Hvad Betyder TRANSATLANTISK DIALOG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• diálogo transatlántico
• diálogo trasatlántico

Eksempler på brug af Transatlantisk dialog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En transatlantisk dialog og åbning til nye lande.
Un diálogo transatlántico y la apertura a los países emergentes.

I dag drøfter vi en dagsorden om transatlantisk dialog.
Hoy estamos debatiendo un orden del día para el diálogo transatlántico.

På et møde i Sevilla blev der indledt en transatlantisk dialog mellem virksomheder på begge sider, hvor der blev foreslået initiativer til at lettehandel og transatlantiske investeringer.
Se entabló un diálogo transatlántico entre empresas de ambas partes en una reunión en Sevi-lla, donde se presentaron iniciativas para facilitar el comercio y la inversión transatlántica..

Men måske vigtigst af alt vil jeg gerne have en transatlantisk dialog.
No obstante, y esto quizás sea lo más importante, quiero que haya un diálogo trasatlántico.

Hun anfører også, at der bør være en mere aktiv transatlantisk dialog, og jeg kan forsikre hende om, at denne dialog eksisterer og er aktiv.
Asimismo, la Sra. Kauppi dice que debería haber un diálogo trasatlántico más activo y puedo asegurarle que el diálogo existe y es activo.

Jeg mener derfor, at det er meget vigtigt at styrke de parlamentariske forbindelser inden for rammerne af en fornyet transatlantisk dialog.
Creo, por tanto, que reforzar las relaciones parlamentarias, en el marco de la renovación del diálogo transatlántico, es muy importante.

Vi bør opfordre den amerikanske kongres til at engagere sig fuldt ud i en løbende transatlantisk dialog mellem de lovgivende forsamlinger og således også til at deltage aktivt i TEC.
Deberíamos alentar al Congreso estadounidense para que se comprometa plenamente a un diálogo de los legisladores transatlántico rutinario y, de este modo, a participar también de forma activa en el CET.

Forhåbentlig er han enig med mig i, at det heller ikke kan gøre det ud for en europæisk udenrigspolitik at jamre, klynke og give efter gennem en endeløs, nytteløs transatlantisk dialog om et så alvorligt spørgsmål.
Espero que él esté de acuerdo conmigo en que el lamento, el lloriqueo y el eterno diálogo trasatlántico inútil sobre una cuestión de tal gravedad tampoco es política exterior.

Dette vil kræve en åben, ærlig og undertiden spændt transatlantisk dialog om spørgsmål som ordningen for visumfritagelse, udvisning og"åben himmel", som vores medlemsstater hidtil har modsat sig.
Para ello será preciso mantener un diálogo transatlántico franco, directo y, en ocasiones, tenso, sobre determinados asuntos, como el programa de exención de visados, la extradición y los"cielos abiertos", a los que hasta la fecha se han resistido nuestros Estados miembros.

Unionen forsøger derfor at fremme en dialog med tredjelande i den henseende og en transatlantisk dialog med USA og Canada.
Por eso, la Unión intenta asimismo fomentar un diálogo con terceros países así como un diálogo transatlántico con los Estados Unidos y Canadá.

På langt sigt har vi tværtimod brug for en konstruktiv transatlantisk dialog, for kun hvis vi opretholder den frie varehandel og på begge sider respekterer reglerne for fair konkurrence, kan vi sikre et stabilt globalt handelsmiljø.
A largo plazo necesitamos más bien un diálogo transatlántico constructivo, pues sola mente si mantenemos el libre comercio de mercancías y respetamos por doquier las reglas de la libre competencia podremos asegurar un panorama global estable.

Vi skal ikke til at omdanne vor transatlantiske dialog med De Forenede Stater og Canada til en transatlantisk dialog med Latinamerika.
No tenemos por qué copiar exactamente el diálogo transatlántico que sostenemos con Estados Unidos y Canadá al establecer un diálogo transatlántico con América Latina.

En reel transatlantisk dialog om eksempelvis den nødvendige indsats over for terrorisme er en absolut prioritet, netop fordi de allierede har forskellige opfattelser af, hvordan de skal reagere over for denne fælles udfordring.
Un diálogo transatlántico honesto, por ejemplo, sobre la necesidad de un enfoque para abordar el terrorismo, tiene que ser un requisito absolutamente indispensable, precisamente porque los aliados tienen diferentes perspectivas sobre la forma en la que deben responder cuando se enfrentan a este desafío común.

Her er denne debat et udmærket værktøj, men vi må også forberede os sammen med vores venner gennem en stærk, transatlantisk dialog og gennem en dialog med Kina og Indien.
Este debate constituye una excelente herramienta para ello, pero también debemos hacer preparativos junto con nuestros amigos mediante un sólido diálogo transatlántico y conversaciones con China y la India.

Som De sikkert ved, planlægger Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater en transatlantisk dialog mellem lovgivere ved brug af videokonferenceteknikker, således at vi kan drøfte og forstå- og amerikanerne har helt klart brug for at forstå- hvilke bemyndigelser dette Parlament har, de positive og også de negative bemyndigelser, og også betydningen af timingen i vores fælles forhandlinger.
La Delegación para las relaciones con los Estados Unidos está planeando, como sabrán probablemente, un diálogo transatlántico en el que se utilicen técnicas de videoconferencia, de manera que podamos discutir y entender- y desde luego los norteamericanos necesitan entender- cuáles son las competencias de este Parlamento, las competencias positivas y también las negativas, así como la importancia de sincronizar nuestras negociaciones conjuntas.

Et af forslagene i betænkningen, som Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender heldigvis støttede, er, at vi indleder en parlamentarisk transatlantisk dialog.
Una de las propuestas del informe, que afortunadamente cuenta con el apoyo de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, es que iniciemos un diálogo parlamentario transatlántico.

Den dialogstruktur, som blev etableret på daværende tidspunkt, omfatter afgjort den transatlantiske kommercielle dialog, men også en transatlantisk dialog om forbrugeranliggender, en transatlantisk dialog om arbejdsanliggender og en transatlantisk dialog om miljøanliggender. Den kommercielle dialog er således kun et aspekt blandt de fire, der tilsammen udgør den omhandlede dialogstruktur.
Esta estructura de diálogo que había sido establecida en ese momento comprende, ciertamente, el diálogo comercial transatlántico, pero también un diálogo transatlántico sobre los consumidores, un diálogo transatlántico sobre el trabajo y un diálogo transatlántico sobre el medio ambiente, y, por consiguiente, la parte comercial constituye uno de los pilares de dicho diálogo, que comprende otros tres.

De skal fra vor side og efter Europa-Parlamentets ønske, som det kommer til udtryk i hr. Bertens særdeles gode betænkning, begge udnyttes af EU med henblik på at etablere en ny transatlantisk dialog, som også De Forenede Stater skal inddrages i.
A nuestro parecer y de conformidad con los deseos del Parlamento Europeo, tal como quedan plasmados en el excelente informe del colega Bertens, la Unión Europea debe valerse de ambos para establecer un nuevo diálogo transatlántico, en el cual también deberá incluirse a Estados Unidos.

(RO) Fru formand! Denne forhandling finder sted før mødet i Ljubljana med de europæiske og amerikanske lovgivere, som De allerede har nævnt, hr. kommissær, samt lederen af vores delegation, hr. Evans, og jeg er overbevist om, at dette møde endnu en gang vil understrege behovet for at konsolidere en transatlantisk dialog.
(RO) Nuestro debate se celebra antes de la reunión de Liubliana de los legisladores europeos y estadounidenses que ha mencionado usted, señor Comisario, y también el jefe de nuestra delegación señor Evans, y estoy convencida de que esta reunión servirá para poner de relieve una vez más la necesidad de consolidar el diálogo transatlántico.

Endelig blev den nylige transatlantiske dialog endnu bedre i Ljubljana.
Por último, el reciente Diálogo Transatlántico de Liubliana no hizo sino mejorar.

Derfor må denne transatlantiske dialog og gennemførelsen af handlingsplanen vedrørende Den Europæiske Union og De Forenede Stater aktivt fremmes.
Por ello es preciso fomentar activamente el diálogo transatlántico y la ejecución del plan de acción Unión Europea-Estados Unidos.

Det vil blive yderst vanskeligt at sætte skub i den vigtige transatlantiske dialog igen og især også med støtte fra borgerne.
Será extremadamente difícil reanudar el diálogo trasatlántico y, sobre todo, conseguir el apoyo de nuestros ciudadanos.

Jeg vil slutte af med at sige, at jeg er meget bevidst om, at vores transatlantiske dialog er formet af mere end det, der sker på officielt og regeringsmæssigt plan.
Para terminar, quiero decir que soy plenamente consciente de que nuestro diálogo transatlántico no solo consiste en lo que ocurre en el ámbito oficial y gubernamental.

År efter fastlæggelsen af den nye transatlantiske dialog er det på tide, at denne udvides.
Transcurridos diez años del establecimiento del diálogo transatlántico, es hora de que lo ampliemos.

Opfyldes alle disse forudsætninger, vil man kunne spå den nye transatlantiske dialog en lovende fremtid.
Si se reúnen todas estas condiciones, podemos augurar un hermoso futuro para el nuevo diálogo trasatlántico.

Den såkaldt"transatlantiske dialog" indledtes i 1985 mellem Kommissionen, den amerikanske"Industry Co-ordinating Group"(USICG) og europæiske virk somheder om, hvordan man bedst planlægger med henblik på vækst og gennemfører større ændringer i virksomheden.
Este diálogo transatlántico empezó en 1985 entre la Comisión, el Grupo de coordinación de la industria de Estados Unidos(US Industry Co-ordinating Group, USICG) y las empresas europeas sobre sus métodos de planificación del crecimiento y gestión del cambio.

Hr. formand, i tillæg til det, som vores gruppeformand hr. Barón Crespo sagde, har jeg en række bemærkninger inden for rammerne af den ligeværdige transatlantiske dialog om de internationale sikkerhedsaspekter.
Señor Presidente, volviendo a las palabras del presidente nuestro Grupo, el Sr. Barón Crespo, quisiera hacer algunas observaciones sobre los aspectos de seguridad internacional en el marco del diálogo transatlántico ecuánime.

Det skuffer mig, at Elmar Brok er gået, for jeg ville gerne sige til ham, at denne nye orientering betyder, at vi får brug for nye mennesker til at arbejde i hans Transatlantiske Dialog mellem Lovgivere, for vi har nye udfordringer at leve op til.
Me siento decepcionado por la marcha de Elmar Brok porque quiero decirle que esta nueva orientación significa que necesitaremos que haya más personas trabajando en su diálogo transatlántico con los legisladores, ya que tenemos que hacer frente a nuevos retos.

Denne debat rejser et meget vigtigt spørgsmål om det, vi føler er udviklingen af et meget farligt demokratisk underskud i den nye globale verdensorden, og som denne transatlantiske dialog i nogen grad kan udligne.
Este debate plantea sin lugar a dudas una cuestión muy importante, la de la aparición-nos parece- de un peligroso déficit democrático en el nuevo orden mundial que este diálogo transatlántico puede contrapesar hasta cierto punto.

Den transatlantiske dialog.
Estado del diálogo transatlántico.