Hvad Betyder UDØVE KONTROL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ejercer control

Eksempler på brug af Udøve kontrol på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ikke udøve kontrol.
No debes ejercer el control.

Her kan vi kun stræbe efter at gøre os gældende og udøve kontrol.
Nuestro único objetivo solamente puede ser el de intervenir y ejercer control.

Så I skal udøve kontrol over jeres ønsker.
Deben ejercer control sobre sus deseos.

Men disse to organer af første generation er gode eksempler på, hvordan Parlamentet kan udøve kontrol.
Sin embargo, estas dos agencias de la primera generación son un buen ejemplo de cómo puede el Parlamento ejercer el control.

Udøve kontrol over alle brancher.
Ejercer el control sobre todas las ramas.

Simpelthen sat- gøre ordren og udøve kontrol over dem uddannelse.
En pocas palabras- que el orden y ejercer control sobre ellos la formación.

De kan dog udøve kontrol over gennemførelsen af disse krav.
Al mismo tiempo, pueden ejercer control sobre el cumplimiento de estos requisitos.

Det forklarer også, hvorfor endnu flere briter nu tror, at den globale opvarmning er et svindelnummer og et middel til at hæve skatterne og udøve kontrol.
Esto también explica por qué ahora cada vez más británicos creen que el calentamiento mundial es un fraude y una excusa para subir los impuestos y ejercer el control.

De, der ikke kan udøve kontrol, skaber faktisk forvirring.
Los que no pueden ejercer control producen, en efecto, confusiones.

Præsident Chávez' hold er det mest aktive i dette spil, fordi han i henhold til præsidentsystemet kan udøve kontrol med administrationen og de væbnede styrker.
El equipo del Presidente Chávez es el más activo en todo esto, porque siguiendo el sistema presidencialista, puede ejercer el control de la administración y las fuerzas armadas.

De, der ikke kan udøve kontrol, skaber faktisk forvirring.
Aquellos que no pueden ejercer control fomentan de hecho las confusiones.

Understreger, at dette samarbejde bør udvikles på grundlag af principperne om konsensus, informationsudveksling og høring, så de nationale parlamenter kan udøve kontrol med deres respektive regeringer og administrationer;
Destaca que dicha cooperación debe desarrollarse sobre la base de los principios de consenso, intercambio de información y consulta, para que los Parlamentos nacionales puedan ejercer control sobre sus respectivos gobiernos y administraciones;

Kærlig vores kroppe betyder udøve kontrol gennem respekt og samarbejde.
Amar a nuestros cuerpos significa ejercer el control a través del respeto y la cooperación.

En fuldgyldig politik kan naturligvis kun have fuld gyldighed, når Europa-Parlamentet er involveret i beslutningsprocessen i betydeUg grad og oven i købet kan udøve kontrol med Kommissionen og bestemt også med Rådet.
Una política completamente digna sólo puede serlo, naturalmente, si el Parlamento Europeo participa de manera fundamental en la toma de decisiones, y sobre todo si puede ejercer un control sobre la Comisión y, desde luego también, sobre el Consejo.

Spillere skal udøve kontrol og tilbageholdenhed og tilpasse deres form til skiftende scenarier.
Los jugadores deben ejercer control y moderación y reajustar su forma a escenarios cambiantes.

Et SBU- et strategisk forretningsområde- er en afdeling i virksomheden, som er lille nok til at være fleksibel, men herudover også stor nok til at kunne udøve kontrol over de fleste faktorer, der påvirker afdelingen/områdets performance på lang sigt.
Sbu es una unidad autónoma u organizacional, lo suficientemente pequeña como para ser flexible y lo suficientemente grande como para ejercer el control sobre la mayoría de los factores que afectan a su desempeño a largo plazo.

Vi skal som Parlament udøve kontrol over Kommissionen og Rådet, og Kommissionen og Rådet har hjemsted i Bruxelles.
Como Parlamento debemos ejercer control sobre la Comisión y el Consejo, y la Comisión y el Consejo están en Bruselas.

Endvidere misfortolkes subsidiaritetsprincippet, og efter min mening fordærves det i høj grad af staterne og af mange regioner, der anvender det til at øge deres egen magt og- hvorfor ikke sige det ligeud- til, at statsapparatet kan udøve kontrol med tankerne og med uddannelsessystemet.
El principio de subsidiariedad, además, está siendo mal interpretado y, a mi juicio, en gran medida pervertido por los Estados y por muchas regiones, que lo utilizan para el engrandecimiento de su propio poder y-por qué no decirlo- para ejercer un control del pensamiento y del sistema educativo por parte del aparato del Estado.

Den unge landbruger skal imidlertid udøve kontrol over den juridiske person(alene eller i fællesskab med andre).
No obstante, el joven agricultor debe ejercer un control(exclusivo o conjunto) de la persona jurídica.

Tja, fordi ved hjælp af disse data virksomheden var i stand til at nå ind i næsten alle aspekter af de krænkede brugeres liv, spiller deres statusopdateringer, Likes, besøgte sider og næsten alt i mellem at specifikt målrette dem og udøve kontrol over deres opfattelse af visse kandidater i løbet.
Bueno, debido a que usando esos datos la firma fue capaz de llegar a casi todos los aspectos de la vida de los usuarios violados, jugando con sus actualizaciones de estado, gustos, páginas visitadas y casi todo lo demás para apuntar específicamente a ellos y ejercer control sobre su percepción de ciertos candidatos en la carrera.

Han kan også være meget jaloux og udøve kontrol over sin familie, som et bi, der beskytter deres biekoloni.
También puede ser muy celoso y ejercer control sobre su familia, como una abeja que protege su colonia de abejas.

At der findes lovbundne investeringsforpligtelser for tv-kanaler, indebærer ikke nødvendigvis, at de omtalte investeringer er statsstøtte i den forstand, der er omtalt i artikel 87, stk. 1, i EØF-traktaten, men det indebærer derimod, at Kommissionen skal udøve kontrol med gennemførelsen af EØF-traktatens artikel 87.
El hecho de que exista una obligación legal de inversión para las cadenas de televisión no implica necesariamente que dichas inversiones constituyan ayudas estatales en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CEE, pero supone, en cambio, que la Comisión debe ejercer un control con miras a la aplicación del artículo 87 del Tratado CEE.

Den bruger de kynisk til at hæve skatterne og udøve kontrol, og nu bliver den så også brugt af EU til at retfærdiggøre Unionens eksistens.
Éste está siendo utilizado cínicamente para aumentar los impuestos, ejercer control y, ahora, para que la Unión Europea justifique su propia existencia.

Konsekvenserne ved TCP/IP's og Linux' succes er nogenlunde klare og kan ultimativt reduceres til sager om troskab og symmetri-- potentielle parter af en delt infrastruktur kan rationelt bedre stole på det, hvis de kan se, hvordan det virker hele vejen ned, og vil foretrække en infrastruktur, hvor alle parter har ens grunde fremfor én, hvor en enkelt del har den priviligerede position at være i stand til at uddrage renter og udøve kontrol.
Los efectos de red que están detrás del éxito de TCP/IP y Linux están bastante claros y se reducen al final a cuestiones de confianza, y socios potencialmente simétricos que comparten una infraestructura confiarán más en ella si pueden ver cómo trabaja hasta el fondo, y preferirán una infraestructura en la que todas las partes tengan derechos simétricos a una en la que una parte está en una posición privilegiada para extraer beneficios o ejercer el control.

Unge landbrugere skal i alle tilfælde udøve kontrol over bedriften som fastsat i de gældende bestemmelser i medlemsstaten.
En todos los casos, los jóvenes agricultores deberán ejercer el control sobre la explotación con arreglo a las disposiciones vigentes en el Estado miembro.

Regnskaberne må gøres offentligt tilgængelige, således at arbejdstagerne og dem, der er berørt heraf, for første gang kan se, hvor pengene er blevet af, og arbejdstagerne skal udøve kontrol med driften af disse agenturer, sådan at deres massive ressourcer anvendes til gavn for det arbejdende folk, de små landbrugere og miljøet.
Se deben abrir los libros para que los trabajadores y las personas afectadas por estos organismos puedan ver por primera vez dónde se ha ido el dinero, y los trabajadores deben ejercer control sobre su funcionamiento de modo que sus enormes recursos sean utilizados para que resulten beneficiados los trabajadores, los pequeños agricultores y el medio ambiente.

Kommissionen udøver kontrol med sine kontorer.
La Comisión ejerce el control sobre sus servicios.

Koncern«: en virksomhed, der udøver kontrol, og de af denne kontrollerede virksomheder.
Grupo empresarial»: grupo constituido por una empresa que ejerce el control y sus empresas controladas;

Den person, som er ansvarlig for ansøgeren eller udøver kontrol med dennes ledelse.
Persona encargada de la empresa solicitante o que ejerce el control de su dirección.

Mekanismer for aktiv vedligeholdelse og udøvende kontrol.
Mecanismos de mantenimiento activo y control ejecutivo….