Eksempler på brug af Uddanner vi på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sammen uddanner vi bedre.
Hay 2 brechas: tenemos un vacío de conocimiento y una brecha en lo que se desea.La brecha del conocimiento tiene que ver con cómo educar a la gente?Uddanner vi i tillid?
¿Educamos en la confianza?Hvordan uddanner vi voksne?
Uddanner vi til fremtiden, eller fortiden?→.
På vores seminarer om maskinsikkerhed uddanner vi producenter og brugere af maskiner praksisorienteret, enkelt og forståeligt.
En nuestros seminarios sobre seguridad de las máquinas proporcionamos a fabricantes y usuarios de máquinas formación orientada en la práctica, en un formato sencillo y comprensible.Så uddanner vi deres atomfysikere ved vores universiteter?
Así pues,¿estamos formando a sus físicos nucleares en nuestras universidades?I samarbejde med MAN Academy uddanner vi dine medarbejdere, så de benytter firmaets nye køretøjer optimalt.
En colaboración con MAN Academy, formamos a sus empleados para que puedan utilizar sus vehículos eléctricos de forma óptima.Eks. uddanner vi i øjeblikket i Irland 800 personer om året inden for computersoftware.
Por ejemplo, en este momento en Irlanda estamos formando anualmente a 800 titulados en el sector del software informático.I øjeblikket uddanner vi over 5.000 unge fra 83 lande.
Actualmente, estamos educando a más de 5,000 jóvenes de 83 países.Samtidig uddanner vi vores medarbejdere hos Sony Mobile Communications og resten af koncernen på globalt plan i immaterielle ejendomsrettigheder.
Asimismo, ofrecemos formación en materia de derechos de la propiedad intelectual a nuestros empleados de Sony Mobile Communications y las empresas del grupo en todo el mundo.Hvordan uddanner vi fremtidens ingeniører?
I dag uddanner vi studerende til jobs og teknologier, som ikke eksisterer endnu.
Hoy en día estamos formando a estudiantes y profesionales para trabajos y problemas que todavía no existen.Hvordan uddanner vi til en bæredygtig fremtid?
¿Cómo educar para un futuro sostenible?Hos UCJC uddanner vi fagfolk, der er i stand til at gøre deres vej i hybridmiljøer og står over for komplekse arbejdsopgaver.
En la UCJC formamos profesionales capaces de desenvolverse en territorios híbridos y de enfrentarse a actividades laborales complejas.Hvordan uddanner vi lærere i Danmark?
¿Cómo estamos formando a los docentes en América Latina?Hvert år uddanner vi 2.000 læger, hvilket betyder, at vi i over 12 år har uddannet læger til andre lande.
Formamos cada año a 2 000 médicos, lo que significa que durante 12 años hemos estado Opdriver og uddanner vi i dag mere alene end nogensinde?
¿Criamos y educamos hoy en día más solos que nunca?Hvert år uddanner vi mere end ti personer inden for forskellige områder i vores firma- fra forretningsmand/-kvinde inden for kontorledelse via dataingeniør(systemintegration) og til marketing- og medieledelse(B.A.).
Cada año formamos a más de diez personas en diversas áreas de nuestra empresa: desde directores de oficina hasta especialistas en IT(integración de sistemas), pasando por gestión de marketing y medios(B. A.).I alle de områder, vi besøger, uddanner vi så mange mennesker som muligt i at bruge Scientology Frivillige Hjælpere teknikker.
En cada área que visitamos, entrenamos tanta gente como es posible para que administre las técnicas de los Ministros Voluntarios de Scientology.Generelt uddanner vi folk om, hvorfor de skal ændre deres adfærd og stole på disse oplysninger for at overtale dem tilstrækkeligt til at sætte mål og planlægge adfærdsændringer, omhyggeligt overvåge deres adfærd og finde en effektiv måde hvormed de kan følge deres planer hver dag.
Comúnmente, educamos a las personas sobre por qué deberían cambiar su comportamiento y confiamos en esa información para persuadirlos lo suficiente como para establecer metas y planes para cambiar, controlar rápidamente su comportamiento y buscar la manera de hacer un seguimiento efectivo de sus planes cada día.På Raabe College of Pharmacy uddanner vi ikke blot apotekere, vi uddanner medfølende omsorgspersoner og engagerede ledere.
En el Colegio de Farmacia Raabe, no nos limitamos a Hvert år uddanner vi omkring 15.500 medarbejdere i kravene til kemisk logistik.
Anualmente capacitamos en los requisitos específicos de la logística de productos químicos a alrededor de 15 500 empleados.På Raabe College of Pharmacy uddanner vi ikke blot apotekere, vi uddanner medfølende omsorgspersoner og engagerede ledere.
En el Raabe College of Pharmacy, no solo educamos a los farmacéuticos, sino que también Hvert år uddanner vi omkring 15.500 medarbejdere i kravene til kemisk logistik.
Anualmente formamos en los requisitos específicos logísticos de productos químicos a alrededor de 15.500 profesionales de DACHSER.Selvfølgelig uddanner vi også selv kvalificerede medarbejdere- det har vi gjort i over 65 år.
Naturalmente que también nosotros mismos formamos a empleados cualificados, y ello desde hace más de 65 años.Med vores partnere uddanner vi organisationer og virksomheder om lov om ophavsret og overholdelsen af denne.
Con nuestros socios, informamos y orientamos a las organizaciones, instituciones y empresas sobre la ley de derechos de autor y su cumplimiento.Master in TekstilPå Tekstil uddanner vi fagligt velfunderede samarbejdspartnere, der er i stand til at indgå i teamwork der rækker ud over fagets egne grænser- eksempelvis til industrien, arkitekter, modebranchen og andre, som arbejder med aktive og visuelle fortællinger.
Licenciado en Textil En Textil formamos profesionalmente socios de sonido que son capaces de participar en el trabajo en equipo que va más allá de las propias fronteras del sujeto- por ejemplo, para la industria, arquitectos, industria de la moda y otros que trabajan con narrativas y visuales activas.Dannede os, uddannede os.
Él Amma bragte os alle hertil, uddannede os til gymnasie-niveau og støttede os sågar også efter skolen, hvis vi ville studere videre.
Amma 
