Hvad Betyder TYRKIETS MEDLEMSKAB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adhesión de turquía
• adhesión turca
• de la membresía de turquía

Eksempler på brug af Tyrkiets medlemskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tyrkiets medlemskab var ikke på Det Europæiske Råds dagsorden.
La adhesión de Turquía no figuraba en el orden del día del Consejo.

Det seneste eksempel er spørgsmålet om Tyrkiets medlemskab af EU.
El caso más notable es el del ingreso de Turquía en la Unión Europea.

Forhandlingerne om Tyrkiets medlemskab af EU begyndte i oktober 2005.
Turquía abrió sus negociaciones de adhesión a la UE en octubre de 2005.

Vi må aldrig give køb på vores engagement i Tyrkiets medlemskab.
Nunca deberíamos vacilar sobre nuestro compromiso con la integración de Turquía.

Modstandere af Tyrkiets medlemskab forsøger at sidestille"europæisk" med"kristent".
Quienes se oponen a la adhesión de Turquía intentan equiparar«europeo» a«cristiano».

Den europæiske offentlighed siger klart NEJ til Tyrkiets medlemskab.
La opinión pública europea dice claramente«NO» a la entrada de Turquía.

Forhandlingerne om Tyrkiets medlemskab af EU begyndte i oktober 2005.
Las negociaciones de Turquía con la Unión Europea para su adhesión comenzaron en octubre de 2005.

Jeg går ind for et privilegeret partnerskab og ikke for Tyrkiets medlemskab i EU.
Estoy a favor de una asociación privilegiada, no de la adhesión turca a la Unión.

Det økonomiske aspekt af Tyrkiets medlemskab af EU er også væsentligt.
El aspecto económico de la adhesión de Turquía a la Unión Europea también es importante.

(RO) Fru formand! Jeg har konstant været fortaler for Tyrkiets medlemskab af EU.
(RO) Soy un firme defensor de la adhesión de Turquía a la Unión Europea.

Tyrkiets medlemskab ligger meget længere væk, og det vil afgjort ikke ske i løbet af de næste 10 år.
La adhesión de Turquía es algo que queda mucho más lejos, y que sin duda no ocurrirá en los próximos diez años.

Frankrig kræver, at pålægge sanktioner og overvejer at suspendere tyrkiets medlemskab i NATO.
Francia exige imponer sanciones y considerar la suspensión de la membresía de turquía en la otan.

Det, der undrer mig mest, hvad angår Tyrkiets medlemskab, er det store hastværk, hvormed tiltrædelsen skal gennemføres.
Lo que más me sorprende sobre la adhesión de Turquía es la precipitación con la que se persigue.

Hr. Hallstein var en glødende fortaler for Tyrkiets medlemskab af EU.
El señor Hallstein era un ferviente entusiasta de la adhesión de Turquía a la Unión Europea.

Jeg er også bekymret for, hvor meget Tyrkiets medlemskab vil koste, og at der tilsyneladende ikke er nogen, der ved det.
Personalmente, también estoy preocupado por cuánto costará la adhesión de Turquía, y el hecho de que nadie parece saberlo.

I Paris forpligtet til at pålægge sanktioner og suspendere Tyrkiets medlemskab i NATO.
En parís requieren introducir las sanciones y la suspensión de la membresía de turquía en la otan.

Tyrkiets medlemskab af Den Europæiske Union er jo netop ikke et vigtigt bidrag til Unionens fremtidige udvikling.
La condición de miembro de Turquía en la Unión Europea no es pues una aportación importante al futuro desarrollo de la Unión.

Den græske regering har sagt meget venlige ord om Tyrkiets medlemskab, lige efter jordskælvet.
El Gobierno griego habló en unos términos muy amables sobre la adhesión de Turquía, inmediatamente después del terremoto.

Tyrkiets medlemskab er også nødvendigt, hvis vi skal påvirke processer i relation til Mellemøsten, Centralasien og Kaukasus.
La adhesión de Turquía también es indispensable si queremos influir en los procesos de Oriente Próximo, Asia Central y el Cáucaso.

Jeg vil gerne minde om, at der også i andre partier findes tidligere regeringschefer, som udtaler sig for eller imod Tyrkiets medlemskab.
Permítanme señalar que otros partidos también incluyen a antiguos Jefes de Gobierno que hablan a favor o en contra de la adhesión turca.

Tyrkiets medlemskab af Den Islamiske Konferenceorganisation vil bestemt komplicere den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
La pertenencia de Turquía a la Organización de la Conferencia Islámica complicará sin duda la PESC.

Jeg afviser de argumenter, som fremføres af dem, der modsætter sig Tyrkiets medlemskab med den begrundelse, at Tyrkiet ikke er"europæisk".
Rechazo los argumentos de quienes se oponen a la adhesión de Turquía basándose en que Turquía no es«europea».

Tyrkiets medlemskab af NATO stiller mange af vores medlemsstater over for et særligt ansvar i denne forbindelse.
La condición de miembro de la OTAN de Turquía le otorga a muchos de nuestros Estados miembros una especial responsabilidad a este respecto.

Bortset herfra er vi imod vedtagelsen af Lissabontraktaten, da den vil åbne op for Tyrkiets medlemskab.
Aparte de esto, desde la perspectiva del Tratado de Lisboa, estamos en contra de la adopción de dicho Tratado porque abrirá las puertas a la adhesión de Turquía.

Med hensyn til Tyrkiets medlemskab beder jeg Dem overveje muligheden for en anden form for forbindelse, f. eks. et privilegeret partnerskab.
En cuanto a la adhesión de Turquía, le pido que considere la posibilidad de otro tipo de relación, como sería, por ejemplo, una asociación privilegiada.

Når det er sagt, understreger betænkning af McMillan-Scott visse hindringer for Tyrkiets medlemskab, som lægger sig til den grundlæggende indvending, jeg lige har nævnt.
Dicho esto, el informe del Sr. McMillan-Scott hace hincapié en algunos obstáculos a la adhesión de Turquía, que vienen a añadirse a la objeción de fondo que acabo de mencionar.

Tyrkiets medlemskab vil helt sikkert være en enorm byrde for EU's budget, men man bør huske på, at det er et stort marked, som er vigtigt for EU.
La adhesión de Turquía supondría en efecto una carga enorme para el presupuesto de la UE, pero hay que tener en cuenta que constituye un gran mercado importante para ella.

Endvidere er den største udfordring for EU ikke Tyrkiets medlemskab om 20 år, men ratifikationen af den europæiske forfatning om to år. Det vil historien måle os på.
En segundo lugar, permítanme decir que el mayor reto de la Unión Europea no es la adhesión turca dentro de veinte años, sino la ratificación de la Constitución Europea durante los próximos dos años.

Hr. formand, jeg er enig i, at vi skal gøre alt for at stabilisere vores naboområder, men ikke på den måde, som Tyrkiets medlemskab forventes at blive en realitet på.
Señor Presidente, estoy de acuerdo con que tenemos que hacer cuanto nos sea posible para estabilizar regiones que lindan con nosotros, pero no estoy de acuerdo con la forma en que se pretende que la adhesión de Turquía sea una realidad.

En ting skal stå helt klart. Hvis Tyrkiets medlemskab skulle betyde en nedbrydning af EU, så ville det være for høj en pris, i øvrigt ikke kun for EU, men også for Tyrkiet..
Una cosa tiene que estar bien clara: si la adhesión de Turquía tiene que erosionar a la Unión Europea, sería un precio demasiado alto que pagar, no solo para la Unión, por cierto, sino también para Turquía..

Hvordan man bruger "tyrkiets medlemskab" i en Dansk sætning

ECR har først og fremmest medlemmer fra Det Konservative Parti i Storbritannien, og et flertal af medlemmerne i gruppen støtter varmt Tyrkiets medlemskab af EU.

At tænke sig, at NATO tolererer Tyrkiets medlemskab, og at der stadig findes EU-lande, som ønsker dette muslimske land optaget i EU!!!

Tyrkiets medlemskab er derimod en del af den politiske dagsorden – ikke blot i Danmark, men i hele EU.

Derfor bør vi tage Tyrkiets medlemskab af Nato op til genovervejelse, skriver Nis Frederik Petersen og Thomas Herman Nørgaard.

Læs om hvorfor debatten om forfatningen og Tyrkiets medlemskab af EU er én og samme debat.

Er I villige til at betale Tyrkiet for at få færre flygtninge til EU og samtidig åbne forhandlinger om Tyrkiets medlemskab af EU?

Ikke at de undlades, men at overgangsperioden strækkes ud som vi senest har kunnet iagttage omkring de såkaldte forhandlinger om Tyrkiets medlemskab af EU.

Jeg sætter i høj grad spørgsmålstegn ved Rusland, Aserbajdsjan og Tyrkiets medlemskab i Europarådet.

Eller det katolsk-protestantiske Europa som foresvæver mange modstandere af Tyrkiets medlemskab?

Spørgsmålet om Tyrkiets medlemskab og rammerne for EF-Domstolen er selvsagt væsentlige temaer med betydeligt sprængstof i, og det er naturligt, at disse temaer står højt på dagsordenen.

Hvordan man bruger "adhesión de turquía" i en Spansk sætning

Alemania en contra de una adhesión de Turquía a la UE La adhesión de Turquía a la Unión Europea ha fracasado.

"La adhesión de Turquía no está en la agenda ni remotamente", aseguró el político.

euronews – Usted está en contra de la adhesión de Turquía a la Unión Europea.

"Si yo fuera canciller interrumpiría las conversaciones de adhesión de Turquía con la UE.

Y se reabre el proceso de adhesión de Turquía a la UE, tras años encallado.

Le ponen un burka como queja a la adhesión de Turquía a la Unión Europea.

"Esto excluye una adhesión de Turquía a la UE en un futuro próximo" agregó.

Refiriéndose a la eventual adhesión de Turquía a la UE, Luca Romagnoli prosiguió.

La adhesión de Turquía a la UE, y los problemas de integración de minorías en Europa.

Alemania aboga por seguir negociando la adhesión de Turquía a la UE.