobre las armas biológicas y tóxicas.

Forhandlinger inden for rammerne af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben på baggrund af de nylige udbrud af miltbrand.
Negociaciones en el marco del Convenio sobre las armas biológicas y tóxicas a raíz de los recientes ataques con ántrax.

Derudover, og som supplement til foranstaltningerne i den fælles aktion, vedtager EU hermed en handlingsplan vedrørende biologiske våben og toksinvåben.
Además, en complemento de las medidas contempladas en dicha Acción conjunta, la UE adopta en la presente ocasión un Plan de Acción relativo a las armas biológicas y toxínicas.

For det er velkendt, at disse biologiske våben og toksinvåben kan anvendes ulovligt af internationale terrororganisationer.
Porque es sabido que estas armas biológicas y tóxicas pueden ser utilizadas de manera criminal por organizaciones terroristas internacionales.

Det er skammeligt, at der i dag ikke er gennemført mekanismer til kontrol af overholdelsen af konventionen om biologiske våben og toksinvåben(BTWC).
Es una vergüenza que hoy en día no exista mecanismo alguno en funcionamiento de verificación del cumplimiento del Convenio sobre Armas Biológicas y Tóxicas.

Hvad angår konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben, var der helt klart ikke tale om at oprette et kontor.
De hecho, en el caso del Convenio para la prohibición de las armas biológicas y tóxicas, no se trataba evidentemente de hablar de una Agencia.

Selv om vi ikke kan gøre meget om de kemikalier, der anvendes i de nævnte punkter, vi kan gøre noget for at sænke toksinvåben opbygning i kroppen.
Aunque no podemos hacer mucho con respecto a los productos químicos utilizados en los elementos mencionados, podemos hacer algo para reducir la acumulación de toxinas en el cuerpo.

Med hensyn til biologiske våben og toksinvåben må vi lægge større pres på den amerikanske regering, som har afvist at underskrive en juridisk bindende kontrolprotokol.
En cuanto a las armas biológicas y toxínicas, tenemos que presionar más al Gobierno de los Estados Unidos, que se ha negado a aceptar un protocolo de verificación legalmente vinculante.

Dette er skadeligt for fremtiden for konventionen om biologiske våben og toksinvåben og dens troværdighed.
Eso daña al futuro de la Convención sobre armas biológicas y toxínicas y a su credibilidad.

Konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben udgør i den forbindelse et grundlæggende instrument, og EU og dets medlemsstater har forpligtet sig til at fremme det overalt.
En este sentido, el Convenio sobre las armas biológicas y tóxicas constituye un instrumento fundamental. La Unión Europea y sus Estados miembros se han comprometido a promover su universalidad.

Det er de seksårige forhandlinger om opdatering af konventionen om biologiske våben og toksinvåben fra 1972, der nærmer sig en afslutning.
Se trata de seis años negociación que están punto de acabar para actualizar el Convenio de 1972 sobre Armas Biológicas y Tóxicas.

Hvad angår konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben, bekræfter EU, at det mandat, som ad hoc-gruppen bestående af stater, som har tilsluttet sig konventionen, har, stadig er gældende.
Por lo que se refiere al Convenio sobre armas biológicas y tóxicas, la Unión Europea confirma que sigue siendo válido el mandato del grupo ad hoc de los Estados parte del Convenio.

Vores sikkerhed ville derfor blive forbedret, hvis effektiviteten af konventionen om biologiske våben og toksinvåben bliver styrket og gennemførelsen gjort bedre.
Por tanto, nuestra seguridad aumentaría si se pudiera reforzar la eficacia de la Convención sobre armas biológicas y toxínicas y se mejorara su aplicación.

(4) det er hensigtsmæssigt at minde om det østrigske formandskabs erklæring på Den Europæiske Unions vegne af 22. december 1998 om forhandlingerne om en protokol til konventionen om bakteriologiske(biologiske) våben og toksinvåben(BTWC);
(4) Considerando adecuado recordar la declaración de la Presidencia austriaca en nombre de la Unión Europea en relación con las negociaciones del Protocolo de la Convención sobre armas biológicas y tóxicas(CABT) de 22 de diciembre de 1998;

Storbritannien er placeret i første række, når det gælder forskning i forsvar mod biologiske våben og toksinvåben, og Storbritannien må fortsat have handlefrihed og uafhængighed i disse spørgsmål.
Gran Bretaña se encuentra a la vanguardia de la investigación de la protección contra las armas biológicas y toxínicas, y debe continuar disponiendo de libertad de acción e independencia en estos ámbitos.

Hr. formand! Fru Lehtomäki talte om EU's handlingsplan i forbindelse med revisionskonferencen for konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben.
En nombre del Grupo IND/DEM.-(EN) Señor Presidente, la señora Lehtomäki ha hablado del plan de acción de la Unión Europea en relación con la Conferencia de revisión de la Convención sobre armas biológicas y toxínicas.

Hvis det er tilfældet, og hvis vi ikke når til enighed om en aftale om inddæmning af biologiske våben og toksinvåben, hvilket budskab sender vi så til de lande, som præsident Bush kalder"slyngelstaterne"?
Si esto llega a ocurrir, y si no se llega a un acuerdo definitivo sobre la limitación de armas biológicas y tóxicas,¿qué tipo de mensaje se mandará a los que el Presidente Bush llama los estados"delincuentes" del mundo?

Om: Biologiske våben og toksinvåben Den 15. november 2001 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning(B5-0708/2001) om forhandlingerne inden for rammerne af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben på baggrund af de nylige anthrax-angreb i USA.
Asunto: Armas biológicas y tóxicas El 15 de noviembre de 2001, el Parlamento Europeo aprobó una Resolución sobre las negociaciones en el marco de la Convención sobre armas biológicas y tóxicas a la vista de los recientes ataques con carbunco(ántrax)(B5-0708/2001).

Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben(BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben.
De conformidad con el orden del día, se procede a las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la Conferencia de examen de la Convención sobre la prohibición de armas biológicas y toxínicas(CABT).

Storbritannien er ligeledes førende inden for forskning i forholdsregler mod biologiske våben og toksinvåben, og i lyset af den nuværende terrortrussel fra fundamentalistiske islamister må Storbritannien bevare sin uafhængighed og handlefrihed på dette område.
Gran Bretaña es también una gran potencia en investigación de la defensa contra las armas biológicas y toxínicas, y dada la actual amenaza terrorista que representa el islam fundamentalista, Gran Bretaña tiene que mantener su independencia y su libertad de actuación en esta esfera.

Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om forhandlinger inden for rammerne af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben på baggrund af de nylige udbrud af miltbrand.
De conformidad con el orden del día, se procede a las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre las negociaciones en el marco del Convenio sobre las armas biológicas y tóxicas a raíz de los recientes ataques con ántrax.

EU fremsætter med henblik på den femte konference om revision af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben, der afholdes i Genève fra den 19. november til den 7. december 2001, en ny opfordring til de stater, der endnu ikke har tiltrådt konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben, om at ratificere den hurtigst muligt.
La Unión Europea llevará a cabo, con vistas a la quinta Conferencia de revisión del Convenio sobre las armas biológicas y tóxicas que tendrá lugar en Ginebra del 19 de noviembre al 7 de diciembre de 2001, una nueva llamada a los Estados que no han accedido al Convenio sobre la prohibición de las armas biológicas y tóxicas, para ratificarlo en el plazo más breve posible.