Hvad Betyder UDFÆRDIGEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• elaborado
• hizo
• elaboró
• elaborados
• redactaron
• establecido
• haya expedido

Eksempler på brug af Udfærdigede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Individuelt udfærdigede varer.
Bienes diseñados individualmente.

I øvrigt vil jeg som parlamentariker gerne sige nej tak til rollen som»stempler« af allerede udfærdigede dokumenter.
Por otra parte, en mi calidad de diputado, rechazo el papel de sellador de documentos ya elaborados.

Byen opdagdede det og udfærdigede en dødsdom mod mit træ.
La ciudad se dio cuenta y emitió la sentencia de muerte de mi árbol.

De, som udfærdigede dette notat, mente, at markedsargumenterne var vægtigere end forbrugernes sundhed.
Quienes redactaron esa nota pensaron que las razones del mercado eran más poderosas que la salud de los consumidores.

Da kommissionen vendte tilbage fra sit luksuriøse gilde, holdt den ingen møder og udfærdigede ingen rapport i næsten to år.
Cuando la Comisión regresó de su lujoso viaje no mantuvo reuniones ni elaboró ningún informe en casi dos años.

Jara fastholder dog, at efterretningstjenesten udfærdigede de respektive rapporter ud fra offentligt tilgængelige oplysninger.
Sin embargo, Jara insiste que la agencia hizo los informes correspondientes en base a información pública disponible.

Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fiskeri holdt sit årlige møde fra den 21. til den 25. september og udfærdigede sin 13. rapport8.
El Comité Científico y Técnico de la Pesca(CCIP) celebró se reunión anual del 21 al 25 de septiembre y elaboró su decimotercer informe.10.

Den relevante komité udfærdigede sin rapport, som den skal ifølge sit ansvarsområde, som jo er risikovurdering.
El comité pertinente elaboró su informe, tal y como está obligado a hacer en su ámbito de responsabilidades, que es, naturalmente, evaluación del riesgo.

Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fiskeri holdt sit årlige møde fra den 29. august til den 2. september og udfærdigede sin fjortende rapport7.
El Comité Científico y Técnico de la Pesca(CCTP) celebró su reunión anual del 29 de agosto al 2 de septiembre y elaboró su decimocuardo informe.7.

Den 10. april 2005 udfærdigede den af institutionen udpegede læge en foreløbig rapport med henblik på fastsættelse af en foreløbig erstatning.
El 10 de abril de 2005, el médico designado por la institución emitió un informe intermedio al efecto de que se determinara una indemnización provisional.

Der er ikke givet oplysning om året 1997, og oplysningerne om 1995 og 1996 opfylder ikke de krav, der følger af det af Kommissionen udfærdigede spørgeskema.
No se dio información alguna sobre el año 1997 y la facilitada en relación con los años 1995 y 1996 no cumplía los requisitos del cuestionario elaborado por la Comisión.

Den finske præsident, Martti Ahtisaari, udfærdigede et dokument, som alle godkendte i FN, hvori det hed:"De kan ikke komme overens.”.
El Presidente finlandés, Martti Ahtisaari, elaboró un documento que todo el mundo aprobó en la ONU y que declaraba que las partes no habían sido capaces de llegar a un acuerdo.

Hvis det imidlertid fremgår af omstændighederne, anses køber for at have påtaget sig risikoen fra det tidspunkt, da varen blev overgivet til den transportør, som udfærdigede forsendelsesdokumenterne.
No obstante, si así resultare de las circunstancias, el riesgo será asumido por el comprador desde el momento en que las mercaderías se hayan puesto en poder del porteador que haya expedido los documentos acreditativos del transporte.

De diskuterede det og udfærdigede et brev, hvori de udtrykte deres støtte til Fjerde Internationale og anmodede om at blive accepteret som en sympatiserende sektion.
Lo discutieron y redactaron una carta en la que expresaron su apoyo a la Cuarta Internacional y pidieron ser aceptados como sección simpatizante.

Eftersom rapporten opfylder de kriterier, der er fastlagt i det ændrede direktiv 75/442, og er i overensstemmelse med det af Kommissionen udfærdigede spørgeskema, har Kommissionen hævet sagen for så vidt angik dette direktiv.
Dado que este informe corresponde a los criterios fijados por la Directiva 75/442 modificada y se ajusta al cuestionario elaborado por la Comisión, ésta declara que desiste del procedimiento en lo que se refiere a la citada Directiva.

Det fastslås, at den af sagsøgte udfærdigede bedømmelse af sagsøgeren for perioden 31. december 2004 til 31. december 2006 er ugyldig.
Que se declare la nulidad del informe de calificación de la demandante, elaborado por la demandada, correspondiente al período comprendido entre el 31 de diciembre de 2004 y el 31 de diciembre de 2006.

Hvis det imidlertid fremgår af omstændighederne, anses køber for at have påtaget sig risikoen fra det tidspunkt, da varen blev overgivet til den transportør, som udfærdigede forsendelsesdokumenterne.
Como excepción se indica que, si resulta de las circunstancias, podrá entenderse que el riesgo se transmite en un momento generalmente posterior: cuando las mercaderías se hayan puesto en poder del porteador que haya expedido los documentos acreditativos del transporte.

Efter at det første bind af Livets Bog var udkommet i 1932, udfærdigede Martinus denne tegning for at give læserne et lille foreløbigt overblik over hele Livets Bog.
Tras la publicación del primer volumen de“Livets Bog” en 1932 Martinus hizo este dibujo para darles a los lectores una preliminar visión de conjunto sobre todo“Livets Bog”.

Speer udfærdigede også planer for Welthauptstadt Germania- en stor, planlagt ombygning af Berlin, som skulle finde sted efter krigen, og blandt andet bestod af enorme bygninger, brede boulevarder og et reorganiseret transportsystem.
Speer también hizo planes de reconstruir Berlín(Welthauptstadt Germania) a una gran escala, con edificios enormes, amplios bulevares y un sistema de transporte reorganizado.

Med henblik på forenklingen fremsendes det i afgangslufthavnen udfærdigede manifest ved hjælp af elektroniske dataoverførselssystemer til bestemmelseslufthavnen.
A efectos de la simplificación, el manifiesto elaborado en el aeropuerto de partida se transmitirá mediante sistemas de intercambio electrónico de datos al aeropuerto de destino.

I lyset af disse af Rådet udfærdigede dokumenter forekommer det lidet sammenhængende at anføre, således som Rådet og de intervenerende regeringer- med undtagelse af den nederlandske regering- har gjort, at bekæmpelsen af lette våben og håndskydevåben i intet tilfælde er omfattet af fællesskabspolitikken for udviklingssamarbejdet.
A la luz de estos documentos elaborados por el Consejo resulta poco coherente sostener, tal como hacen el Consejo y los gobiernos coadyuvantes ante el Tribunal de Justicia, a excepción del Gobierno neerlandés, que la materia de la lucha contra las armas ligeras y de pequeño calibre no es en ningún caso competencia de la política comunitaria de cooperación al desarrollo.

Kontrollere det indgivne materiales overensstemmelse med artikel 5 og på grundlag af de af de sagkyndige i henhold til artikel 7 udfærdigede rapporter undersøge, om betingelserne for udstedelse af markedsføringstilladelse er opfyldt;
Deberán verificar la conformidad con el artículo 5 del expediente presentado y examinar, basándose en informes elaborados por expertos, de conformidad con el artículo 7, si se satisfacen las condiciones de concesión de la autorización de comercialización;

Under hensyntagen til forskellige faktorer såsom konventet fra den 22. februar 2002 til den 18. juni 2003 og konventet, der udfærdigede EU's charter om grundlæggende rettigheder, er jeg enig med ordføreren i hans støtte til Rådets forslag om ændring af protokol nr. 36 gennem afholdelse af en regeringskonference i stedet for gennem indkaldelse af et konvent.
Tras considerar diversos factores como la Convención celebrada desde el 22 de febrero de 2002 al 18 de junio de 2003, así como la que elaboró la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, estoy de acuerdo con el enfoque del ponente de apoyar la propuesta del Consejo para modificar el Protocolo nº 36 en el marco de la celebración de una conferencia intergubernamental más que mediante la convocación de una Convención.

Under kontrolbesøgene bad Kommissionen om bevis for, at bankerne bad om sådanne dokumenter, eller at virksomhederne fremsendte disse dokumenter til bankerne, eller at bankerne udfærdigede en rapport som bevis for, at man foretager disse analyser af kreditrisikoen.
Durante la inspección in situ, la Comisión solicitó pruebas(correspondencia,etc.) de que los bancos habían pedido tales documentos o de que las empresas los habían proporcionado a los bancos, o cualquier otro tipo de informe elaborado por los bancos que acreditara que se había llevado a cabo un análisis del riesgo crediticio.

Hr. formand, mine damer og herrer! Rådet ønsker at meddele det ærede medlem, at antiterrorkoordinatoren udfærdigede en omfattende rapport i maj 2006 om EU-foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, der også dækker eksterne forbindelser.
Señor Presidente, Señorías, el Consejo desea indicar a su Señoría que el Coordinador Antiterrorista elaboró un amplio informe en mayo de 2006 sobre las medidas de la UE para luchar contra el terrorismo, que incluye igualmente el ámbito de las relaciones exteriores.

Kontrollere det indgivne materiales overensstemmelse med artikel 12 og artikel 13, stk. 1, og på grundlag af de af de sagkyndige i henhold til artikel 15, stk. 2 og 3, udfærdigede rapporter undersøge, om betingelserne for udstedelse af markedsføringstilladelse er opfyldt.
Deberá verificar la conformidad con el artículo 12 y con el apartado 1 del artículo 13 del expediente presentado y examinar, basándose en informes elaborados por expertos, de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 15, si se satisfacen las condiciones de concesión de la autorización de comercialización;

Kommissionen tager kun betalingsansøgninger, som Sapard-kontoret udfærdiger pr. kvartal, og som indgives på den af Kommissionen udfærdigede blanket og videresendes af den nationale anvisningsberettigede til Kommissionen inden en måned efter udgangen af hvert kvartal.
La Comisión atenderá únicamente las solicitudes de pago elaboradas trimestralmente por la agencia Sapard, presentadas siguiendo un modelo establecido por la Comisión y remitidas por el ordenador de pagos nacional a esta última en el mes siguiente al término de cada trimestre.

For en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 3, foretages betaling for buddet fra tilslagsmodtageren for tilvejebringelsen af produktet mod fremlæggelse af den i overensstemmelse med bilag V udfærdigede udtagelsesattest, der er udstedt af den udpegede transportør efter fuldstændig indladning af partiet.
En el caso de los suministros a que se refiere el apartado 3 del artículo 2, el pago de la oferta del adjudicatario de movilización del producto se efectuará previa presentación del certificado de retirada, elaborado de conformidad con el anexo V y expedido por el transportista designado, tras el cargamento total del lote.

For en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 3, foretages betaling for buddet fra tilslagsmodtageren for tilvejebringelsen af produkter mod fremlæggelse af den i overensstemmelse med bilag V udfærdigede udtagelsesattest, der er udstedt af transportøren og underskrevet af det i artikel 9, stk. 1, omhandlede kontrolorgan, efter fuldstændig indladning af partiet.
En el caso de los suministros a que se refiere el apartado 3 del artículo 2, el pago de la oferta del adjudicatario de movilización del producto se efectuará previa presentación del certificado de retirada, elaborado de conformidad con el anexo V, expedido por el transportista y firmado por el organismo encargado del control contemplado en el apartado 1 del artículo 9, tras el cargamento total del lote.

Hvordan man bruger "udfærdigede" i en Dansk sætning

Købesummen er fastsat på grundlag af udfærdigede vurderinger af ejendommen fra ejendomsmægler xxxxxxxxxxxxxxxxx.

Men partiet fik et antal antisocialistiske love imod sig, love der især var udfærdigede af Bismarck.

Stk. 2 For luftfartøjer skal attesten efter begæring påføres den for luftfartøjet udfærdigede almindelige deklaration (»General Declaration«).

Han udfærdigede mødereferat umiddelbart efter mødet den 3.

Revisoren havde anbefalet selskabskonstruktionerne, varetog regnskab, ordnede løn og lejens størrelse samt udfærdigede selvangivelserne.

Suhm, som udfærdigede et udkast til medaljen.

For sejlads inden for havnens område gælder i øvrigt de af Søfartsstyrelsen til enhver tid udfærdigede regler for sejlads m.m.

Ambika udfærdigede herefter en tidsplan med tid og sted for vores møder og vi aftalte med hende, at hun ville sørge for, at deltagerne blev informeret.

Han udfærdigede ti gode råd til boganmelderen, som jeg ved gennemlæsning fandt så underholdende og lærerige, at jeg bare må gengive dem.

Ombudsmanden udfærdigede et forslag til henstilling i sagen den 29.

Hvordan man bruger "elaboró, hizo, elaborado" i en Spansk sætning

El diario español ABC, elaboró hace algunos.

Finalmente elaboró una varita de poder excepcional.

Adobe Systems elaboró más de 100 productos.

Ese 1991, además hizo del Dr.

Todo ello elaborado con fibras naturales.

para obtener información se elaboró una encuesta.

Elaboró ​​una nueva constitución aprobada en 1795.

previamente elaborado (teoría del aparato psíquico.

Utiel- Requena elaborado con uva bobal).

"Nos hizo sentir algo muy especial".