Hvad Betyder TRÆFFES EFTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se adoptará tras
• tomarse después de
• adoptarse tras
• adoptarse según

Eksempler på brug af Træffes efter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Beslutningen skal træffes efter reglerne i artikel 59.
Deberá adoptarse de conformidad con el artículo 59.

Hvis havepladsen har lidt af insekter, skal de første foranstaltninger træffes efter høst i efteråret.
Si el jardín ha sido dañado por insectos, los primeros pasos deben tomarse después de la cosecha en el otoño.

Beslutningen skal træffes efter inspektion af det ydre skjold.
La decisión debe tomarse después de la inspección del escudo exterior.

Regler for særlig offentlig kontrol og for foranstaltninger, der skal træffes efter gennemførelse af sådan kontrol.
Artículo 77 Normas sobre los controles oficiales específicos y sobre las medidas que deban adoptarse tras la realización de estos.

Retsmidlerne skal træffes efter de første symptomer vises(eksempelvis burning sensation).
Los remedios deben tomarse después de los primeros síntomas aparecen(por ejemplo, sensación de ardor).

Din tandlæge vil ordinere smertestillende medicin, der skal træffes efter operationen så. du er komfortabel.
Su dentista le recetará analgésicos que debe tomar después de la cirugía para que se sienta cómodo.

Sådanne beslutninger bør træffes efter omhyggelig overvejelse af alle de interesser, der står på spil, bl.a. de registreredes.
Tales decisiones deben adoptarse tras tener muy en cuenta todos los intereses en juego, incluidos los de los interesados.

Finansieringsafgørelser, der navnlig er baseret på disse vejledende programmer, træffes efter fremgangsmåden i artikel 10.
Las decisiones relativas a la financiación, basadas en estos programas indicativos, se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 10.

Disse foranstaltninger træffes efter fremgangsmåden i artikel 40.
Dichas medidas se adoptarán según el procedimiento establecido en el artículo 40.

Afgørelser om aktioner, hvis finansiering i henhold til denne forordning overstiger 2 mio. ECU, træffes efter fremgangsmåden i artikel 27.
Las decisiones sobre medidas cuya financiación, con arreglo al presente Reglamento, supere los 2 millones de ecus se adoptarán según el procedimiento previsto en el artículo 27.

En stor mængde af vand bør træffes efter p-piller, da det har at være smeltet lige væk for krop hurtigt absorbere ingredienser.
Una gran cantidad de agua debe tomarse después de la píldora, ya que tiene que ser derretido de inmediato para que el cuerpo absorba rápidamente los ingredientes.

Hospitality Management Diploma har en valgfri co-op komponent, der kan træffes efter konkurrence i akademiske år.
Diploma de gestión de hospitalidad tiene un componente cooperativo opcional que se puede tomar después de la competencia del año académico.-.

Beslutning om at udnytteinstrumentet træffes efter fælles overenskomst af budgetmyndighedens to parter påforslag af Kommissionen.
La decisión de recurrir a este instrumento debe adoptarse de comúnacuerdo por las dos ramas de la autoridad presupuestaria, a propuesta de la Comisión.

Finansieringsafgørelser angående samlede bevillinger til foranstaltninger vedrørende fagligt samarbejde, uddannelsessamarbejde og handelsfremmende samarbejde træffes efter proceduren i artikel 5.
Las decisiones de financiación referidas a los créditos globales para las acciones de cooperación técnica, de formación y de promoción comercial se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 5.

Hvilke foranstaltninger der skal træffes efter antibiotikumets forløb.
Qué medidas se deben tomar después de un tratamiento con antibióticos.

Afgørelser om aktioner, der i medfør af denne forordning finansieres med mere end 1 mio. ECU pr. aktion, samt enhver ændring, der medfører en forøgelse på mere end 20% af det oprindelig tiltrådte beløb for den pågældende aktion, træffes efter proceduren i artikel 8.
Las decisiones que se refieran a las acciones cuya financiación en virtud del presente Reglamento supere la cifra de 1 millón de ecus por acción, así como cualquier modificación que suponga un incremento de más del 20% del importe inicialmente aprobado para dicha acción, deberán adoptarse según el procedimiento establecido en el artículo 8.

Den endelige afgørelse om ansøgningen træffes efter fremgangsmåden i artikel 73.
La decisión sobre la solicitud se adoptará con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 73.

Afgørelser om foranstaltninger, hvis finansiering i henhold til denne forordning overstiger 3 mio. EUR pr. foranstaltning, eller justering af sådanne foranstaltninger, der medfører en forhøjelse på over 20% af det oprindeligt aftalte beløb, og forslag til afgørende ændringer som følge af vanskeligheder i forbindelse med allerede iværksatte gennemførelsesprojekter, træffes efter proceduren i artikel 6.
Las decisiones que se refieran a las acciones cuya financiación en virtud del presente Reglamento supere la cifra de 1 millón de ecus por acción, así como cualquier modificación que suponga un incremento de más del 20% del importe inicialmente aprobado para dicha acción, deberán adoptarse según el procedimiento establecido en el artículo 8.

Umiddelbare forholdsregler, der skal træffes efter hukommelseskortet bliver beskadiget.
Precauciones inmediatas que deben tomarse después de la tarjeta de memoria resulta dañada.

Hos patienter disponeret for allergi må beslutningen om at anvende Gadovist træffes efter særlig omhyggelig vurdering af risk- benefit- forholdet.
En pacientes con predisposición alérgica, la decisión de emplear Gadovist debe tomarse después de realizar una cuidadosa valoración de la relación riesgo-beneficio.

Efter artikel 4 i forordning(EF) nr. 1734/94 skal finansieringsafgørelser angående projekter og aktioner træffes efter proceduren i artikel 5; det er for at kunne reagere hurtigt og på en fleksibel måde formålstjenligt at fastsætte, at kun finansieringsafgørelser til over 2 000 000 ECU, undtagen sådanne, som vedrører rentegodtgørelser ved Bankens lån, træffes efter denne procedure;
Según el artículo 4 de el Reglamento( CE) n° 1734/94, las decisiones de financiación relativas a los proyectos se adoptarán según el procedimiento establecido en su artículo 5; que, a fin de estar en condiciones de responder de manera rápida y flexible y de acelerar su adopción, sólo se adoptarán con arreglo a dicho procedimiento las decisiones de financiación relativas a cantidades superiores a 2 000 000 de ecus, salvo las relativas a bonificaciones de intereses de préstamos de el Banco;

En endelig afgørelse om ansøgningen træffes efter proceduren i artikel 89, stk. 2.
Una decisión definitiva sobre la solicitud se adoptará con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 89.

Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Schweiz, forudsat at denne stat stadig bidrager til EUPM på datoen for missionens afslutning.
La decisión de la Unión Europea de terminar la operación se adoptará tras consultar con Suiza, siempre que dicho Estado siga contribuyendo a la MPUE en la fecha de terminación de la operación.

Masters of Arts er postgraduate programmer, der kan træffes efter en fortjent grad i en bachelor-uddannelsen(bachelor).
Master of Arts son los programas de posgrado que se pueden tomar después de un título obtenido en un programa de licenciatura(Bachelor).

De godkendelsesbeslutninger, der vedrører genetisk modificerede organismer, må kun træffes efter en uafhængig forudgående og transparent vurdering af risiciene for miljøet og den offentlige sundhed[…]«.
Las decisiones de autorización de los organismos modificados genéticamente solo podrán adoptarse tras una evaluación previa independiente y transparente de los riesgos para el medio ambiente y la salud pública.[…]».

Tjenestemænd- søgsmål- akt, der indeholder et klagepunkt- afgørelse truffet efter fornyet behandling af en tidligere afgørelse.
Funcionarios- Recursos- Acto lesivo- Decisión adoptada tras reconsiderar una decisión anterior.

Denne beslutning blev truffet efter den positive oplevelse af drift"Magirus" og"Tatra-bjergene" om opførelse af bam.
Esta decisión fue tomada después de la experiencia positiva de la explotación"MarиpycoB" y"Tatra" en una obra en construcción en el bam.

Det blev til Ostrowsko, at hans bedstemor hjem, at Banach blev truffet efter hans dåb.
Es de Ostrowsko, a la casa de su abuela, que Banach fue tomada después de su bautismo.

Den berørte medlemsstat træffer passende foranstaltninger til gennemførelse af de afgørelser, der er truffet efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
El Estado miembro de que se trate tomará las medidas adecuadas para aplicar las decisiones que hayan sido adoptadas según el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23;

Hvis ansøgeren alligevel vil indgive ansøgning, skal han informeres om, at den endelige afgørelse eventuelt vil blive truffet efter den forventede afrejsedato.
Si el solicitante insiste en presentar la solicitud se les debe informar que la decisión final podría ser tomada después de la fecha prevista de salida.

Sådan bruges "træffes efter" i en sætning

En afgørelse om kontrol med barnets eller den unges brevveksling, telefonsamtaler eller anden kommunikation med forældrene kan alene træffes efter 108, stk. 2.

Afgørelsen træffes efter naturbeskyttelseslovens 50, stk. 1.

Præstegård, hvor han i øvrigt kan træffes efter aftale.

Afgørelser efter § 92 og § 92 a, stk. 1, som vedrører stationspladser eller adgangsveje til stationspladser og færgelejer, træffes efter forhandling med vedkommende jernbane- eller færgeselskab. § 92 c.

Beslutningen skal træffes efter de samme regler, som gælder for beslutninger om vedtægtsændringer.

Afgørelser, der træffes efter § 6, stk. 1, og § 7, kan ikke indbringes for anden administrativ myndighed.§ 9.

Præsterne har ingen fast træffetid, men træffes efter aftale.

Generalforsamlingen er beslutningsdygtig såfremt den er lovligt indvarslet og beslutninger træffes efter simpelt flertal.

Tidsplanen for overgangen til fase 1 vil træffes efter debatten i Inatsisartut.

Afgørelsen træffes efter reglerne i retsplejelovens §§ 499-503.