Hvad Betyder TOLDKONTROLUDSTYR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• equipo de control aduanero
• equipos de control aduanero

Eksempler på brug af Toldkontroludstyr på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En udtømmende opgørelse over det disponible og funktionsdygtige toldkontroludstyr.
Un inventario exhaustivo del equipo de control aduanero de que se dispone y que está operativo;

(13c) Toldkontroludstyr, der finansieres under dette instrument, bør bidrage til at yde optimal toldrisikostyring.
(13 quater) Los equipos de control financiados por este instrumento han de contribuir a una óptima gestión de los riesgos aduaneros.

Bilag til forordning om et instrument for finansiel støtte til toldkontroludstyr.
Anexos del Reglamento por el que se establece el instrumento de apoyo financiero a los equipos de control aduanero.

(13c) Toldkontroludstyr, der finansieres under dette instrument, bør bidrage til at yde optimal toldrisikostyring.
(13 quater) Los equipos de control aduanero financiados al amparo del instrumento deben contribuir a la óptima gestión de los riesgos aduaneros..

For det første bør det med tilpasninger til betragtning 15 præciseres, hvordan andre parter må anvende toldkontroludstyr til andre formål.
En primer lugar, las adaptaciones del considerando 15 deben aclarar el uso del equipo de control aduanero para fines distintos de otras partes.

(13a) Toldkontroludstyr, der finansieres under dette instrument, bør opfylde de højeste standarder for sikkerhed, cybersikkerhed, miljø og sundhed.
(13 bis) El equipo de control aduanero financiado mediante este instrumento debe responder a los estándares más elevados de protección, ciberseguridad, seguridad, respeto del medio ambiente y salud.

En fælles definition af en minimumsstandard og en optimal standard for toldkontroludstyr ved henvisning til kategorien af grænseovergangssteder.
Una definición común de nivel técnico mínimo de equipo de control aduanero por referencia a la categoría de pasos fronterizos;

Omkostninger i forbindelse med elektroniske systemer, undtagen software og softwareopdateringer, der er direkte nødvendige for at anvende toldkontroludstyret.
Gastos relacionados con sistemas electrónicos, a excepción de programas informáticos y actualizaciones de los mismos que sean directamente necesarios para el uso del equipo de control aduanero;

Ba støtte til indkøb, vedligeholdelse og opgradering af toldkontroludstyr, der opfylder de højeste standarder for sikkerhed, cybersikkerhed, miljø og sundhed.
B bis respaldar la adquisición, el mantenimiento y la mejora de equipo de control aduanero que responda a las normas más exigentes en materia de protección, ciberseguridad, seguridad, medio ambiente y salud.

Der kan ydes finansiering ud over dette loft i forbindelse med fælles indkøb og afprøvning af toldkontroludstyr mellem medlemsstaterne.
Podrá concederse una financiación superior a dicho límite en los casos de contratación pública conjunta y la realización conjunta de pruebas de equipo de control aduanero entre Estados miembros.

(13d) Ved udskiftning af gammelt toldkontroludstyr ved hjælp af dette instrument er medlemsstaterne ansvarlige for miljøvenlig bortskaffelse af gammelt toldkontroludstyr.
(13 quinquies) Al sustituir el equipo de control aduanero antiguo por medio de este instrumento, los Estados miembros son responsables de la eliminación ecológicamente inocua del equipo de control aduanero antiguo.

Den specifikke målsætning for instrumentet er at bidrage til hensigtsmæssig og ækvivalent toldkontrol ved indkøb, vedligeholdelse og opgradering af relevant, højmoderne og pålideligt toldkontroludstyr.
El objetivo específico del instrumento es contribuir a la realización de controles aduaneros adecuados y equivalentes mediante la adquisición, el mantenimiento y la mejora de equipo de control aduanero avanzado y fiable.

(13d) Ved udskiftning af gammelt toldkontroludstyr ved hjælp af dette instrument er medlemsstaterne ansvarlige for miljøvenlig bortskaffelse af gammelt toldkontroludstyr..
(13 quinquies) Cuando se sustituyan equipos de control aduanero antiguos al amparo del instrumento, los Estados miembros han de responsabilizarse de la eliminación de dichos equipos de forma respetuosa con el medio ambiente.

At det nuværende instrument vedrørende de ydre grænser og visum flyttes fra Fonden for Intern Sikkerhed til den nye Fond for integreret grænseforvaltning, hvilket i sig selv vil også omfatte et nyt instrument, nemlig instrumentet for toldkontroludstyr.
El nuevo Fondo para la Gestión Integrada de las Fronteras incluye el Instrumento de Gestión de Fronteras y Visados y también abarcará un nuevo instrumento: el instrumento de equipamiento de control aduanero.

En særlig EU-intervention for toldkontroludstyr vil give mulighed for støtte til køb, vedligeholdelse og opgradering af det støtteberettigede detektionsudstyr til toldkontrol i bred forstand.
La intervención de la Unión específicamente a efectos del equipo de control aduanero permitirá respaldar la adquisición, el mantenimiento y la mejora del equipo de detección admisible para los controles aduaneros en general.

Inden for den ramme kommer Fonden for Integreret Grænseforvaltning(FIGF) til at bestå af to instrumenter: et instrument for finansiel støtte til grænseforvaltning og visa og et instrument for finansiel støtte til toldkontroludstyr 2.
En este marco, el Fondo para la Gestión Integrada de las Fronteras propuesto constará de un instrumento de apoyo financiero a la gestión de fronteras y los visados y un instrumento de apoyo financiero para equipo de control aduanero.

De særlige tilfælde, der er omhandlet i stk. 2, kan omfatte indkøb af nyt toldkontroludstyr og overdragelse heraf til den europæiske grænse- og kystvagts pulje af teknisk udstyr.
Las circunstancias excepcionales a que se refiere el apartado 2 podrán consistir en la adquisición de nuevos equipos de control aduanero y su entrega al contingente de equipos técnicos de la Guardia Europea de Fronteras y Costas.

Fonden for Toldkontroludstyr om instrumentet for finansiel støtte til toldkontroludstyr som en del af[Fonden for Integreret Grænseforvaltning] og denne forordning oprettes instrumentet for finansiel støtte til toldkontroludstyr.
Fondo para Equipo de Control Aduanero por el que se establece, como parte del[Fondo para la Gestión Integrada de las Fronteras], el instrumento de apoyo financiero para equipo de control aduanero.

I de særlige tilfælde, der er omhandlet i stk. 2, kan indgå indkøb af nyt toldkontroludstyr og overdragelse af det til den europæiske grænse- og kystvagts pulje af teknisk udstyr.
Las circunstancias excepcionales a que se refiere el apartado 2 podrán consistir en la adquisición de nuevos equipos de control aduanero y su entrega al contingente de equipos técnicos de la Guardia Europea de Fronteras y Costas.

Det nye instrument for toldkontroludstyr skal være i overensstemmelse med og udnytte enhver synergi med andre EU-handlingsprogrammer og -fonde med lignende målsætninger på beslægtede områder, navnlig toldprogrammet.
El nuevo instrumento para equipo de control aduanero debe ser coherente y explotar cualquier posible sinergia con otros programas de acción de la Unión y con fondos con objetivos similares en ámbitos relacionados, especialmente el programa«Aduana».

Det er derfor, at det nuværende instrument vedrørende de ydre grænser og visum flyttes fra Fonden for Intern Sikkerhed til den nye Fond for integreret grænseforvaltning, hvilket i sig selv vil også omfatte et nyt instrument, nemlig instrumentet for toldkontroludstyr.
Por ello, el actual instrumento de fronteras y visados se transfiere del Fondo de Seguridad Interior al nuevo Fondo para la Gestión Integrada de las Fronteras, que también incluirá un instrumento nuevo: el instrumento para equipo de control aduanero.

Det nye foreslåede instrument for toldkontroludstyr skal forbedre ensartetheden i udførelsen af toldkontrollen i medlemsstaterne, så det undgås, at varestrømmene omledes mod de svageste punkter.
La propuesta de un nuevo instrumento para equipo de control aduanero pretende mejorar la equivalencia en la realización de los controles aduaneros en todos los Estados miembros, a fin de evitar el desvío de flujos de mercancías hacia los puntos más débiles.

Uanset stk. 1 kan foranstaltninger i behørigt begrundede tilfælde også dække fuldt gennemsigtige indkøb, vedligeholdelse og opgradering af toldkontroludstyr til afprøvning af nyt udstyr eller nye funktioner under driftsmæssige betingelser.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en casos debidamente justificados, las acciones podrán también extenderse a la adquisición, el mantenimiento y la mejora de equipo de control aduanero totalmente transparentes con el fin de ensayar nuevos elementos o nuevas funcionalidades en condiciones operativas.

Konsekvensanalysen for dette forslag omfattede Asyl- og Migrationsfonden, den nye FIS og Fonden for Integreret Grænseforvaltning(FIGF)(bestående af instrumentet for grænseforvaltning og visa og instrumentet for toldkontroludstyr).
Dicha evaluación de impacto ha abarcado los siguientes elementos: el Fondo de Asilo y Migración, el Fondo de Seguridad Interior y el Fondo para la Gestión Integrada de las Fronteras, compuesto por el instrumento para la gestión de fronteras y los visados y el instrumento para equipo de control aduanero.

På den anden side vil der via instrumentet for toldkontroludstyr ikke blot blive ydet finansiel støtte til udstyr, hvis hovedformål er toldkontrol, men også til udstyr, som vil kunne anvendes til andre formål såsom grænsekontrol og sikkerhed.
Por otra, el instrumento de apoyo financiero para equipo de control aduanero que establece el presente Reglamento no solo facilitará apoyo financiero para equipo destinado principalmente al control aduanero, sino que permitirá también su uso para fines distintos, como la seguridad y los controles fronterizos.

Medlemsstaternes mulighed for at reagere på udfordringer, der udspringer af de stadigt skiftende globale forretningsmodeller og forsyningskæder, afhænger ikke blot af det menneskelige aspekt, men også af adgangen til moderne og pålideligt toldkontroludstyr.
La capacidad de los Estados miembros para responder a los retos de la constante evolución de los modelos de negocio y las cadenas de suministro a escala mundial depende no solo del componente humano sino también de que se disponga de equipos de control aduanero modernos y fiables.

Omkostninger i forbindelse med elektroniske systemer, undtagen software og softwareopdateringer, der er direkte nødvendig for at anvende toldkontroludstyret og med undtagelse af elektronisk software og programmering, som er nødvendig for at forbinde eksisterende software med toldmyndighedernes kontroludstyr.
Gastos relacionados con sistemas electrónicos, a excepción de programas informáticos, incluidas sus actualizaciones, que sean directamente necesarios para el uso del equipo de control aduanero, y a excepción de programas informáticos electrónicos y la programación que sean necesarios para enlazar los programas informáticos existentes con el equipo de control aduanero;.

Den specifikke målsætning for instrumentet er at bidrage til hensigtsmæssig og ækvivalent toldkontrol ved fuldstændigt gennemsigtige indkøb, vedligeholdelse og opgradering af relevant, højmoderne, sikkert, cyberrobust, ufarligt, miljøvenligt og pålideligt toldkontroludstyr.
El objetivo específico del instrumento es contribuir a la realización de controles aduaneros adecuados y equivalentes mediante la adquisición, el mantenimiento y la mejora, con total transparencia, de equipo de control aduanero avanzado, protegido, ciberresiliente, seguro, respetuoso con el medio ambiente y fiable.

Medlemsstaternes mulighed for at reagere på udfordringer, der udspringer af de stadigt skiftende globale forretningsmodeller og forsyningskæder, afhænger ikke blot af det menneskelige aspekt, men også af adgangen til moderne og pålideligt toldkontroludstyr, der kan sikre digitaliseringen af kontrol og inspektioner.
La capacidad de los Estados miembros para responder a los retos de la constante evolución de los modelos de negocio y las cadenas de suministro a escala mundial depende no solo del componente humano sino también de que se disponga de equipos de control aduanero modernos y fiables que puedan garantizar la digitalización de los controles y las inspecciones.

Medlemsstaternes mulighed for at reagere på udfordringer, der udspringer af de stadigt skiftende globale forretningsmodeller og forsyningskæder, afhænger ikke blot af det menneskelige aspekt, men også af adgangen til moderne og pålideligt toldkontroludstyr, som fungerer korrekt.
La capacidad de los Estados miembros para responder a los retos de la constante evolución de los modelos de negocio y las cadenas de suministro a escala mundial depende no solo del componente humano sino también de la disponibilidad y el adecuado funcionamiento de equipos de control aduanero modernos y fiables.