Hvad Betyder TROSFRIHEDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• libertad religiosa
• creencias
• de conciencia
• conciencia
• libertad de religión
• de convicciones

Eksempler på brug af Trosfriheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette var censur og en krænkelse af trosfriheden.
Eso constituía censura directa y, por consiguiente, una violación de la libertad religiosa.

Overholdelsen af de grundlæggende friheder, ytrings- og trosfriheden skal danne grundlag for et fornuftigt og konstruktivt samarbejde med Vietnam.
El respeto a las libertades fundamentales, de expresión y de conciencia debe constituir la base de una colaboración sana y constructiva con este país.

Kvinder er også ofte de mest udsatte for krænkelser af religions- og trosfriheden.
Los EE.UU. también son el violador más ardiente de la libertad religiosa y de creencias.

Lovene på Vestbredden beskytter generelt trosfriheden, mens de er restriktive i Gaza.
Las leyes en Cisjordania generalmente protegen la libertad religiosa, mientras que aquellas en la Franja de Gaza son restrictivas.

EU retningslinjer for fremme og beskyttelse af religions- eller trosfriheden.
Directrices de la Unión sobre la promoción y la protección de la libertad de religión o creencias.

Hertil hører især også uhindret udøvelse- både offentligt og privat- at religions- og trosfriheden og respekt for de kulturelle rettigheder og den religiøse frihed i Tibet og Xinjang.
Estos incluyen, en particular, el ejercicio sin restricciones- tanto en público como en privado- de la libertad de religión y de convicciones, y el respeto de los derechos culturales y la libertad religiosa en el Tíbet y en Xinjiang.

Alle her i Europa er nødt til at få øjnene op og skride til handling for at sikre trosfriheden.
Todos nosotros, en Europa, debemos abrir los ojos y tomar medidas para proteger la libertad de religión.

EU vil fortsat på alle niveauer arbejde for at få gennemført religions- og trosfriheden i Kina, bl.a. i forbindelse med processen med ratificering og gennemførelse af den internationale pagt om borgerrettigheder og politiske rettigheder.
La Unión Europea seguirá presionando a todos los niveles para conseguir una auténtica libertad de religión y de convicciones en China, entre otras cosas y no en último lugar, como parte del proceso de ratificación y aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Samtidig har den ikke ofret megen opmærksomhed på de aktuelle meget udbredte overtrædelser af trosfriheden.
Al mismo tiempo, presta escasa atención a la actual violación generalizada de la libertad religiosa.

Der henviser til, at statslige og samfundsmæssige restriktioner fortsat truer religions- og trosfriheden mange steder i verden, hvilket resulterer i forskelsbehandling, intolerance og vold mod enkeltpersoner og religionssamfund, herunder mod repræsentanter for religiøse mindretal;
Considerando que la libertad de religión o creencias sigue estando cada vez más amenazada en muchas partes del mundo debido a restricciones gubernamentales y sociales por igual, dando lugar a la discriminación, la intolerancia y la violencia contra las personas y las comunidades religiosas, incluidos los representantes de minorías religiosas;

Udvalget er alvorligt bekymret over den fortsatte krænkelse af grundlæggende rettigheder, såsom ytrings-, forenings- og trosfriheden.
Le preocupan profundamente las continuas violaciones de derechos tan fundamentales como la libertad de expresión, de reunión y de culto.

Den gav lejlighed til at drøfte spørgsmål om bl.a. mindretal, respekt for menneskerettighederne, herunder respekt for religions- og trosfriheden, nye israelske bosættelser, administrativ tilbageholdelse, herunder enkeltsager, humanitær folkeret samt spørgsmål, der vedrører FN's Menneskerettighedsråd, og således at etablere en tættere bilateral dialog om disse spørgsmål.
Brindó la oportunidad de debatir, entre otras, las cuestiones de las minorías, el respeto de los derechos humanos, incluido el respeto de la libertad religiosa y de conciencia, la expansión de los asentamientos israelíes, la detención gubernativa, con casos concretos, el Derecho internacional humanitario y cuestiones relativas al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, y creó así un diálogo bilateral más próximo sobre esas cuestiones.

De to grupper har svoret at ville lægge sag an imod enhver kommune med et burkiniforbud, som de siger krænker trosfriheden for muslimer i Frankrig.
Ambas organizaciones se habían comprometido a presentar una demanda contra cualquier municipio que prohibiera el burkini, ya que dicen que vulnera la libertad religiosa de los musulmanes en Francia.

Jeg glæder mig naturligvis over det samarbejde, der er blevet indledt med Rådet, og understreger den indflydelse, Parlamentet har udøvet i forbindelse med kampen mod alle former for forskelsbehandling, mod dødsstraf, for kvinders rettigheder og for religions- og trosfriheden.
Por supuesto, el informe celebra la cooperación que se ha entablado con el Consejo y destaca la influencia que ha tenido el Parlamento en la lucha contra todas las formas de discriminación, contra la pena de muerte, a favor de los derechos de la mujer y a favor de la libertad de conciencia y religión.

Kommissionen fordømmer ethvert forsøg fra de kinesiske myndigheders side på at undertrykke udtryks- og trosfriheden og beklager den nuværende situation i Tibet.
La Comisión denuncia cualquier intento por parte de las autoridades chinas de suprimir la libertad de expresión y de culto y deplora la situación actualmente existente en el Tíbet.

Hr. formand, jeg tror, at alle dem, der har fulgt forhandlingerne, ved nøjagtig, hvad begrebet dækker, nemlig, hr. Posselt, en menneskelig vision og tilgang til folks liv, til deres liv i dagligdagen, til den individuelle frihed, til trosfriheden og friheden til at være lykkelig.
Señor Presidente, pienso que todos aquellos que han seguido este debate saben perfectamente lo que encierra, Señoría, es decir, una visión y un enfoque humanistas de la vida de la gente, de la vida cotidiana, de la libertad individual, de la libertad de conciencia y de la libertad de ser feliz.

Medlemslandene skal ikke sætte en ære i at fortsætte handelsforbindelserne med Egypten, som lader hånt om menneskerettighederne, ytringsfriheden og trosfriheden, som anvender dødsstraf og som ikke respekterer politisk mangfoldighed.
Los Estados miembros no deben continuar manteniendo las relaciones comerciales con el Estado egipcio que desprecia los derechos humanos, la libertad de expresión y de conciencia, que practica la pena de muerte y que no respeta el pluralismo político.

De pågældende lande er udmærket klar over. hvor megen vægt Fællesskabet og dets medlemsstater lægger på fuld respekt for menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder og trosfriheden, når EF's politik over for dem bliver fastlagt.
Los países interesados saben muy bien la importancia que la Comunidad y sus Estados miembros conceden al estricto respeto de los derechos humanos, de los derechos de las minorias y de la libertad de religión cuando se formulan las normas de política de la Comunidad Europea respecto de ellos.

Hr. formand, trosfrihed er en af Europas vigtigste grundlæggende værdier.
Señor Presidente, la libertad religiosa es uno de los valores fundamentales importantes de Europa.

Præmissen er, at trosfrihed skal gælde alle religioner.
La premisa es que la libertad de religión debe aplicarse a todas las religiones..

Fra udlandet indtryk af, at der er trosfrihed i landet.
Para convencer a los visitantes occidentales que hay libertad religiosa en el país.

Har vi ikke trosfrihed?
No hay libertad de creencia?

Hvordan kan du have en andel i kampen for trosfrihed?
¿De qué manera puede usted participar en la lucha por la libertad de culto?

I et land regeret af muslimske autoriteter, er en ikke-muslim sikret sin trosfrihed(…).
En un país gobernado por musulmanes, un no-musulmán tiene garantizada su libertad de fe….

Bestanddelene i retten til tanke-, samvittigheds- og religions- eller trosfrihed omfatter.
Los componentes del derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión o credo incluyen.

Tørklædedebatten er også et spørgsmål om ytrings- og trosfrihed, men den må ikke blive brugt til at undertrykke sekulært indstillede kvinder kulturelt.
El debate sobre el pañuelo atañe también a la cuestión de la libertad religiosa y de opinión, pero no debe utilizarse para la opresión cultural de las mujeres que adoptan actitudes laicas.

Salmaan Taseer betalte med sit liv i forsvar for ikke kun trosfrihed, men også andres liv og frihed.
Salmaan Taseer pagó con su vida en defensa no solo de la libertad religiosa, sino también de la vida y libertad de los demás.

Det samme er sandt med hensyn til tanke-- og trosfrihed, inklusiv religionsfrihed, samt retten til at have meninger og udtrykke disse meninger på passende måde.
Lo mismo vale decir de la libertad de pensamiento y creencias-incluyendo la libertad religiosa-, y del derecho a tener opiniones y a expresarlas debidamente.

Langt de fleste af disse bor i lande, hvor der er begrænset trosfrihed, og hvor traditionel, kristen mission ikke kan slår til.
La mayoría de ellos viven en países donde la libertad religiosa es limitada y donde los misioneros tradicionales no tienen acceso.

Opdragelsen bør tage hensyn til barnets udviklingstrin, og også til dets frie samvittighed, trosfrihed samt overbevisninger.
Dicha educación respetará el grado de madurez del niño así como su libertad de conciencia y creencias y asimismo sus convicciones personales.

Hvordan man bruger "trosfriheden" i en Dansk sætning

Religions- og trosfriheden beskytter den enkeltes ret til at tænke og tro, såvel som til at udøve sin religion.

Den såkaldte ”imamlov” udløste diskussioner omkring trosfriheden.

Der har i de seneste år været en række eksempler på stadig grovere overgreb på religions- og trosfriheden.

folkekirken og trosfriheden Kristendommen har mere end tusind års hævd i Danmark og er uadskillelig fra folkets liv.

Hvis en stat vælger at sætte begrænsninger for religions- og trosfriheden (kun den eksterne del), så skal statens begrænsning opfylde flere strenge krav.

Jordan var tidligere et af de lande i Mellemøsten, hvor trosfriheden havde de bedste kår.

Internt gøres deres konservative syn på ægteskabet til latter… Netop denne holdning stilles (især med henblik på trosfriheden) spørgsmål ved hele grundlovens ide.

Det var klart, at det gjaldt alle de protestantiske herrer, ja, at det gjaldt trosfriheden i hele Tyskland.

Men vi må i kritikken af antiliberale ideer og handlinger ikke forfalde til selv at forlade respekten for individet, ytringsfriheden og trosfriheden.

EU-Udenrigstjenesten skal mere omhyggeligt overvåge de begrænsninger af religions- eller trosfriheden verden over, som vil blive behandlet i EU's næste årsberetning om menneskerettigheder.

Hvordan man bruger "creencias" i en Spansk sætning

Falsas creencias sobre los implantes dentales.

Abarca creencias familiares, religiosas, culturales, etc.

Creencias erróneas: ¿peligros del viaje astral?

Ella sabía cómo derrumbar creencias obsoletas.

Claro que viven con creencias católicas.

Las creencias negativas limitan nuestras capacidades.

así también desde las creencias personales.

¿Ya estamos con las creencias erróneas?

Nuestras creencias suelen ser platos recalentados.

creencias que tampoco son las nuestras.