Hvad Betyder TRAKTATBRUDSPROCEDURER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimientos de infracción
• procedimiento de infracción

Eksempler på brug af Traktatbrudsprocedurer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Yderligere oplysninger om traktatbrudsprocedurer.
Más información sobre los procedimientos de infracción.

Indføre traktatbrudsprocedurer mod et EU-land, der ikke overholder sine forpligtelser.
Poniendo en marcha procedimientos de infracción contra cualquier Estado miembro de la UE que incumpla tal obligación.

Yderligere oplysninger om traktatbrudsprocedurer: WEB.
Para más información sobre los procedimientos de infracción: WEB.

Advarer dog om, at denne revision ikke bør betragtes som en erstatning for andre redskaber såsom traktatbrudsprocedurer;
Advierte, no obstante, de que dicha revisión no sustituye a otros instrumentos, como los procedimientos de infracción;

Der er yderligere oplysninger om traktatbrudsprocedurer i MEMO/12/12.
Puede obtenerse más información sobre los procedimientos de infracción en la nota MEMO/12/12.

Der vil blive indledt traktatbrudsprocedurer mod en medlemsstat, som ikke overholder EU-retten om anvendelse af EU-sygesikringskortet.
Se abrirán procedimientos de infracción contra los Estados miembros que no apliquen el Derecho de la UE en relación con el uso de la TSE.

Migration og asyl: Kommissionen tager yderligere skridt i traktatbrudsprocedurer mod UNGARN.
Migración y asilo: la Comisión toma nuevas medidas en los procedimientos de infracción contra Hungría.

Kommissionen vil fortsætte med at indlede traktatbrudsprocedurer for at sikre, at de pågældende EU-regler bliver korrekt gennemført.
La Comisión seguirá incoando procedimientos de infracción para velar por el correcto cumplimiento de las disposiciones europeas pertinentes.

Indtægter fra bøder affødt af domme fra Den Europæiske Unions Domstol, herunder engangsbeløb eller tvangsbøder, der er pålagt medlemsstaterne som følge af traktatbrudsprocedurer;
Ingresos procedentes de multas impuestas por sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, incluidas las sumas a tanto alzado o multas coercitivas a Estados miembros derivadas de casos de infracción;

Derfor besluttede vi at indlede traktatbrudsprocedurer mod Spanien om dette spørgsmål.
Decidimos por ello iniciar un procedimiento de infracción contra España sobre esta cuestión.

Der henviser til Kommissionens beslutning om at indlede en traktatbrudsprocedure mod Ungarn vedrørende loven om ændring af den nationale lov om højere uddannelse samt andre verserende og kommende traktatbrudsprocedurer mod Ungarn.
Vistos la decisión de la Comisión de incoar un procedimiento de infracción contra Hungría en relación con la ley que modifica la Ley sobre la Educación Superior Nacional, así como otros procedimientos de infracción pendientes y futuros contra Hungría.

For yderligere oplysninger om traktatbrudsprocedurer generelt henvises til MEMO/10/605.
Puede encontrarse más información sobre los procedimientos de infracción en general en MEMO/10/605.

Dette berører ikke Kommissionens pligt til at sikre, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelser i henhold til nærværende forordning, eller Kommissionens beføjelse til at indlede traktatbrudsprocedurer i den forbindelse.
Ello se entiende sin perjuicio del deber de la Comisión de velar por el cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros derivadas del presente Reglamento ni de la facultad de la Comisión de iniciar procedimientos de infracción a tal efecto.

Ved udgangen af 2012 var antallet af indledte traktatbrudsprocedurer faldet med 25% sammenlignet med året før.
A finales de 2012, el número de procedimientos de infracción abiertos volvió a descender, esta vez en un 25% en relación con el año anterior.

I henhold til EU's traktatbrudsprocedurer, har Tyskland efter dagens tiltag to måneder til at svare på Kommissionens åbningsskrivelse om dette spørgsmål.
Con arreglo a los procedimientos de infracción de la UE, tras la acción de hoy, Alemania dispone de dos meses para responder a la carta de emplazamiento de la Comisión a este respecto.

Beklager Kommissionens meddelelse om, at den fremover som hovedregel vil indlede traktatbrudsprocedurer uden at gøre brug af mekanismen(40);
Muestra su disconformidad con el anuncio de la Comisión de que, por regla general, incoará procedimientos de infracción sin tener que depender ya del mecanismo(40);

Siden 2008 har Kommissionen iværksat 29 traktatbrudsprocedurer mod en række medlemsstater, herunder Det Forenede Kongerige, for så vidt angår direktiv 2004/38/EF.
Desde 2008 la Comisión ha iniciado 29 procedimientos de infracción contra algunos Estados miembros, incluido el Reino Unido, en relación con la Directiva 2004/38/CE.

Som forhandlingen viste, er Kommissionen meget konsekvent i denne henseende og tøver ikke med at indlede traktatbrudsprocedurer mod de lande, der ikke har gennemført lovgivningen fuldt ud.
Como ha demostrado el debate, la Comisión es muy rigurosa en este sentido y no duda en iniciar un procedimiento de infracción contra aquellos países que no han aplicado la legislación plenamente.

I november indledtes traktatbrudsprocedurer mod en række medlemsstater, som ikke havde truffet de nødvendige foranstaltninger til omsætning i national lovgivning.
En noviembre de 2003 se iniciaron procedimientos de infracción contra varios Estados miembros que no habían adoptado las medidas de transposición necesarias.

Kommissionen skal som traktaternes vogter handle ansvarligt og iværksætte traktatbrudsprocedurer mod Litauen, hvis landet holder fast i sin beslutning.
La Comisión Europea, en tanto que guardiana de los Tratados, debe actuar de manera responsable e iniciar procedimientos de infracción contra Lituania, si persiste en su decisión.

Forstår"systemiske traktatbrudsprocedurer" som en samlet gruppe af beslægtede individuelle traktatbrudsprocedurer, der giver formodning om en medlemsstats alvorlige og vedvarende overtrædelse af artikel 2 i TEU;
Entiende el«procedimiento de infracción sistemático» como un conjunto de procedimientos de infracción relacionados que indican una violación grave y prolongada del artículo 2 del TUE por parte de un Estado miembro;

Hvis der sker yderligere forsinkelser, vil Kommissionen undersøge, om der eventuelt skal indledes traktatbrudsprocedurer i henhold til traktatens artikel 226 mod de medlemsstater, som er forsinkede.
Si se producen más retrasos, la Comisión estudiará la posibilidad de iniciar procedimientos por infracción contra aquellos Estados miembros demorados, sobre la base del artículo 226 del Tratado.

Mener, at Kommissionen bør iværksætte traktatbrudsprocedurer mod medlemsstaterne i tilfælde af langvarig og systematisk tilbageholdelse af børn og deres familier i forbindelse med immigration med henblik på at sikre overholdelsen af børns grundlæggende rettigheder;
Opina que la Comisión debe adoptar procedimientos de infracción contra los Estados miembros en casos de detención sistemática y prolongada de menores y de sus familias, con el fin de garantizar el respeto de los derechos fundamentales de los menores;

I den periode, der er omfattet af denne rapport, har der hverken været særlige domme afsagt af Domstolen eller traktatbrudsprocedurer centreret om anvendelsen af forordningen om gensidig anerkendelse.
Durante el periodo abarcado por el presente informe, no ha habido sentencias específicas del Tribunal de Justicia ni procedimientos de infracción centrados en la aplicación del Reglamento de reconocimiento mutuo.

I slutningen af 2012 var der indledt 45% færre traktatbrudsprocedurer på grund af forsinket gennemførelse, end det var tilfældet året før.
A finales de 2012 había abiertos un 45% menos de procedimientos de infracción por transposición tardía que 12 meses antes.

Understreger ikke desto mindre, at Kommissionen, hvis tidlig indgriben ikke giver nogen resultater, skal gøre brug af alle tilgængelige foranstaltninger, herunder traktatbrudsprocedurer, for at sikre fuld gennemførelse af lovgivningen om det indre marked;
Destaca, no obstante, que si los procedimientos de intervención temprana no dan resultado, la Comisión ha de recurrir a todas las medidas disponibles, incluidos los procedimientos de infracción, para garantizar la plena aplicación de la legislación relativa al mercado único;

Der henviser til, at Kommissionen har indledt traktatbrudsprocedurer mod de fleste medlemsstater for ikke at have gennemført det 4. hvidvaskdirektiv korrekt i national ret;
Considerando que la Comisión ha incoado procedimientos de infracción contra la mayor parte de los Estados miembros por no haber transpuesto adecuadamente a la legislación nacional la cuarta Directiva antiblanqueo;

Kommissionen fortsætter sluttelig sine bestræbelser på at sikre anvendelse af EU's regler om luftkvalitet gennem traktatbrudsprocedurer mod 16 medlemsstater, som ikke overholder grænseværdierne for NO2 i den omgivende luft.
Por último, la Comisión prosigue sus esfuerzos por garantizar la aplicación de las normas de calidad del aire de la UE mediante procedimientos de infracción contra 16 Estados miembros que incumplen los límites de NO2.

Der henviser til, at Kommissionen mellem september og december 2015 vedtog 48 afgørelser i traktatbrudsprocedurer over for medlemsstater på grund af utilstrækkelig inkorporering og gennemførelse af det fælles europæiske asylsystem;
Considerando que entre septiembre y diciembre de 2015 la Comisión adoptó 48 decisiones de infracción contra los Estados miembros por no transponer ni aplicar en su totalidad el Sistema Europeo Común de Asilo;

Men simple numeriske statistikker giver os ikke det fulde billede, eftersom disse tal omfatter forskellige typer af traktatbrudsprocedurer, fra tekniske og organisatoriske procedurer til procedurer vedrørende beskyttelsens dækning.
No obstante, las estadísticas numéricas no bastan para ofrecer una imagen general, dado que estas cifras incluyen diversos tipos de procedimientos de infracción, desde procedimientos técnicos y organizativos, hasta los relacionados con el alcance de la protección.

Hvordan man bruger "traktatbrudsprocedurer" i en Dansk sætning

Disse uafsluttede andragender skyldes i de fleste tilfælde verserende retssager i medlemsstaterne, traktatbrudsprocedurer ved Domstolen eller andragender fra medlemmerne.

For tiden er der 21 verserende overtrædelses- eller traktatbrudsprocedurer mod Ungarn, hvilket er en hel del mindre end det gennemsnitlige antal sager (30) pr.

Det bliver understreget, at Kommissionen vil indlede traktatbrudsprocedurer i tilfælde af krænkelser af servicedirektivet.

For yderligere oplysninger om traktatbrudsprocedurer generelt henvises til MEMO/10/605 Statistiske oplysninger om traktatbrudssager generelt fås på:

Kommissionen følger nøje den korrekte gennemførelse af det fjerde hvidvaskdirektiv, herunder om nødvendigt gennem traktatbrudsprocedurer.

Der blev for visse direktiver indledt traktatbrudsprocedurer vedrørende forsinket gennemførelse mod over to tredjedele af medlemsstaterne.

Denne øgede offentlige interesse i følgerne af Airtours-dommen går langt ud over den almindelige interesse i spørgsmål om konkurrenceret eller traktatbrudsprocedurer.

Der er for øjeblikket indledt traktatbrudsprocedurer mod 20 medlemsstater på grundlag af deres manglende gennemførelse af de seneste EU-regler vedrørende hvidvaskning af penge.

Hvordan man bruger "procedimientos de infracción" i en Spansk sætning

La Comisión mantiene procedimientos de infracción contra 21 Estados miembros (entre ellos no está España).

Paquete de procedimientos de infracción del mes de diciembre.

— Información general sobre procedimientos de infracción en relación con el medio ambiente.

¿Es obligatorio designar a un abogado en los procedimientos de infracción administrativa?

• El número medio de procedimientos de infracción incoados es de 31 por Estado miembro.

Para más información sobre los procedimientos de infracción de la UE, véase v-MEMO/10/530.

Además, los procedimientos de infracción iniciados por la Comisión Europea pueden llevar bastante tiempo.

Rio procedimientos de infracción contra aquellos Estados miem- bros que no hubieren aplicado.

Paquete de procedimientos de infracción del mes de julio.

A mediados de 2015, había milnoventa procedimientos de infracción en curso.