Hvad Betyder TREDJEPERSONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• terceros
• terceras personas
• de terceros

Eksempler på brug af Tredjepersoner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Årlig deklaration af transaktioner med tredjepersoner.
Declaración anual de operaciones con terceros.

Intern kontaminering af tredjepersoner gennem aske fra det kremerede hg.
Contaminación interna de terceros a través de las cenizas de cuerpos incinerados.

Michelin forpligter sig til hverken at sælge, leje eller udlevere personoplysninger til tredjepersoner.
Michelin se compromete a no vender, alquilar ni ceder sus datos personales a terceros.

E-mailadressen gives ikke videre til tredjepersoner til reklameformål.
Las direcciones de correo electrónico no se cederán a terceros para fines publicitarios.

Der er nogle chancer, hvor dine dyrebare videofiler måske bliver slettet af tredjepersoner.
Hay algunas posibilidades de que tus preciosos archivos de video puedan ser eliminados por terceras personas.

E-mailadressen gives ikke videre til tredjepersoner til reklameformål.
La dirección de correo electrónico no se transmitirá a terceros con fines publicitarios.

Eftersom bestråling af tredjepersoner anses for at være bestråling af medlemmer af offentligheden, finder dosisgrænserne ikke anvendelse.
Dado que la exposición de terceros se considera como una exposición de miembros de la población, se aplican los límites de dosis.

Kunden må især ikke under nogen omstændigheder, forsætligt udgive data for tredjepersoner(inklusiv e-mailadresser) som sine egne.
(3) El usuario se compromete a no divulgar intencionalmente los datos de terceros(incluida la dirección de correo electrónico) como propios.

Beslaglæggelse af løsøre, penge eller ejendomsrettigheder, der tilhører sagsøgte, og som holdes af sagsøgte eller tredjepersoner.
El embargo de bienes muebles, fondos o derechos reales pertenecientes al demandado, estén en posesión del demandado o de terceras personas;

Adgang til en advokat og til at kommunikere med tredjepersoner og orientering af disse i tilfælde af frihedsberøvelse.
Derecho a tener un abogado y a comunicarse con terceros e informarlos en caso de detención.

De levende derimod kan ikke reduceres, i hvert fald ikke i første person ental anderledes forholder det sig med levende tredjepersoner.
Sin embargo, lo viviente no será reducido, al menos en la primera persona; puede resultar diferente en lo que se refiere a terceras personas vivas.

Bemærk: Din e-mail-adresse bliver ikke sendt til tredjepersoner, og den bliver kun brugt til e-mail-alarmer.
Nota: Su dirección de correo electrónico no será transmitida a terceras personas y únicamente será empleada para enviarle una alerta por correo electrónico.

Derudover opbevares modtagne fotos automatisk, hvilket kan føre til den pinlige situation, når de viser sit galleri for at vise intime billeder af tredjepersoner.
Además, las fotos recibidas a menudo se almacenan automáticamente, lo que puede llevar a la situación embarazosa al mostrar su galería para mostrar imágenes íntimas de terceros.

Målrettede cookies og sporingscookies giver tredjepersoner mulighed for at yde service, hovedsageligt reklameservice, og forbedre disse services effektivitet.
Las cookies de enfoque y de trazabilidad permiten que las terceras personas proporcionen servicios, principalmente publicitarios, y mejoren su eficacia.

Adgangskoden til adgang findes i den krypterede form og bliver aldrig overført mellem computere i nogen form, hvilket forhindrer, at tredjepersoner kan opfange eller generere koderne.
La contraseña de acceso se guarda de forma cifrada y nunca se trasmite entre equipos de cualquier forma, impidiendo que terceros puedan interceptar o generar claves.

Google vil i givet fald også overføre disse informationer til tredjepersoner, såfremt det er bestemt ved lov eller såfremt tredjepersoner bearbejder disse data på Googles vegne.
Google también podrá transmitir dicha información a terceros cuando así se lo requiera la legislación, o cuando dichos terceros procesen la información por cuenta de Google.

Skadelidte tredjepersoner, i tilfælde af ikke tilladt brug af køretøjet, eller i tilfælde af kørsel uden kørekort eller uden, at de tekniske eller sikkerhedsmæssige krav er opfyldt.
Los terceros víctimas en caso de utilización no autorizada del vehículo, o en caso de utilización del vehículo sin permiso de conducir o incumpliendo las obligaciones de carácter técnico y de seguridad.

Alt efter betalingsmetode, videresendes dine betalingsoplysninger til tredjepersoner(ved betaling med kreditkort, sendes oplysningerne f. eks. til din kortudbyder).
Dependiendo del método de pago, remitiremos su información de pago a terceros(por ejemplo, pagos con tarjeta de crédito a su proveedor de tarjeta de crédito).

Denne innovative hjemmeside samler og fremmer anvendt viden om lys og forener relevant og informativt indhold på Social-Media fra Zumtobel og troværdige tredjepersoner.
Este innovador sitio Web recoge y promueve los conocimientos aplicados sobre iluminación y reúne relevantes e informativos contenidos de redes sociales de Zumtobel y de terceros de confianza.

I det tilfælde bliver de ubrugelige både for os og for tredjepersoner, når den autoriserede session eller browseren lukkes, selv om de fysisk gemmes på harddisken i den anvendte computer(permanente cookies).
En este caso, el cierre de la sesión o el navegador hará inservible tanto para nosotros como para terceros, a pesar de que permanecen almacenados en el PC utilizadas(cookies persistentes).

(20) Forbrugeren bør ligeledes i form af samlede kreditgiveromkostninger i procent gøres bekendt med, hvilke beløb kreditgiveren kræver, bortset fra de beløb, der skal betales til tredjepersoner.
(20) También debe facilitarse al consumidor información relativa a las cantidades reclamadas por el prestamista, en forma de un tipo total del prestamista, del que se excluirán, no obstante, las cantidades que deban pagarse a terceros.

(2) Du forpligter dig til, ikke at sende data med indhold med rettigheder, som ejes af tredjepersoner(særligt ophavsrettigheder, navnerettigheder, mærkerettigheder) eller som er imod gældende lovgivning.
(2) Usted se obliga a no comunicar ningún dato, cuyo contenido lesione derechos de terceros(sobre todo derechos de autor, derechos al nombre, derechos de marcas) o infringiendo leyes vigentes.

Det lykkes ikke at oprette arbejderbiblioteket, og de dertil skrevne brochurer, De Russiske Socialdemokraters Opgaver og Den Nye Fabrikslov,[f] havner ad omveje og gennem tredjepersoner i udlandet, hvor de så bliver trykt.
No se consigue fundar la editorial obrera, y los folletos Las tareas de los socialdemócratas rusos y La nueva ley de fábricas[125], escritos para ella, por caminos de rodeo y a través de terceras personas van a parar al extranjero, donde son publicados[126].

(2) Du forpligter dig til, ikke at sende data med indhold med rettigheder, som ejes af tredjepersoner(særligt ophavsrettigheder, navnerettigheder, mærkerettigheder) eller som er imod gældende lovgivning.
(2) Usted se compromete a no transmitir ningún dato, el contenido de los que infringen derechos de terceros(en particular copyrights, derechos de nombre, derechos de marcas comerciales) o violar las leyes existentes.

Det lykkes ikke at oprette arbejderbiblioteket, og de dertil skrevne brochurer, De Russiske Socialdemokraters Opgaver og Den Nye Fabrikslov,[f] havner ad omveje og gennem tredjepersoner i udlandet, hvor de så bliver trykt.
No se consigue abrir la biblioteca obrera; y los folletos Las tareas de los socialdemócratas rusos y La nueva ley de fábricas, escritos para ella, van a parar indirectamente y por mediación de terceras personas al extranjero, donde son publicados[4](87).

Begrænsningen af ansvaret omfatter alle ulovlige onlineaktiviteter udført af tredjepersoner, såsom unfair konkurrence, vildledende reklame, men også piratkopier med hensyn til ophavsret, hvilket står i kommentaren til Kommissionsforslaget.
La limitación de responsabilidad afecta a todas las actividades ilegales on-line de terceros, tales como competencia desleal, publicidad engañosa, pero también a la piratería en el ámbito de los derecho de autor, así se deduce de la explicación de la propuesta de la Comisión.

En af de hyppigste anvendelsesområder inden for medicin, der giver anledning til stråleudsættelse af pårørende, nære venner og andre(som i denne lovgivning betegnes som"tredjepersoner") er behandling af thyreoideasygdomme, hvor der anvendes radioaktivt jod.
Una de las aplicaciones médicas más frecuentes que dan lugar a la exposición de familiares, personas próximas u otras(que en la legislación se conocen como"terceros") es el tratamiento de las enfermedades de tiroides con yodo radiactivo.

Dette kendetegn adskiller SEP fra patenter, som ikke er essentielle for en standard, og som normalt lader tredjepersoner producere konkurrerende produkter, der afviger fra det omhandlede patent, uden at dette har negativ indflydelse på det omhandlede produkts grundlæggende funktioner.
Esta característica distingue a las PEN de las patentes que no son esenciales para una norma y que permiten generalmente a los terceros fabricar productos competidores apartándose de la patente concernida sin comprometer las funciones fundamentales del producto en cuestión.

Den fuldstændige eller delvise manglende evne til at bruge produkterne og/ eller udbudsgaverne og/ eller pleje, som især skyldes en uforenelighed af materiale, kan ikke påtage sig ansvaret for FRIHED, tredjepersoner og links til andre hjemmesider.
La imposibilidad total o parcial de utilizar los productos y/ o invitaciones obsequios y/ o atenciones, debido en particular a una incompatibilidad de material, no puede comprometer la responsabilidad de FREERISE, de terceros y enlaces hacia otros sitios web.

(iii) forårsager skader på fysiske og logiske systemer af indehavervirksomhendens domæne, dens leverandører eller tredjepersoner, indføre eller sprede computervirus på Internettet eller hvilket som helst andet fysisk eller logisk system, der kunne skade førnævnte;
(iii) provocar daños en los sistemas físicos y lógicos de DOMUS DIRECT, de sus proveedores o de terceras personas, introducir o difundir en la red virus informáticos o cualesquiera otros sistemas físicos o lógicos que sean susceptibles de provocar los daños anteriormente mencionados;

Hvordan man bruger "tredjepersoner" i en Dansk sætning

Beskyttelse af personlige oplysninger: Skriv ikke din egen eller andres adresse, telefonnummer, webadresse eller navne på tredjepersoner (både mennesker og virksomheder) i din anmeldelse.

Derudover følger vi naturligvis de almindelige danske og europæiske regler, som forpligter os til at sælge til tredjepersoner. - Vi samarbejder med de værksteder, der er godkendte og autoriserede af Tesla.

Vi behandler altid dine oplysninger fortroligt og vi videregiver aldrig dine oplysninger til øvrige tredjepersoner, uden dit udtrykkelige samtykke.

Tredjepersoner med navns nævnelse fra forældrene skal forevise deres skriftlige tilladelse (bekræftet underskrift).

Det vil blandt andet sige, at jeg har tavshedspligt og at jeg ikke stiller ind på tredjepersoner.

De består i høj grad også af, hvad andre har skrevet til ham, og i nogle tilfælde derudover af breve mellem tredjepersoner.

Derudover tilbydes rådgivning til tredjepersoner i det felt, hvor de unge lever og opholder sig, eksempelvis forældre, lærere, pædagoger, foreninger, venner og kærester.

Stableren er bygget op af et dybt køretøjsstel, der beskytter fødderne på føreren og tredjepersoner på offentlige steder.

Når SSL-kodificeringen er aktiveret, kan de data, du sender til os ikke læses af tredjepersoner.

Hvordan man bruger "terceros, terceras personas" i en Spansk sætning

serían los terceros con los texanos.

Quedaron terceros por encima del Ludogorets.

-Hubo terceras personas que lo oyeron todo.?

exhibiéndolos ante terceras personas de manera deliberada".

Podría traducirse como "los Terceros Mundos".

Salimos los terceros entre ellos yo.

Por terceros supe que caíste preso.

Esos terceros estarían siendo nuestros niños.

Consultas por terceras personas en medicina general.

Los servicios ofrecidos por terceros (p.