Eksempler på brug af Se adoptarán con arreglo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Estos actos delegados se adoptarán con arreglo al artículo 21.
Las modificaciones necesarias para adaptar la presente Directiva al progreso científico ytécnico en las materias cubiertas por su ámbito de aplicación se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 9.
De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse dette direktivtil den videnskabelige og tekniske udvikling på de områder, der er omfattet af dets anvendelsesområde, vedtages i overensstemmelse med proceduren artikel 9.Dichos actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento a que se refiere el artículo 8.
Las medidas necesarias para la aplicación del programa Erasmus en lo relativo a todos los aspectos que no se especifican en el apartado 1 se adoptarán con arreglo al procedimiento consultivo previsto en el artículo 10, apartado 3.
Foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af Erasmus-programmet, og som vedrører alle andre elementer end dem, som er specificeret i dennes artikels stk. 1, vedtages efter rådgivningsproceduren jf. artikel 10, stk. 3.Estas medidas se adoptarán con arreglo al procedimiento de« comitología» establecido en la Decisión 1999/468/ CE;
Sådanne foranstaltninger træffes i overensstemmelse med« komitologiproceduren» Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
consejo adoptómedidas adoptadascomisión adoptólas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar actos delegados
decisiones adoptadasadoptar una decisión
adoptada por el consejo
parlamento europeo adoptó
Mere
Los actos de ejecución a que se refiere el apartado 1 se adoptarán con arreglo al▌artículo 30, apartado 2.
De Las enmiendas al anexo II se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación previsto en el apartado 2 del artículo 7.
Ændringer til bilag II vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren Las decisiones por las que se acepten orechacen dichas solicitudes se adoptarán con arreglo al artículo 18, apartados 1 y 4.
Afgørelser om at acceptere ellerafvise sådanne ansøgninger træffes i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1 og 4.Dichos actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento de examen a que se refiere el artículo 150.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico las disposiciones de los Anexos de la presente Directiva se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directiva 74/150/CEE.
De aendringer, som er noedvendige for at tilpasse bestemmelserne Las medidas siguientes se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 5, apartado 3.
Følgende foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico las prescripciones del Anexo se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directiva 74/150/CEE.
De aendringer, som er noedvendige for at tilpasse bilagets forskrifter til den tekniske udvikling, vedtages i overensstemmelse med den Estos actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento de examen mencionado en el artículo 17, apartado 2, a más tardar 12 meses antes del inicio del año de referencia.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 17, stk. 2, senest 12 måneder før starten af undersøgelsens referenceår.Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico las prescripciones de los anexos se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directiva 74/150/CEE.
AEndringer, der er noedvendige for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling, fastsaettes i overensstemmelse med den fremgangsmaade, der er fastlagt Las resoluciones de la Asamblea General se adoptarán con arreglo a las normas siguientes:- cuando se alcance el 65% de los votos atribuidos a los miembros de la Asamblea General, en la que cada miembro dispone de un número de votos proporcional al número respectivo de clientes, y el resultado final esté respaldado por al menos el 55% de los miembros de la Asamblea General.
Generalforsamlingens beslutninger vedtages efter følgende regler:- når 65% af de stemmer, der er tildelt medlemmer af generalforsamlingen, er nået- hvorved hvert medlem råder over et antal stemmer svarende til antallet af kunder- og det endelige resultat støttes af mindst 55% af medlemmerne af deltagerforsamlingen.Las medidas a que se refiere el apartado 4 del artículo 3 se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 23.
De foranstaltninger, der er omhandlet Artículo 8- Adaptación de la Directiva Las modificaciones necesarias para adaptar la presente Directiva al progreso científico ytécnico en las materias cubiertas por su ámbito de aplicación se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 9.
Artikel 8 Tilpasning af direktivet De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse dette direktivtil den videnskabelige og tekniske udvikling på de områder, der er omfattet af dets anvendelsesområde, vedtages i overensstemmelse med proceduren artikel 9.Las normas detalladas de dicho intercambio se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 35, apartado 3, del presente Reglamento, y se incluirán en el Manual SIRENE.
De detaljerede regler for denne udveksling vedtages i overensstemmelse med proceduren Las medidas necesarias para la realización de todas las tareas previstas en el título I que no se especifican en el apartado 1 se adoptarán con arreglo al procedimiento consultivo que se establece en el artículo 10, apartado 3.
Foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af alle andre elementer i afsnit I end dem, som er specificeret i dennes artikels stk. 1, vedtages efter rådgivningsproceduren jf. artikel 10, stk. 3.Procede adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión se adoptarán con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(').
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne beslutning vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fast sættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(').Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico las prescripciones de los Anexos I y II se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.
AEndringer, som er noedvendige for tilpasning af forskrifterne Artículo 53 bis Las adaptaciones técnicas de la presente Directiva que puedan resultar necesarias en los ámbitos que se citan a continuación se adoptarán con arreglo a el procedimiento contemplado en el apartado 2 de el artículo 53 ter: a la clarificación de las definiciones con vistas a una aplicación uniforme de la presente Directiva en la Comunidad; b la armonización de la terminología y la formulación de las definiciones de acuerdo con actos posteriores relativos a los OICVM y temas conexos.
Artikel 53a Tekniske ændringer, der skal foretages Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico las prescripciones de los Anexos I,II y III se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 6 de la Directiva de 17 de julio de 1972.
De aendringer, som er noedvendige forat tilpasse forskrifterne Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico las prescripciones de los Anexos I yII de la presente Directiva se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en los artículos 18 y 19 de la Directiva 71/316/CEE.
De aendringer, som er noedvendige for at tilpasse forskrifterne 
