Eksempler på brug af Transatlantic på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Her er Transatlantic 104.
Derfor har jeg som ordfører en række spørgsmål til Deres forslag om at oprette Transatlantic Common Aviation Area.
Es por eso por lo que, como ponente, tengo algunas preguntas con respecto a su propuesta de crear una zona de aviación común transatlántica.Jeg vil anbefale Transatlantic Cable til andre brugere.
Recomendaría Transatlantic Cable a otros usuarios.Det er ikke det, det er. Det er en delegation, der har omdannet sig til Transatlantic Legislators' Dialogue.
La comunicación menciona una Asamblea Interparlamentaria, pero no es eso, es una delegación que se ha convertido a sí misma en el Diálogo Transatlántico de Legisladores.Samme år indspillede han vokaler for"Transatlantic art deco" i englenes Pubic første soloalbum Charly Garcia.
Ese mismo año grabó voces para Transatlántico art-decó en Pubis angelical, el primer disco publicado por Charly García como solista.De avancerede økonomier ser i stedet til regionale koalitioner ogaftaler- Trans-Pacific Partnership og Transatlantic Trade and Investment Pact.
Las economías avanzadas están buscando su lugar en las coaliciones yacuerdos regionales- el Trans-Pacific Partnership y el Transatlantic Trade and Investment Pact.TACA er en ændret udgave af TransAtlantic Agreement(TAA), der oprindelig blev anmeldt til Kommissionen den 28. august 1992.
TACA es una versión revisada del Trans-Atlantic Agreement(TAA), acuerdo notificado inicialmente a la Comisión el 28 de agosto de 1992.Hvad angår økonomien,vil der blive lagt særlig vægt på fortsættelsen af arbejdet om en fælles undersøgelse og fremme af en transatlantic market place.
En materia económica,se concederá especial atención a la continuación de los trabajos relativos al estudio conjunto y a la promoción de la transatlantic market place.Denne ekstra promovering hjalp den med at få en pladekontrakt med Transatlantic Records med hvem de indspillede deres først album kaldet The Dubliner.
Estas actuaciones les ayudaron a conseguir un contrato con"Transatlantic Records", con quien grabaron su primer álbum, llamado simplemente"The Dubliners".The New Transatlantic Agenda, som vores venner i USA siger, har opfordret de to parter til at udvide og intensivere deres samarbejde på mange områder af fælles interesse.
The New Transatlantic Agenda, como dirían nuestros amigos norteamericanos, ha alentado a ambas partes a ampliar e intensificar su cooperación en numerosos ámbitos de interés común.Denne ekstra promovering hjalp den med at få en pladekontrakt med Transatlantic Records med hvem de indspillede deres først album kaldet The Dubliner.
La exposición adicional les ayudó a ganar un contrato con los expedientes transatlántica, con quien grabaron su primer álbum, llamado simplemente The Dubliners en 1964.TransAtlantic Masters er en unik, international masterprogram, der forbereder kandidater til en karriere i erhvervslivet, administration, diplomati, politikformulering og fors…+.
TransAtlantic Masters es un programa único, internacional maestros que prepara a los graduados para carreras en negocios, administración, diplomacia formulación de políticas y…+.Dette emne bliver også diskuteret inden for rammerne af Transatlantic Business Dialogue for at fremme skabelsen af en global standard, nemlig Global Type Standard, GTS 2000.
Este tema también es objeto de discusión en el marco del Transatlantic Business Dialogue para crear una norma mundial Global Type Standard GTS 2000.Studierejser(Japan) i forbindelse med programmetHRTP(human resources training programme), virksomhedsbesøg i USA i forbindelse med TASBI-initiativet(transatlantic small business initiative).
Misiones de estudio(Japón) en el marco del programa HRTP(Human Resources Training Programme);misiones de empresa en Estados Unidos en el marco de la iniciativa TASBI(Transatlantic Small Business Initiative).Men siden er lobbyer som Transatlantic Business Dialogue blevet ved med at sætte dette strategiske forslag på dagsordenen i en ny udgave.
Sin embargo, desde entonces, ciertos grupos de presión, como el"Transatlantic Business Dialogue", han vuelto continuamente a poner sobre el tapete este proyecto estratégico, aunque en una forma nueva.USA-delegationen under ledelse af Alan Donnelly er kommet med nogle udmærkede forslag i denne forbindelse,som vi skal diskutere igen i forbindelse med betænkningen om transatlantic economic partnership i november og december.
La delegación para los EE.UU., encabezada por Allen Donnelly, ha hecho a este respecto unas propuestas excelentes que luego, en noviembre y diciembre,deberíamos discutir en el marco del informe sobre la transatlantic economic partnership.Den 5. juli 1994 indgav parterne i TransAtlantic Conference Agreement (TACA)en ansøgning til Kommissionen om en fritagelse efter EFtraktatens artikel 81, stk. 3.
El 5 de julio de 1994. las partes firmantes del Trans-Atlantic Conference Agreement(TACA) presentaron a la Comisión una solicitud de exención en virtud del apartado 3 del artículo 81 dcl Tratado CE.Som bystater beliggende i den kystnære Middelhavet og Østersøen begyndte at forsvinde fra det sekstende århundrede, de store europæiske hovedstæder nydt godt af den øgede handel, der opstod på grund af koloniseringen af Amerika ogetablering af en økonomi Transatlantic.
Conforme las ciudades-estado situadas en los litorales del Mar Mediterráneo y el Mar Báltico iban desapareciendo, a partir del siglo XVI, las grandes capitales europeas sebeneficiaron del incremento del comercio que surgió fruto del descubrimiento del Nuevo Mundo yel establecimiento de una economía transatlántica.Vi er modstandere af store handelsaftaler som Transpacific Partnership(TPP) og Transatlantic Trade& Investment Partnership(TTIP), som gavner store virksomheder på bekostning af mennesker og planeten.
Nos oponemos a acuerdos comerciales monstruosos como Transpacific Partnership(TPP) y Transatlantic Trade& Investment Partnership(TTIP) que benefician a las grandes empresas a expensas de las personas y el planeta.Når man ser, hvilke vanskeligheder vi har haft inden for databeskyttelse i de seneste år, fordi vi ikke har nogen fælles lovgivning for økonomiske områder,som er globale, viser det sig, hvor langt f. eks. transatlantic legislators' dialogue må gå.
Basta recordar las dificultades que hemos tenido en los últimos años en el ámbito de la protección de datos debido a la ausencia de unas normas concertadas conjuntamente para unos sectores económicos de alcance mundial,para comprender cuanto camino le queda aún por recorrer al diálogo transatlántico entre los legisladores, por ejemplo.Som det tredje punkt håber jeg,vi i det mindste kan offentliggøre initiativer såsom the Transatlantic Information Exchange System, det numeriske bibliotek og den transatlantiske dialog om det borgerlige samfund.
En tercer lugar, podremos asimismo, oal menos así lo espero, anunciar oficialmente iniciativas como el Transatlantic Information Exchange System, la biblioteca numérica y el diálogo transatlántico sobre la sociedad civil.Om: Kommissionens kontakter med Transatlantic Business Dialogue Transatlantic Business Dialogue(TABD) blev dannet i 1995 på fælles initiativ af Kommissionen(under ledelse af de daværende kommissærer sir Brittan og Bangemann) og USA's handelsministerium.
Asunto: Contactos entre la Comisión y el DCTA El diálogo comercial transatlántico(DCTA) se inició en 1995 por iniciativa conjunta de la Comisión(representada en aquella época por los comisarios Brittan y Bangemann) y el Departamento de Comercio de los EE. UU.Jeg har i dag fået at vide, at Kommissionen vil forhandle med USA i forbindelse med et transatlantisk fællesmarked,New Transatlantic Market Place, som vi aldrig er blevet informeret om, og som også kunne omhandle ophavs- og kunsterrettigheder.
Hoy me he enterado de que la Comisión va a negociar con los Estados Unidos, en el marco de un mercado único transatlántico,New Transatlantic Market Place del que nunca se nos había informado y que también podría afectar a la propiedad intelectual y artística.Din underskrift vil blive udleveret med dette brev Vi skriver til dig som borgere i Den Europæiske Union, forargede over den manglende gennemsigtighed i beslutningsprocessen i institutionerne over hvilke du preciderer, samti forhandlingerne mellem EU og USA om Transatlantic Trade and Investment Partnership(TTIP) aftalen.
Tu firma se entregará con esta carta Les estamos escribiendo como ciudadanxs indignadxs de la Unión Europea por la falta de transparencia en el proceso de toma de decisiones de las instituciones que ustedes presiden, así como en relación a las negociaciones entre la UE yEstados Unidos sobre la Asociación Transatlántica para el Comercio y la Inversión(TTIP).Jeg synes, at interimsbetænkningen og de tanker,der er udtrykt i Transatlantic Consumer Dialogue, nærmest styrker vores holdning, og det er vigtigt, som fru Erica Mann sagde, ikke at gøre indrømmelser på dette tidspunkt.
Me parece que el informe provisional yque las preocupaciones manifestadas en el Transatlantic Consumer Dialogue satisfacen en buena medida nuestra posición y que es importante, como ha señalado Erika Mann, no hacer concesiones en este punto.Vi skriver til dig som borgere i Den Europæiske Union, forargede over den manglende gennemsigtighed i beslutningsprocessen i institutionerne over hvilke du preciderer, samti forhandlingerne mellem EU og USA om Transatlantic Trade and Investment Partnership(TTIP) aftalen.
Les estamos escribiendo como ciudadanxs indignadxs de la Unión Europea por la falta de transparencia en el proceso de toma de decisiones de las instituciones que ustedes presiden, así como en relación a las negociaciones entre la UE yEstados Unidos sobre la Asociación Transatlántica para el Comercio y la Inversión(TTIP).Kommissionen godkendte den 5. august de aspekter af den ændrede udgave af Transatlantic Conference Agreement(TACA), som vedrører transport på land, men undersøgelsen af bestemmelserne vedrørende søtransport() fortsætter.
El 5 de agosto, la Comisión aprobó los términos de la versión revisada del Transatlantic Conference Agreement(TACA) relativos al transporte terrestre, prosiguiendo al mismo tiempo la investigación por lo que se refiere a las disposiciones relativas al transporte marítimo(5).En undersøgelse fra Transatlantic Trends Survey fra juli 2003 udført af det tyske Marshall Fund of the United States og Compagnia di San Paolo, en italiensk stiftelse, viser, at kun otte procent alle udspurgte europæere mente, at det var"meget ønskeligt", at USA udøver stærkt lederskab i verdenspolitikken.
Una encuesta de Transatlantic Trends conducida en julio del 2003 por la German Marshall Fund de los EEUU y la Fundación Compagina di San Pablo(Turín, Italia) mostraba que sólo el 8% de todos los europeos entrevistados pensaba que era"muy deseable" que EEUU ejerciera un fuerte liderato sobre los asuntos mundiales: el 70% en Francia y el 50% en Alemania, lo declaraban"indeseable".Jeg vil slutte med at sige, at det er værd at bemærke, at de tre"præsidenter", hr. Barroso, hr. Bush ogfru Merkel, vil afholde en formel briefing med TransAtlantic Business Dialogue og administrerende direktører for globale selskaber, men endnu ikke har planlagt et sådant møde med lovgivende organer fra hverken USA eller EU.
Para terminar, cabe recordar que los tres Presidentes, el señor Barroso, el señor Bush y la señora Merkel,mantendrán una sesión informativa formal con el Diálogo Empresarial Transatlántico y con los presidentes de diferentes empresas mundiales, mientras que todavía no se ha programado ninguna reunión de ese tipo con los legisladores estadounidenses o europeos.Af erklæringen fra EU-USA-topmødet den 20. juni,» e European Union and the United States Initiative to Enhance Transatlantic Economic Integration and Growth«, fremgik det, at begge parter var enige om at fremme samarbejdet om konkurrenceanliggender yderligere og undersøge måder for udveksling af visse fortrolige oplysninger, herunder med hensyn til internationale karteller.
En la declaración de la cumbre EU/EE.UU. de 20 de junio,«e European Union and the United States Initiative to Enhance Transatlantic Economic Integration and Growth», ambas partes acordaron impulsar más la cooperación en el ámbito de la competencia y explorar vías que permitan el intercambio de información condencial, incluida la relativa a cárteles internacionales.
