Hvad Betyder TYRKIETS TILFÆLDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• caso de turquía

Eksempler på brug af Tyrkiets tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For det første fordi vi i Tyrkiets tilfælde stadig ikke ser en overholdelse af Københavnskriterierne, hvilket adskiller det fra de øvrige lande.
La primera razón es que en el caso de Turquía no se cumplen todavía los criterios de Copenhague y esto la diferencia de todos los demás países.

Selv om Kommissionen taler om nødvendigheden af strict conditionality, dvs. klare betingelser, sender den det modsatte signal i Tyrkiets tilfælde.
Mientras que la Comisión habla de la necesidad de una"estricta condicionalidad", refiriéndose a claros requisitos previos, en el caso de Turquía está enviando un mensaje contradictorio.

I tyrkiets tilfælde er det ikke blot om at modtage, men om bevarelsen af militær-tekniske samarbejde med vores traditionelle partner.
Cuando este es el caso de turquía no se trata solo de recibir la orden, sino también sobre la conservación de la cooperación técnico-militar con la tradicional pareja.

Som en, der konsekvent har klaget over, at det assyriske samfunds forhold og endog eksistens bliver ignoreret i Irak, ville det være hyklerisk af mig at optræde på nøjagtigt samme måde i Tyrkiets tilfælde.
Como persona que ha denunciado continuamente que en Iraq se hace caso omiso de la situación crítica e incluso de la existencia de la comunidad asiria, hubiera sido hipócrita por mi parte hacer precisamente eso en el caso de Turquía.

I Tyrkiets tilfælde bemærkede Det Europæiske Råd, at»rapporten vil bygge på associeringsaftalens artikel 28(') samt konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg«.
En el caso de Turquía, dicho Consejo señaló que el informe«se basará en el artículo 28 del Acuerdo de asociación(') y en las conclusiones del Consejo Europeo de Luxemburgo».

Hr. formand, hr. kommissær, endnu en gang skal Europa-Parlamentet beskæftige sig med det utvivlsomt mest problematiske land af alle de lande, som er associeret med EU med en særlig relation, som i Tyrkiets tilfælde giver det egenskab af ansøgerland.
Señor Presidente, Comisario, de nuevo se insta al Parlamento Europeo a que se dirija al país más problemático con el que la Unión Europea tiene, sin duda, algún tipo de relación especial que, en el caso de Turquía, se refiere a su calificación como país candidato.

I Tyrkiets tilfælde er førtiltrædelsesstøtten ikke kun en fordel for et ikkeeuropæisk land, men forsvinder også til tider i korrupte embedsmænds lommer.
En el caso de Turquía, la ayuda destinada a la preadhesión no solo está beneficiando a un país no europeo, sino que también, en algunos casos, está cayendo en los bolsillos de funcionarios corruptos.

Jeg må klart sige, at for de lande, som er omfattet af dette initiativ, er der jo- i hvert fald inden for en overskuelig fremtid- ikke udsigt til medlemskab, og i Tyrkiets tilfælde ville det fremkalde en særdeles negativ reaktion og, fru medlem, sågar true reformkursen i Tyrkiet..
Debo dejar eso lo más claro posible. Los países incluidos en esta iniciativa no se consideran futuros miembros, al menos no en un futuro previsible, y en el caso de Turquía eso provocaría una reacción extraordinariamente negativa y, señora Napoletano, pondría incluso en peligro el proceso de reformas en Turquía..

I netop Syriens og også Tyrkiets tilfælde skal vi kræve, at der lægges pres på regeringerne som en del af de planer, der udformes i de kommende dage.
Creo que, en el caso específico de Siria, y Turquía también, deberíamos pedir que se ejerciese presión, entre otros medios, como parte de los planes que supuestamente se van a preparar en los próximos días.

Efter min mening er det derfor nødvendigt, at vi bekræfter Balkans egnethed til EU-medlemskab, husker, at udvidelse og konsolidering er uløseligt forbundet, i Tyrkiets tilfælde insisterer på overholdelse af tiltrædelseskriterierne og i tilfælde af sammenbrud i forhandlingerne foreslår en særlig associeringsaftale.
Por lo tanto, en mi opinión lo importante es, a saber: confirmar la vocación europea de los Balcanes, recordar que ampliación y consolidación son indisociables; en el caso de Turquía, insistir en el respeto de los criterios de adhesión y, en caso de que fracasen las negociaciones, proponer un acuerdo de asociación especial.

I Tyrkiets tilfælde er der meget at gøre, herunder religiøse grupperingers retmæssige status og ejendomsret, men grundlæggende skal retten til fri gudsdyrkelse og retten til at konvertere respekteres.
En el caso de Turquía tiene mucho que ver con este aspecto, incluido el estatuto jurídico de los grupos religiosos y los derechos sobre la propiedad, pero sobre todo deben respetarse el derecho al libre culto y el derecho a la conversión.

Efter dette kategoriske standpunkt bedes Rådet oplyse, hvorfor denne principbeslutning ikke gælder Tyrkiets tilfælde, et land, der har gjort sig skyldig i overtrædelse af folkeretten og med voldelige midler i 1974 annekterede 40% af Cyperns territorium og stadigvæk holder dette besat trods FN's modstridende afgørelser?
Tras este posicionamiento categórico,¿podría indicar el Consejo por qué estos principios no son válidos también en el caso de Turquía, que en 1974, infringiendo el Derecho internacional y con medios violentos, ocupó el 40% del territorio de la República de Chipre y desde entonces lo mantiene bajo su ocupación pese a las resoluciones en contra aprobadas por las Naciones Unidas?

I Tyrkiets tilfælde er screeningsprocessen, som er det første formelle skridt i forhold til det enkelte kapitel, blevet gennemført for 23 kapitlers vedkommende. Der er åbnet for forhandlinger om otte kapitler, og med hensyn til et af dem er processen foreløbigt lukket.
En el caso, por ejemplo, de Turquía, el procedimiento de escrutinio, que constituye el primer paso oficial en relación con cada capítulo, se ha completado para 23 de ellos, ocho capítulos se han abierto a la negociación y en relación con uno de ellos el proceso se encuentra temporalmente cerrado.

Jeg vil alligevel gerne påpege- og jeg er meget opmærksom på dette punkt, ligesom Europa er det, for det hører ind under pligten til at huske, som er en del af vores værdiarv- at dette spørgsmål ikke er og aldrig har været en betingelse, som Rådet havde fastsat for at indlede forhandlinger eller for selve tiltrædelsen, hverken i Tyrkiets tilfælde eller for noget andet kandidatland.
Quisiera recordar con todo que esta cuestión- y estoy muy atento a ella, Europa está muy atenta, porque obedece a el deber de memoria, que forma parte de nuestro patrimonio de valores- no es ni ha sido nunca una condición aprobada por el Consejo Europeo para la apertura de negociaciones ni para la adhesión propiamente dicha, ya sea en el caso de Turquía o de cualquier otro país candidato.

Det, jeg spurgte om, var, hvorfor man i Tyrkiets tilfælde fører en dialog, og oven i købet i en venlig tone, samtidig med at landet er blevet et ansøgerland, selv om det optræder voldeligt over for Cypern, når hr. Solana i andre tilfælde siger, at vi ikke fører dialog med lande, der anvender vold.
Yo había preguntado por qué en el caso de Turquía, país que ejerce violencia contra la República de Chipre, se mantiene diálogo-en tono amistoso, además-y ha sido aceptada como candidato a la adhesión a la UE, cuando en otros casos, dice el Sr. Solana que nosotros no dialogamos con países que practican la violencia.

I dette tilfælde Tyrkiet.
En este caso Turquía.

I dette tilfælde altså Tyrkiet.
En este caso, Turquía.

I dag ser enhver europæer jo, hvordan Unionen svigter sine egne principper ved at give en ikke-europæisk stat, i dette tilfælde Tyrkiet, udsigt til tiltrædelse af EU, selv om denne stats militære styrker holder en del af den nuværende medlemsstat Cyperns område besat.
A fin de cuentas, todos los europeos pueden ver por sí mismos cómo la Unión reniega de sus propios principios ofreciendo a un país no europeo, en este caso Turquía, la perspectiva de unirse a la UE, mientras las fuerzas armadas de dicho Estado están ocupando parte del territorio de un Estado miembro actual, Chipre.

Det er nærmere betegnet tilfældet i Tyrkiet, der udgør en permanent fare, og også i resten af Mellemøsten og Nordafrika.
Esto es particularmente cierto en Turquía, que representa un constante peligro, y también en el resto de Oriente Medio y el norte de África.

Hr. formand, udsigten til EU-medlemskab har afstedkommet demokratiske reformer i Østeuropa, og i denne uge vil EU beslutte, om det samme skal være tilfældet for Tyrkiet.
Señor Presidente, la perspectiva de adhesión a la UE ha sido el motivo de la reforma democrática en Europa Oriental, y esta semana la UE decidirá si también va a ser así en el caso de Turquía.

I tilfældet Tyrkiet medførte associeringsrådets beslutning af 6. marts 1995 en gennemførelse af tillægspro tokollen- til associeringsaftalen fra 1963, der rummer bestemmelse om etablering af en toldunion mellem de to parter inden for en tidsfrist af 22 år.
En el caso de Turquía, la decisión adoptada por el Consejo de Asociación el pasado 6 de marzo da aplicación al protocolo adicional(en vigor desde enero de 1973) del acuerdo de asociación de 1963 que prevé la constitución de una unión aduanera entre ambas partes al término de un período de veintidós años.

Sådan bruges "tyrkiets tilfælde" i en sætning

Også i Tyrkiets tilfælde har disse brande været rettet mod landbrug, da anslået 7-800 oliventræer er blevet beskadiget.