Hvad Betyder UDFÆRDIGELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• elaboración
• redacción
• preparación
• expedición
• elaborar
• creación

Eksempler på brug af Udfærdigelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dato for udfærdigelsen af den klassificerede oplysning.
Fecha de elaboración de la información clasificada;

Kommissionen arbejder på udfærdigelsen af denne pakke.
La Comisión trabaja actualmente en la preparación de dicho paquete de medidas.

Selve udfærdigelsen af visummet sker i det enkelte medlemsland.
La propia expedición del visado se produce en el país miembro afectado.

Konsultationer i forbindelse med forberedelsen og udfærdigelsen af delegerede retsakter.
Consultas para la preparación y elaboración de actos delegados.

Direktiv om udfærdigelsen af en formular til dokumentation for arbejdskontrakter og -forhold;
Directiva del Consejo sobre la creación de un formulario acreditativo de los contratos y relaciones de trabajo.

Ledelsen af Det Europæiske Monetære Institut er ansvarlig for udfærdigelsen af regnskabsopgørelsen.
La dirección del Instituto Monetario Europeo es la responsable de la preparación de las cuentas;

William Hobson var en nøgleperson i udfærdigelsen af traktaten var i New Zealand som en kommandør i Royal Navy.
William Hobson, un personaje crucial en la elaboración del tratado, se encontraba en Nueva Zelanda como capitán en la Royal Navy.

Hr. formand, jeg takker ordfører Quisthoudt-Rowohl varmt for udfærdigelsen af betænkningen.
Señor Presidente, desearía felicitar calurosamente a la ponente, la Sra. Quisthoudt-Rowohl, por la elaboración del presente informe.

Dette møde udmøntede sig i udfærdigelsen af en rapport(herefter»rapporten af 2010«).
Esta reunión dio lugar a la redacción de un informe(en lo sucesivo,«informe de 2010»).

Jeg vil også gerne takke ordførerne for de politiske grupper, som støttede udfærdigelsen af denne betænkning.
También me gustaría dar las gracias a los ponentes de los grupos políticos, que respaldaron la redacción de este informe.

Sagsøgeren har anført, at Kommissionen ikke har beføjelse til at deltage i udfærdigelsen af listerne over fartøjer med tilladelse, hvilket fortsat henhører under medlemsstaternes enekompetence.
La parte demandante sostiene que la Comisión carece de competencia para participar en la elaboración de las listas de buques autorizados, que sigue siendo una competencia exclusiva de los Estados miembros.

Opfordrer East StratCom Task Force til at genoverveje de kriterier, der bruges til udfærdigelsen af denne rapport;
Pide al Grupo de trabajo de East StratCom que revise los criterios utilizados para la redacción de dicha publicación;

Hvis det imidlertid på tidspunktet for udfærdigelsen af toldangivelsen er kendt, at varerne skal sendes til en anden medlemsstat efter frigivelsen, anføres koden for denne medlemsstat.
No obstante, cuando en el momento de elaborar la declaración en aduana, se sepa que las mercancías se expedirán a otro Estado miembro después de su levante, indíquese el código correspondiente a ese último Estado miembro.

Republikkens præsident kan absolut ikke deltage i udfærdigelsen af procedurer og lovdekreter.
El Presidente de la República no puede de ningún modo participar en la elaboración de procedimientos o decretos-ley.

Udfærdigelsen af direktivet har været en svær proces, fordi forholdene og praksis i medlemsstaterne varierer, og fordi sagen gælder mange forskellige interessegrupper.
La elaboración de esta propuesta de directiva ha sido un proceso difícil porque las circunstancias y las prácticas de los Estados miembros varían muncho entre sí y porque se trata de algo que afecta a muchos grupos con intereses diferentes.

Undersøge, om det er nødvendigt at opretholde klassifikationen efter udløbet af en periode på fem år fra udfærdigelsen af oplysningen.
Estudiará la necesidad de mantener la clasificación transcurrido el plazo de cinco años a partir de la elaboración de la información;

Vejledning i anvendelsen af det europæiske curriculum vitæ WEB Indledning Udfærdigelsen af et curriculum vitæ(cv) er en vigtig etape i forbindelse med søgning efter job.
Instrucciones para utilizar el curriculum vitae Europass WEB Introducción La elaboración de un curriculum vitae es una etapa importante en toda búsqueda de empleo.

De vil pålægge dem klare retningslinjer for de spørgsmål, konventet skal tage op, og som bliver ensbetydende med udfærdigelsen af en europæisk forfatning.
Deben facilitarles directrices claras sobre los temas que se tratarán en la Convención y que equivalen a la redacción de una constitución europea.

Vi arbejder allerede nu på udfærdigelsen af en ledetråd, hvor der foruden de vigtigste principper for ligestilling mellem kønnene og retningslinjer for fremme heraf også præsenteres en række metoder, som har stået deres prøve i praksis.
Ya hemos empezado a elaborar una guía de los principios más importantes de la integración del género y de las directrices sobre cómo promoverla, así como una serie de métodos de buenas prácticas.

Retten bemærker således, at Kommissionen ikke har benyttet en klar og utvetydig formulering ved udfærdigelsen af den anfægtede retsakt.
Así, el Tribunal de Primera Instancia destaca que la Comisión no ha utilizado una formulación clara e inequívoca en la redacción del acto impugnado.

Kommissionen meddeler desuden udfærdigelsen af to følgerapporter, den ene om direktivet om finansielle tjenesteydelser overfor forbrugere og den anden om direktivet om produktsikkerhed i almindelighed.
Asimismo, se anuncia la redacción de dos informes de seguimiento, el primero, sobre la Directiva relativa a los servicios financieros destinados a los consumidores y, el segundo, sobre la Directiva relativa a la seguridad general de los productos.

Inden for rammerne af den gensidige bistand vedrørende de tyrkiske myndigheders deltagelse ved udfærdigelsen af de omtvistede certifikater.
En la existencia de cooperación, en el marco de la asistencia mutua, de las autoridades turcas en la expedición de los certificados controvertidos; y.

For udfærdigelsen, ændringen og kontrollen af prospektet og for ansvaret for indholdet heraf gælder bestemmelserne i[lov om kapitalmarkeder] analogt for såvel udstederen som prospektkontrolløren.[…]«.
Respecto a la elaboración, la modificación, el control y la responsabilidad por el contenido del folleto regirán análogamente las disposiciones de la[Ley relativa al mercado de capitales] tanto para el emisor como para el controlador del folleto.[…]».

Dette gælder især valget af partiorganer, udvælgelsen af kandidater og udfærdigelsen af lister og er nu blevet indlemmet i stk. 5.
Esto se aplica especialmente a la elección de los órganos del partido, la selección de candidatos y la elaboración de listas; requisitos que se han incluido ahora en el apartado 5.

Artikel 18, stk. 3, fastslår, at"Ved udfærdigelsen af ansættelseskontrakter eller reguleringer af andre ansættelsesforhold er det forbudt med negativ virkning at forskelsbehandle arbejdere på grund af deres køn, alder, nationalitet, race og oprindelse.".
El apartado 3 de su artículo 18 establece que"En la redacción de contratos laborales o de disposiciones sobre temas relacionados con el empleo, estará prohibido establecer diferencias entre los trabajadores por razones de sexo, edad, nacionalidad, raza u origen".

Et andet formelt krav for gyldigheden af alle tre typer private testamenter er, at datoen for udfærdigelsen skal angives tydeligt i selve dokumentet.
Otro requisito formal para la validez de los tres tipos de testamentos privados es que la fecha de su otorgamiento debe indicarse claramente en el propio instrumento.

Det automatiserede system til overslag og fakturakontrol blev i 1987 benyttet til udfærdigelsen af næsten samtlige 959 overslag vedrørende andre publikationer end EFT såvel som alle overslag i forbindelse med sektionen for De Europæiske Fællesskabers Tidende.
El sistema automatizado de presupuestos y de control de facturas sirvió en 1987 para elaborar la casi totalidad de los 959 presupuestos de publicaciones distintas del Diario Oficial, así como el conjunto de los presupuestos del mismo.

Det nuværende direktiv er mangelfuldt, for det fører til en broget mængde af busser i forskellige medlemsstater, hvilket vanskeliggør udfærdigelsen af sikkerhedsnormer.
La Directiva actual es deficiente porque permite una gran disparidad entre los autobuses de diferentes Estados miembros, y ello dificulta la elaboración de normas de seguridad.

Dokumenterne vedrørende de nationale strategier bør indeholde udtrykkelige bestemmelser om såvel kvinders deltagelse i udfærdigelsen heraf som iværksættelse af foranstaltninger og positive tiltag fremme af kvindeorganisationernes virke.
Los documentos relacionados con las estrategias nacionales deberían contemplar expresamente tanto la participación de las mujeres en su redacción como las medidas y acciones encaminadas a reforzar las actividades de las asociaciones de mujeres.

Selv om en forsinkelse i udfærdigelsen af en karriereudviklingsrapport kan give den pågældende tjenestemand ret til erstatning, kan en sådan forsinkelse ikke påvirke gyldigheden af bedømmelsesrapporten og derfor ikke danne grundlag for en annullation heraf.
Aunque el retraso en la elaboración del informe de calificación puede generar un derecho de reparación en beneficio del funcionario afectado, tal retraso no puede afectar a la validez del informe de calificación ni, por consiguiente, justificar la anulación del mismo.

Hvordan man bruger "udfærdigelsen" i en Dansk sætning

Der må så i sagen afsiges dom, og dommeren må ved udfærdigelsen af denne henholde sig til de juri­diske bevisbyrderegler, hvis der ikke foreligger no­get sikkert bevis.

V.1 har fastholdt, at det udelukkende var T, der forestod handlen, og at det var ham, der fremkom med detaljerne til udfærdigelsen af bilagsmaterialet.

fordi det fremover er et krav fra IUCN ved udfærdigelsen af nationale rødlister.

Møder med interessante kandidater før udfærdigelsen af en egentlig jobbeskrivelse, hvilket bl.a.

OBS har ikke udvist den fornødne omhu ved udfærdigelsen af tillægget til ansættelsesbeviset.

Vi har specialiseret os i udfærdigelsen af dine betalte annoncer, men hjælper selvfølgelig også gerne med strategilægningen for dit organiske indhold.

Referenten er ansvarlig for udfærdigelsen af referat til bestyrelsen.

Gruppen bistår løbende projektlederen med rådgivning og sparring på udfærdigelsen af forslag til festivalkoncepter, budget og kommunikationstiltag.

Banken spillede en vigtig rolle i udfærdigelsen af dokumentsporet, der kunne bruges til at få udbetalt uberettiget udbytteskat fra den danske stat', skriver Anklagemyndigheden videre.

Udfærdigelsen af en due diligence undersøgelse er derfor af stor vigtighed.

Hvordan man bruger "elaboración, preparación, redacción" i en Spansk sætning

Elaboración propia con datos del MSSSI.

Preparación para obtención del graduado escolar.

Redacción del abogado integrante señor Mery.

Elaboración del presente proyecto directriz trienal.

000 Fuente: Elaboración BID, ENAHO 2009.

Incluso podrían imaginar una redacción contextualizada.

Aprende sobre: Redacción Básica, Escribir bien.

Pop preparación masajes eroticos tenerife crecer.

"En preparación durante casi setenta años.

Fuente: Elaboración propia con datos recolectados.