Hvad Betyder UDFÆRDIGET AF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• redactado por
• expedida por
• hecho por
• elaborados por
• realizada por
• extendida por
• expedido por
• redactados por
• elaborado por
• redactada por

Eksempler på brug af Udfærdiget af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udfærdiget af.
Hecho por.

Den var udfærdiget af Faye.
Fue establecido por Fagin.

Udfærdiget af: h bb.
Hecho por: b.

Lejekontrakt var udfærdiget af advokat.
El contrato fue redactado por un Abogado.

Udfærdiget af: b bb.
Hecho por: b bb.

Af referatet, der er udfærdiget af ingeniør I.
El informe, que ha sido elaborado por un ingeniero.

Udfærdiget af: b bb.
Hecho por: bi bb.

Juridisk sikkerhed og kontrakter udfærdiget af egne jurister.
Contratos de compraventa y arriendos redactados por nuestros abogados.

Udfærdiget af: bi bb.
Hecho por: bi bb.

Og ikke efter en traktat udfærdiget af mænd, der er os underlegne.
Y no por medio de un tratado… redactado por hombres inferiores a nosotras.

Udfærdiget af: centre.
Hecho por: centre.

Vi modtager til stadighed informationsbrochurer udfærdiget af såkaldte specialister.
Todos los días recibimos folletos de información redactados por«especialistas».

Udfærdiget af: centre.
Hecho por: centre il«®.

Den elektroniske bekræftelse attesterer, at oversættelsen er udfærdiget af OFFI Zrt.
El certificado electrónico acredita que la traducción fue realizada por la OFFI Zrt.

En regning udfærdiget af en notar, advokat eller foged.
Una factura emitida por un notario, abogado o agente judicial;

Dommerne voterer på grundlag af et domsudkast udfærdiget af den refererende dommer.
Los Jueces deliberan basándose en un proyecto de sentencia elaborado por el Juez Ponente.

Dokumenter udfærdiget af en diplomatisk eller konsulær repræsentant.
Documentos expedidos por funcionario Diplomático o Consular.

Den faktura, der frembydes for toldmyndighederne, ikke er udfærdiget af eksportøren i produktets oprindelsesland.
La factura presentada a las autoridades aduaneras no haya sido extendida por el exportador en el país de origen del producto;

En attest udfærdiget af den person, der er beføjet til at bekræfte, at tilintetgørelsen har fundet sted, tillige med de oplysninger, der er nødvendige for at godtgøre, at personen har denne beføjelse.
Bien de un certificado redactado por la persona facultada para comprobar la destrucción, acompañado de los elementos de información que justifiquen dicha habilitación.

Sagsøgeren har tilføjet, at den midlertidige rapport under alle omstændigheder er udfærdiget af en myndighed uden kompetence.
El demandante añade que, en cualquier caso, el informe intermedio había sido redactado por una autoridad incompetente.

Når den i artikel 5 omhandlede erklæring er udfærdiget af denne stat, og dens virkning ikke er udelukket efter artikel 5, stk. 2.
Cuando la declaración prevista en el artículo 5 ha sido hecha por dicho Estado y su efecto no está excluido por el párrafo segundo de dicho artículo;

Følgelig vedrører den anden række af de af sagsøgeren ønskede dokumenter tillige dokumenter udfærdiget af medlemsstaterne.
Por tanto, resulta obligado concluir que la segunda serie de documentos solicitados por la demandante se refiere igualmente a documentos elaborados por los Estados miembros.

Når den i artikel 5 omhandlede erklæring er udfærdiget af denne stat, og dens virkning ikke er udelukket efter artikel 5, stk. 2.
Cuando la declaración prevista por el artículo 5 ha sido hecha por este Estado y cuando su efecto no es excluido por el acápite 2 de este artículo;

Det skal blot bemærkes, at kravet i begge medlemsstater kan understøttes af dokumenter, som ikke er underskrevet af sagsøgte, men udfærdiget af sagsøger alene[58].
Baste decir aquí que en ambos Estados miembros la demanda puede fundarse en documentos que no lleven la firma del demandado y que hayan sido elaborados por el demandante unilateralmente[60].

En rapport eller erklæring om tilintetgørelsen udfærdiget af de myndigheder, under hvis tilsyn varerne blev tilintetgjort, eller en bekræftet kopi heraf.
El acta o la declaración de destrucción redactada por las autoridades oficiales bajo cuya vigilancia haya tenido lugar dicha destrucción, o una copia certificada conforme;

Den mexicanske regering lader til at ville ignorere det forslag til en reform af forfatningen med hensyn til rettigheder og den indfødte befolkning, som blev udfærdiget af Forligs- og Fredskommissionen, der trods alt havde en lovlig beføjelse hertil.
El Gobierno mexicano parece querer ignorar el plan de reforma de la Constitución en lo que respecta a los derechos y las culturas indígenas, que fue redactado por la"Comisión por la Concordia y la Paz» que fue legalmente constituida.

Idet det ligger klart som Dagen, at I ere et Kristi Brev, udfærdiget af os, indskrevet ikke med Blæk, men med den levende Guds Ånd, ikke på Stentavler, men på Hjerters Kødtavler.
Es evidente que vosotros sois carta de Cristo, expedida por nosotros, escrita no con tinta, sino con el Espíritu del Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en las tablas de corazones humanos.

I rammebestemmelserne vil der også være en klar definition af Kommissionens og dens inspektørers rolle og en redegørelse for betingelserne for, at en national domstol kan anerkende inspektionsrapporter udfærdiget af EU's eller en anden medlemsstats fiskeriinspektører;
El nuevo marco definirá claramente la fun ción de la Comisión, incluyendo las facultades y competencias de los inspectores comunitarios, a la vez que determinará las normas que permitan que los tribunales nacionales acepten los informes de inspección redactados por esos inspectores o los de otro Estado miembro;

U164 Udtalelse om oprindelse udfærdiget af en registreret eksportør inden for rammerne af GSP, såfremt den samlede værdi af de forsendte produkter med oprindelsesstatus ikke overstiger 6000 €.
U 164 Comunicación sobre el origen realizada por un exportador registrado en el marco del SPG cuando el valor total de los productos originarios de un envío no supera los 6 000 EUR.

Det kræves endvidere, at hver sædsending ledsages af et sundhedscertifikat udfærdiget af en embedsdyrlæge i den sædopsamlende medlemsstat. 4.
Exige asimismo que cada lote de esperma vaya acompañado de un certificado sanitario expedido por un veterinario oficial del Estado miembro de recogida. 4.

Hvordan man bruger "udfærdiget af" i en Dansk sætning

Betingelser med tilknytning til AB 92 Nedenstående til Almindelige Betingelser for arbejder og leverancer i bygge- og anlægsvirksomhed udfærdiget af Boligministeriet den 10.

Feedbackrapporten er udfærdiget af uvildige eksperter, der har erfaring med at arbejde systematisk med udvikling af organisation, ydelser og service.

For retten kom Hans Larsens fuldmægtig aflaagde et skriftligt indlæg udfærdiget af ham selv.

Dette sker, med mindre en revision udfærdiget af IMO ændrer på dette.

De blev udfærdiget af Andreas Gercken og billedhuggeren Johan Christopher Sturmberg.

Alt materiale er udfærdiget af Reinholdt Bridge, så vi ved, at det matcher holdets niveau.

Skema 49.009 er udfærdiget af sælgers advokat med henblik på at sikre sælger mod eventuelle mangelskrav i forbindelse med ejendommen.

Lånet forfalder til kontant betaling i tilfælde af seperation, skilsmisse eller død Gældsbrevet er udfærdiget af en advokat og underskrevet af os begge.

Vil man have en idé om, hvor luftforureningen er mest koncentreret i især hovedstadsområdet, kan man se et kort udfærdiget af Institut for Miljøvidenskab her.

Ad sideantal: Da jeg i sin tid skrev SRP blev vores problemformulering udfærdiget af vores lærere.

Hvordan man bruger "expedida por, hecho por, redactado por" i en Spansk sætning

, expedida por institución gubernamental del Territorio).

practicamente todo está hecho por ti!

expedida por la Autoridad Reguladora Nuclear Baja.

Uno reconoce algo hecho por Dios.

Kade/Besins Pharma, Progestogel hecho por Dr.

• Carta finiquito expedida por Grupo Aries.

Hecho por demás, también eminentemente romántico.

Estaba dirigido y redactado por Tristán Roca.

Grandes cosashas hecho por nosotros, Señor.

Curso con titulación oficial expedida por Microsoft.