Hvad Betyder TRAKTATMÆSSIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tratado
• contractuales
• contractual
• del tratado

Eksempler på brug af Traktatmæssige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Deres traktatmæssige forpligtelser;
(a) sus obligaciones convencionales;

Gennemførelse af bestående traktatmæssige.
Ejecución de los tratados vigentes.

Medlemsstater kan mindske risikoen for konflikt med deres traktatmæssige forpligtelser og med fællesskabsretten ved at følge nogle grundliggende principper.
Los Estados miembros pueden, efectivamente, limitar los riesgos de incompatibilidad con sus obligaciones en virtud del Tratado y con el Derecho comunitario respetando algunos principios básicos.

Den frie bevægelighed for personer omfatter to begreber, der ikke har samme traktatmæssige baggrund.
La libre circulación de personas implica dos con ceptos que no pertenecen a la misma lógica del Tratado.

Om vi eventuelt også får brug for nye traktatmæssige instrumenter, vil fremgå af processen.
El proceso demostrará si necesitaremos nuevos instrumentos contractuales.

Det vil sandsynligvis være sammensat af de samme voldgiftsmænd, der allerede tjener som investering traktatmæssige voldgiftsmænd.
Es probable que se compone de los mismos árbitros que ya están sirviendo como árbitros tratados de inversión.

Vi beklager, at den svenske socialdemokratiske regering, trods dens traktatmæssige forpligtelser, ikke har arbejdet for, at Sverige skal komme med i denne gruppe.
Lamentamos que el gobierno socialdemócrata de Suecia, a pesar de las obligaciones emanadas del Tratado, no haya trabajado para que Suecia participe en este grupo de cabeza.

Den fjortende konferencen om klimaændringer FN begyndte den 1. december 2008 i Poznan, for at forsøge at fastsætte baser og København traktatmæssige forpligtelser.
Cambio Climático de la ONU se inició el 1 de diciembre de 2008 en Poznan(Polonia)para intentar establecer las bases y compromisos del.

Så kommer andre samfundsmæssige og traktatmæssige målsætninger i knibe.
Entonces, otros objetivos sociales y del Tratado tendrán dificultades.

Der er også en anden forudsætning. Uanset det præcise udfald af statusafklaringen skal den omfatte Kosovos traktatmæssige beføjelser.
Al mismo tiempo, hay otra condición imprescindible: sea cual sea el resultado concreto del acuerdo sobre el estatuto, debe incluir poderes para Kosovo de celebrar tratados.

Retur Jf. chartrets artikler om sociale rettigheder samt de relevante traktatmæssige artikler om solidaritet: Artikel 80 og 122 i TEUF.
(7) Véanse en particular los artículos sobre los derechos sociales y los artículos específicos pertinentes del Tratado sobre la solidaridad: artículos 80 y 122 del TFUE.

Vi ønsker derfor at udarbejde en handleplan med hvert enkelt land med udgangspunkt i erfaringerne og med udgangspunkt i vores nuværende traktatmæssige forpligtelser.
Por ello queremos elaborar un plan de acción con cada país individual, sobre la base de la experiencia y de nuestros compromisos contractuales.

MEDDELER, at det under streng overholdelse af alle institutionernes traktatmæssige beføjelser agter at foreslå Europa-Parlamentet.
ANUNCIA su intención de proponer al Parlamento Europeo dentro del estricto respeto de las competencias de todas las instituciones implicadas tal como establece el Tratado.

Det er faktisk godt, at begrebet nu er indført, men det skal uddybes yderligere på det institutionelle, finansielle og traktatmæssige område.
Verdaderamente hay que acoger con satisfacción que se haya introducido este concepto, aunque ahora es necesario ampliarlo a nivel institucional, financiero y de Tratado.

Enhver ved, at hvad emnet subsidiaritet angår, er der tilvejebragt alle nødvendige traktatmæssige reguleringer, og at der ikke er noget væsentligt behov for handling her.
Todos saben que en lo tocante a la subsidiariedad se han creado todas las normas contractuales necesarias y que no existe una necesidad especial de actuar en este campo.

Den fjortende konferencen om klimaændringer FN begyndte den 1. december 2008 i Poznan, for at forsøge at fastsætte baser og København traktatmæssige forpligtelser.
El 1 de diciembre de 2008 se inició en la ciudad Poznan, Polonia, la XIV Conferencia sobre el Cambio Climático de la ONU para intentar establecer las bases y compromisos del tratado de Copenhague.

Om der opnås fremskridt med reformerne, og om Tyrkiet overholder sine traktatmæssige forpligtelser, det vil selvfølgelig have konsekvenser for forhandlingsprocessen.
El ritmo de progreso de las reformas y en el cumplimiento por parte de Turquía de las obligaciones derivadas del Tratado repercutirá obviamente sobre el proceso de negociación.

Det tjener i høj grad en forbedret beslutningstagning i EU at have et åbent og effektivt Råd, som udøver sine traktatmæssige forpligtelser.
Contribuye mucho a un mejor proceso de adopción de decisiones dentro de la Unión el contar con un Consejo eficaz que sea transparente y que ejerza todas las funciones que le confiere el Tratado.

Kommissionen beklager, at så mange forslag stadig befinder sig på Rådets bord, trods den politiske og traktatmæssige forpligtelse, som stats- og regeringscheferne har indgået med hensyn til at gennemføre enhedsmarkedet i tiden frem til afslutningen af 1992.
La Comisión deplora que se encuentren a la espera en el Consejo tantas propuestas, a pesar de los compromisos contraídos en el plano político y en el Tratado por los jefes de Estado y de Gobierno de realizar el mercado único para 1992.

Jeg mener, at rådsformandskabet bør sørge for, at toget ikke kører som hidtil, og at menneskene ikke efterlades på perronen som traktatmæssige analfabeter.
Creo que como Presidencia de Consejo, usted debería ocuparse de que el tren no siga rodando como hasta ahora y que las personas no sean dejadas atrás en los andenes como analfabetas en cuestiones de Tratados.

I betragtning af den utilstrækkelige traktatmæssige afklaring af forholdene for ECB, ESCB og de nationale centralbanker, hvad angår deres aktiviteter ud over den rene pengepolitik, men som f. eks. kunne være relevant for udviklingen af pengemængden, er det foreløbig nødvendigt med en pragmatisk ordning.
En vista de la insuficiente claridad contractual de la relación entre el BCE, el SEBC y los Bancos Centrales Nacionales en sus actividades fuera de la pura política monetaria, pero que, por ejemplo, pueden ser relevantes para el desarrollo de la masa monetaria, es necesaria una regulación pragmática provisional.

Sikkerhedsstyrkerne vil fortsat strengt håndhæve jamaicansk lov i overensstemmelse med vores internationale traktatmæssige forpligtelser," sagde Bunting i parlamentet.
Las fuerzas de seguridad seguirán ejerciendo rigurosamente la ley jamaiquina de acuerdo con nuestras obligaciones en tratados extranjeros», señaló Bunting en el Parlamento.

Rusland mødte sine traktatmæssige forpligtelser ved at ødelægge 1% af sine kemiske stoffer, som konventets om kemiske våben 2002 deadline, men anmodede om teknisk og finansiel bistand og udvidelser på fristerne i 2004 og 2007 på grund af de miljømæssige udfordringer kemisk bortskaffelse.
Rusia cumplió con sus obligaciones del tratado mediante la destrucción del 1% de sus agentes químicos para la fecha límite de la Convención sobre Armas Químicas en el año 2002[1], pero solicitó la asistencia técnica y financiera y extensiones en los plazos de 2004 y 2007 debido a los retos ambientales en la eliminación de desechos químicos.

Sikkerhedsstyrkerne vil fortsat strengt håndhæve jamaicansk lov i overensstemmelse med vores internationale traktatmæssige forpligtelser," sagde Bunting i parlamentet.
Las fuerzas de seguridad seguirán cumpliendo estrictamente la legislación de Jamaica en consonancia con nuestras obligaciones derivadas de los los tratados internacionales“, dijo Bunting en el parlamento.

Udøvelsen af Kommissionens traktatmæssige kompetence til at rette henstillinger i overensstemmelse med artikel 99, stk. 4, hvis den finder, at en medlemsstats økonomiske politik ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, eller at der er risiko for, at den bringer Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare, vil bidrage til at styrke den økonomiske og politiske koordinerings indflydelse.
El adecuado ejercicio de la competencia conferida a la Comisión por el apartado 4 de el artículo 99 de el Tratado, consistente en formular recomendaciones si considera que las políticas económicas de un Estado miembro contradicen las Orientaciones generales o suponen un riesgo para el correcto funcionamiento de la unión económica y monetaria, servirá para reforzar la autoridad de el proceso de coordinación de las políticas económicas.

Skal man antage, at den pågældende medlemsstat i de andre tilfælde kun kan»påberåbe« sig en traktat over for Fællesskabet, dvs. at institutionerne ikke kan tvinge staten til at krænke sine traktatmæssige forpligtelser?
¿Cabe considerar que, en los demás casos, el tratado es sólo«oponible» a la Comunidad por el Estado miembro en cuestión, es decir que las instituciones no pueden obligar a dicho Esta do a violar sus obligaciones convencionales?

Efter konsultationer med Australien og efter forhandlinger med New Zealand brød meddelte USA, at den suspenderede sine traktatmæssige forpligtelser til New Zealand indtil United States Navy skibe blev re-optaget til New Zealand-porte, citerer, at New Zealand var"en ven, men ikke en allieret".
Después de consultas con Australia y después de que las negociaciones con Nueva Zelanda se estropearon, los Estados Unidos anunciaron que suspendería sus obligaciones de el tratado a Nueva Zelanda hasta que la readmisión de la Marina de los Estados Unidos transporte a puertos de Nueva Zelanda, caracterizando Nueva Zelanda como" un amigo, pero no un aliado".

Af udenrigsminister Rices erklæring af 5. december fremgår det tydeligt, at det er den amerikanske regerings politik at overholde FN's konvention mod tortur, og at den amerikanske regering overholder landets forfatning, love og traktatmæssige forpligtelser.
La declaración de la Secretaria de Estado Rice del 5 de diciembre deja claro que la política del Gobierno de los Estados Unidos consiste en cumplir la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura, que el Gobierno de los Estados Unidos cumple su constitución, sus leyes y sus obligaciones del Tratado.

Et par bemærkninger til de vigtigste punkter i betænkningen. Rusland er utvivlsomt en vigtig sikkerhedspolitisk og økonomisk partner for Unionen, og partnerskabs- og samarbejdsaftalen udgør det nødvendige traktatmæssige grundlag og- hvis man anvender det fuldstændigt- også de tilsvarende instrumenter til at kunne reagere på de mest forskelligartede udviklinger.
Respecto a los puntos más importantes del informe: Rusia es sin duda un importante interlocutor de la Unión en cuestiones de seguridad y económicas y el PKA ofrece a este respecto la necesaria base contractual y-si se aplica totalmente- también los correspondientes instrumentos para poder reaccionar ante las más variadas evoluciones.

Understreger, at det, uden at Kommissionens traktatmæssige forpligtelser herved indskrænkes, er den lovgivende myndighed, der fastlægger Kommissionens beføjelser med hensyn til anvendelsen af sektorlovgivningen, hvilket kan give anledning til manglende balance mellem disse to områder med deraf følgende negative konsekvenser for mulighederne for at sikre, at bevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning;
Subraya que, sin perjuicio de las obligaciones de la Comisión reflejadas en el Tratado, es la Autoridad Legislativa la que define la competencia de la Comisión en los ámbitos de aplicación de la legislación sectorial, pudiéndose originar un desequilibrio entre estos dos ámbitos con repercusiones negativas en las posibilidades de asegurar la utilización de los créditos conforme al principio de buena gestión financiera;

Hvordan man bruger "traktatmæssige" i en Dansk sætning

Men i processen risikerer Kommissionen at politisere – og dermed at komme på kant med sin traktatmæssige rolle som uafhængigt organ.

EU-harmonisering af det arbejdsretlige område Indledning Medlemsstaternes traktatmæssige forpligtelser Traktatens ligelønsregel Fællesskabspagten om lønmodtagernes grundlæggende rettigheder 9 2.3.

Efter det franske og hollandske nej besluttede EU’s stats- og regeringschefer at indlede en tænkepause, hvor medlemslandene skulle overveje EU’s traktatmæssige fremtid.

Skatteministeren kan, i det omfang det er nødvendigt eller hensigtsmæssigt for at opfylde traktatmæssige forpligtelser, fastsætte regler om afgiftsfrihed for køretøjer, som tilhører: Stk. 3.

Det er der en lang række juridisk-traktatmæssige forhindringer for, herunder ikke-spredningstraktaten.

Desværre, artikel 22 i traktat med Rusland begrænser planlægning muligheder ved at pålægge klausulen indbetaling og nægte traktatmæssige fordele for indkomst ikke modtaget i Singapore.

Stilfærdigt kan man indskyde, at ECBs traktatmæssige opgave er at sikre prisstabilitet – ikke at redde klimaet.

Initiativet bidrager således til at nå de traktatmæssige målsætninger 27 om ligestilling mellem kønnene med hensyn til karrieremuligheder og om at fremme et højt beskæftigelsesniveau i Unionen.

Inter-institutionelle aftaler Kommissionen, Europa-Parlamentet og Ministerrådet kan i praksis ændre og udbygge det traktatmæssige grundlag ved fælles aftaler.

Hvordan man bruger "tratado, contractual, contractuales" i en Spansk sætning

descargar gratis Tratado del hormigón armado.

Supports the business’ strategic contractual requirements.

Ver todas las condiciones contractuales y comerciales.

Cada tema será tratado como unidad.

GT7: Tratado pero sin consenso, todavía.

Estos aldeanos nos han tratado bien.

Todas las informaciones contractuales presentes en higiene.

Relación contractual Consentimiento expreso del interesado/a.

Contractual mobile specimen and blood collection.

Excelente Remuneración y condiciones contractuales Excelente Remuneración.