Hvad Betyder UACCEPTABEL INDVIRKNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• efectos inaceptables
• repercusiones inaceptables

Eksempler på brug af Uacceptabel indvirkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ikke har nogen uacceptabel indvirkning paa miljoeet, idet der isaer tages hensyn til foelgende aspekter.
No tienen ningún efecto inaceptable sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta los siguientes aspectos.

Iv ikke i sig selv eller som følge af restkoncentrationer har nogen uacceptabel indvirkning på miljøet, idet der især tages hensyn til følgende aspekter.
Iv no tiene efectos inaceptables por sí mismo o como consecuencia de sus residuos en el medio ambiente, teniendo en cuenta, en particular.

Fortsat anvendelse kan kun accepteres, hvis den ikke har nogen skadelig indvirkning på menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel indvirkning på miljøet.
Que la continuación del uso se acepte sólo en la medida en que no tenga efectos nocivos sobre la salud humana o animal ni repercusiones inaceptables sobre el medio ambiente;

Den må ikke have nogen uacceptabel indvirkning på miljøet, idet der især tages hensyn til følgende aspekter.
No tener efectos inaceptables en el medio ambiente, teniendo especialmente en cuenta los siguientes aspectos.

Disse niveauer af det aktive stof ligger over de grænser, der er fastsat i bilag VI til direktiv 91/414/EØF, og ville have en uacceptabel indvirkning på grundvandet.
Estas concentraciones de la sustancia activa rebasan los límites establecidos en el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE y tendrían repercusiones inaceptables para las aguas subterráneas.

Anvendelsen har ikke en uacceptabel indvirkning på miljøet og er ikke medvirkende årsag til forurening af miljøet".
Que su utilización no produzca efectos inaceptables sobre el medio ambiente ni contribuya a su contaminación;".

Oplysninger, hvoraf det fremgår, at stoffet hverken har umiddelbare eller forsinkede skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel indvirkning på miljøet.
Información que indique que la sustancia no tiene un efecto nocivo inmediato o retardado en la salud humana o animal ni un efecto inaceptable en el medio ambiente.

De må ikke have nogen uacceptabel indvirkning på miljøet, idet der især tages hensyn til følgende aspekter, såfremt der foreligger videnskabelige metoder, der er godkendt af autoriteten, til vurdering af sådanne virkninger.
No tener efectos inaceptables en el medio ambiente, teniendo especialmente en cuenta los siguientes aspectos cuando se disponga de métodos científicos aceptados por la[EFSA] para evaluar tales efectos:.

Inden plantebeskyttelsesmidler markedsføres, bør det således godtgøres, at de indebærer klare fordele for planteproduktionen, at de ikke har skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed, og at de ikke har nogen uacceptabel indvirkning på miljøet.
Por tanto, antes de comercializar un producto fitosanitario, debe demostrarse que presenta un beneficio claro para la producción vegetal y que no tiene efectos adversos en la salud humana o animal ni afecta de manera inaceptable al medio ambiente.

Selvom der ikke er konstateret skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel indvirkning på miljøet ved godkendte anvendelser af godkendte aktivstoffer, er godkendelse af et aktivstof ikke ensbetydende med, at stoffet er risikofrit.
Aunque no se hayan detectado efectos nocivos en la salud humana o animal ni influencias inaceptables en el medio ambiente derivados de los usos autorizados de sustancias activas aprobadas, la aprobación de una SA no significa que ésta no entrañe riesgos.

Er baseret på forsigtighedsprincippet og har til formål at sikre, at fremstilling og tilgængeliggørelse på markedet af aktivstoffer og biocidholdige produkter ikke har skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel indvirkning på miljøet;
º 528/2012 se basa en el principio de cautela y persigue el objetivo de garantizar que la producción y comercialización de sustancias activas y biocidas en el mercado no tengan efectos nocivos en la salud humana o animal ni efectos inaceptables en el medio ambiente;

Plantebeskyttelsesmidler skal være effektive, må ikke have umiddelbare eller forsinkede skadelige virkninger for menneskers sundhed, må ikke have nogen uacceptabel indvirkning på planter eller miljøet og må ikke forårsage unødvendig lidelse og smerte hos hvirveldyr.
Los productos fitosanitarios deben ser eficaces, no tener efectos nocivos inmediatos o retardados en la salud humana, ni efectos inaceptables en los vegetales o el medio ambiente, y no causar sufrimientos ni dolores innecesarios a los vertebrados.

For at blive godkendt må aktivstoffer(alle kemikalier, planteekstrakter eller mikroorganismer, der virker mod skadegørere eller på planter) ikke have skadelige virkninger for menneskers sundhed, herunder for sårbare gruppers, eller nogen uacceptabel indvirkning på miljøet.
Para lograr la aprobación, una sustancia activa(cualquier producto químico, extracto vegetal o microorganismo que actúa contra plagas o sobre los vegetales) no debe tener ningún efecto nocivo sobre la salud humana, incluidos los grupos vulnerables, ni ningún efecto inaceptable sobre el medio ambiente.

Opfordrer Kommissionen til nøje at anvende forordningens artikel 4 og til at vedtage klare, videnskabeligt baserede kriterier for, hvad der udgør en uacceptabel indvirkning på miljøet, idet der tages højde for(akut og kronisk) reel eksponering for flere plantebeskyttelsesmidler;
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que apliquen rigurosamente el artículo 4 del Reglamento y que adopten criterios claros basados en datos científicos sobre qué constituyen efectos inaceptables sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta la exposición real(aguda y crónica) a múltiples productos fitosanitarios;

Forsigtighedsprincippet bør anvendes, og denne forordning bør sikre, at industrien skal bevise, at stoffer eller produkter, der fremstilles eller markedsføres, ikke er til skade for menneskers eller dyrs sundhed eller ikke har nogen uacceptabel indvirkning på miljøet.
Debe aplicarse el principio de precaución y el presente Reglamento ha de garantizar que la industria demuestre que las sustancias farmacéuticas o medicamentos veterinarios producidos o comercializados no tienen efectos nocivos en la salud humana o animal ni efectos inaceptables en el medio ambiente.

Iii ikke i sig selv eller som følge af restkoncentrationer har nogen direkte eller indirekte uacceptabel indvirkning på menneskers eller dyrs sundhed(f. eks. gennem drikkevand, fødevarer eller foder, indendørs luft eller følger på arbejdsstedet) eller på overfladevandet og grundvandet.
Iii no tiene efectos inaceptables, por sí mismo o como consecuencia de sus residuos, en la salud humana o animal, directa o indirectamente(por ejemplo, por el agua potable o los alimentos destinados al consumo humano o animal, el aire interior o consecuencias en el lugar de trabajo), o en las aguas superficiales y subterráneas.

Anvendelsen heraf i overensstemmelse med god plantebeskyttelsespraksis maa hverken have nogen skadelige virkninger paa menneskers eller dyrs sundhed eller nogen uacceptabel indvirkning paa miljoeet, som fastsat i artikel 4, stk. 1, litra b, nr. iv og v.
Que su utilización resultante de una aplicación con arreglo a las buenas prácticas de protección vegetal no tenga efectos nocivos para la salud humana o animal ni repercusiones inaceptables para el medio ambiente, según lo establecido en los puntos iv y v de la letra b del apartado 1 del artículo 4.

Det biocidholdige produkt har ikke i sig selv eller som følge af restkoncentrationer nogen umiddelbar eller forsinket uacceptabel indvirkning på menneskers sundhed, herunder sårbare gruppers, dyrs sundhed, hverken direkte eller via drikkevandet, fødevarer, foder, luften eller via andre indirekte virkninger.
Iii el biocida no produce, por sí mismo ni como consecuencia de sus residuos, efectos inmediatos o retardados inaceptables en la salud de las personas, incluida la de los grupos vulnerables, o de los animales, ya sea directamente o a través de la ingestión de agua, alimentos o piensos, a través del aire o de otros efectos indirectos.

Anvendelsen af stoffet i overensstemmelse med god plantebeskyttelsespraksis og under realistiske, almindelige anvendelsesbetingelser har skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel indvirkning på planter, planteprodukter eller miljøet.
Su utilización, resultante de una aplicación conforme a las buenas prácticas fitosanitarias y teniendo en cuenta condiciones normales de uso realistas, tiene efectos nocivos en la salud humana o animal o efectos inaceptables en los vegetales, los productos vegetales o el medio ambiente.

Der henviser til, at det giver anledning til bekymring, at Kommissionen med støtte fra medlemsstaterne godkender aktivstoffer, som EFSA har konstateret udgør en stor risiko for miljøet og biodiversiteten, i betragtning af at et plantebeskyttelsesmiddel i henhold til forordningens artikel 4, stk. 3, litra e, ikke må have nogen uacceptabel indvirkning på miljøet;
Considerando que es preocupante que la Comisión, con el apoyo de los Estados miembros, apruebe sustancias activas que para la EFSA presentan un alto riesgo para el medio ambiente y la biodiversidad, dado que, con arreglo a el artículo 4, apartado 3, letra e, de el Reglamento, un producto fitosanitario no ha de tener efectos inaceptables en el medio ambiente;

I det syvende miljøhandlingsprogram(7. miljøhandlingsprogram) fastsættes det mål, at anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler i senest 2020 ikke bør have skadelige virkninger på menneskers sundhed eller uacceptabel indvirkning på miljøet, og at sådanne produkter bør anvendes på en bæredygtig måde.
El Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente(PMA) fija el objetivo de lograr que, para 2020, el uso de productos fitosanitarios no tenga efectos perjudiciales para la salud humana ni repercusiones inaceptables sobre el medio ambiente, y que dichos productos se utilicen de manera sostenible.

(3) I henhold til direktivets artikel 5, stk. 1, bør et aktivt stof optages i bilag I for en periode på højst ti år, hvis det kan forventes, at hverken anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler som indeholder det aktive stof, eller restkoncentrationer heraf har skadelige virkninger på menneskers eller dyrs sundhed eller på grundvandet eller en uacceptabel indvirkning på miljøet.
Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva, una sustancia activa puede incluirse durante un período que no supere los diez años en el anexo I cuando quepa esperar que no tenga efectos nocivos sobre la salud humana o la sanidad animal ni sobre las aguas subterráneas, ni repercusiones inaceptables para el medio ambiente;

De er uundvaerlige paa grund af afgroedens saerlige naeringsbehov eller jordens behov for en saerlig behandling, som ikke kan tilgodeses ved hjaelp af de i bilag I omhandlede fremgangsmaader, og- anvendelsen ikke har en uacceptabel indvirkning paa miljoeet og ikke er medvirkende aarsag til forurening af miljoeet.
Que sean esencias para satisfacer requisitos específicos de nutrición de los vegetales o para alcanzar objetivos de acondicionamiento de suelos que no puedan cumplirse mediante las prácticas contempladas en el Anexo I; y- que su utilización no produzca efectos inaceptables para el medio ambiente ni contribuya a su contaminación.

Uanset artikel 5 godkendes et basisstof, hvis en eller flere relevante vurderinger, der er foretaget i henhold til andre fællesskabsforskrifter til regulering af andre anvendelser af det pågældende stof end som plantebeskyttelsesmiddel, viser, at stoffet hverken har umiddelbare eller forsinkede skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel indvirkning på miljøet.
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, se aprobará una sustancia básica cuando cualquier evaluación pertinente realizada con arreglo a otras normas comunitarias que regulen la utilización de dicha sustancia para fines distintos de el de producto fitosanitario muestre que dicha sustancia no tiene un efecto nocivo inmediato o retardado en la salud humana o animal ni un efecto inaceptable en el medio ambiente.

(2) I henhold til direktivets artikel 5, stk. 1, bør et aktivt stof optages i bilag I for en periode på højst ti år, hvis det kan forventes, at hverken anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler, som indeholder det aktive stof, eller restkoncentrationer heraf har skadelige virkninger på menneskers eller dyrs sundhed eller på grundvandet eller en uacceptabel indvirkning på miljøet.
( 2) De conformidad con el apartado 1 de el artículo 5 de la Directiva, una sustancia activa debe incluirse en el anexo I, por un período no superior a diez años, cuando quepa esperar que ni el uso de productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa ni los residuos de dichos productos vayan a tener efectos nocivos para la salud humana o animal ni para las aguas subterráneas, ni repercusiones inaceptables para el medio ambiente.

Anser vurderingen af de repræsentative anvendelser af aktivstoffet bentazon for at være utilstrækkelig til at konkludere for mindst én af de repræsentative anvendelser, at et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder aktivstoffet bentazon, kan forventes ikke at have nogen skadelige indvirkninger på menneskers eller dyrs sundhed eller på grundvandet eller nogen uacceptabel indvirkning på miljøet;
Considera que la evaluación de los usos representativos de la sustancia activa bentazona no basta para concluir que, para a el menos uno de los usos representativos, quepa esperar que un producto fitosanitario que contenga la sustancia activa bentazona no tenga efectos nocivos en la salud humana o animal o en las aguas subterráneas o una incidencia inaceptable en el medio ambiente;

Især potentielle skadelige virkninger af det pågældende plantebeskyttelsesmiddel eller af restkoncentrationer af et aktivstof, en safener eller en synergist heri for menneskers eller dyrs sundhed eller for grundvandet eller deres potentielle uacceptable indvirkning på planter eller planteprodukter eller miljøet skal indberettes.
En particular, se notificarán los efectos potencialmente nocivos de dicho producto fitosanitario, o de los residuos de una sustancia activa, protector o sinergista contenidos en el mismo, en la salud humana o animal o en las aguas subterráneas, o sus efectos potencialmente inaceptables en los vegetales, los productos vegetales o el medio ambiente.

Paa det tidspunkt, hvor plantebeskyttelsesmidler godkendes, er det noedvendigt at sikre, at de, naar de anvendes korrekt til det paataenkte formaal, er tilstraekkelig virksomme og ikke har uacceptable virkninger paa planter eller planteprodukter, ikke har uacceptabel skadelig indvirkning paa miljoeet i almindelighed og i saerdeleshed ikke har skadelig virkning paa menneskers og dyrs sundhed eller paa grundvandet;
Considerando que es necesario, en el momento de la autorización de los productos fitosanitarios, garantizar que, cuando se utilicen adecuadamente para los fines previstos, sean lo suficientemente eficaces y no tengan efectos inaceptables sobre los vegetales o sobre los productos vegetales ni efectos inaceptables sobre el medio ambiente en general, ni, en particular, un efecto nocivo sobre la salud humana o animal o en las aguas subterráneas;