Hvad Betyder UDFØRE SIT ARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• realizar su trabajo
• hacer su trabajo
• llevar a cabo su trabajo
• desempeñar su trabajo
• haga su trabajo

Eksempler på brug af Udføre sit arbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ikke kan udføre sit arbejde.
No puede realizar su trabajo.

Afdelingsleder med muskeldystrofi kunne ikke længere udføre sit arbejde.
El músculo cardíaco ya no puede hacer su trabajo.

Ikke kan udføre sit arbejde.
No pueden realizar su trabajo.

Ydermere får det dine celler til at fungere, så de kan udføre sit arbejde.
Ayudan a las células vivas para que puedan llevar a cabo su trabajo.

Lad pigen udføre sit arbejde.
Dejen que la chica haga su trabajo".

Ikke for os, for det er på høje tid, at Kommissionen på ny med fulde beføjelser kan udføre sit arbejde.
No para nosotros, porque ya es hora de que la Comisión pueda volver a desempeñar su trabajo con plenas competencias.

Brugeren kan udføre sit arbejde.
El usuario no puede realizar su trabajo.

De marker, hvor argan træer vokser, er ikke kunstvandede eller dyrket, så naturen kan udføre sit arbejde fuldt ud.
Los campos donde crecen los árboles de argán no son irrigados ni cultivados para que la naturaleza pueda hacer su trabajo por completo.

Først da kan enheden udføre sit arbejde perfekt.
Sólo entonces el dispositivo puede realizar su trabajo perfectamente excelente.

Som konsekvens heraf dannes den funktionelle mangel på den"mest massive" kirtel i menneskekroppen, og den kan ikke længere udføre sit arbejde normalt.
Como consecuencia, después de esto, se forma la insuficiencia funcional de la glándula"más masiva" en el cuerpo humano, y ya no es capaz de realizar su trabajo normalmente.

Forvaltning skal udføre sit arbejde.
El Gobierno tiene que hacer su trabajo.

Under modtagelsen overrækker ambassadøren sine akkreditiver i en kuvert til Hendes Majestæt, og først herefter kan ambassadøren udføre sit arbejde i Danmark.
Al recibo, el embajador presentará sus credenciales a la reina, es decir, el poder de representación de su país sólo entonces el embajador podrá llevar a cabo su trabajo en Dinamarca.

Hvor når kan UCLAF udføre sit arbejde uden Kommissionens pres?
¿Cuándo podrá la UCLAF llevar a cabo su trabajo sin la presión de la Comisión?

Hun ved, hvilket udstyr hun skal bruge for at kunne udføre sit arbejde optimalt.
Sabe qué tipo de equipo necesita para realizar su trabajo de la mejor forma posible.

For at støvsugeren skal kunne udføre sit arbejde effektivt, skal det have en dobbeltlags mikrofilterpose, der vil fælde støvpartikler og mider på samme tid.
Para que la aspiradora haga su trabajo eficazmente debe tener una bolsa de doble capa con microfiltro, es decir, que atrape partículas de polvo y ácaros al mismo tiempo.

Lad nu overborgmesteren udføre sit arbejde.
Confiemos en que el alcalde haga su trabajo.

(EN) Hr. formand! Jeg glæder mig over denne betænkning om prioriteringer for Parlamentets budget, og jeg glæder mig over diskussionen om, hvordan vi kan prioritere, så vi sikrer os, at Parlamentet kan udføre sit arbejde.
Señor Presidente, acojo con satisfacción este informe sobre las directrices presupuestarias del Parlamento, así como el debate para establecer nuestras prioridades y garantizar así que el Parlamento pueda hacer su trabajo.

Placenta ophører med at kunne udføre sit arbejde korrekt.
La placenta deja de poder hacer su trabajo correctamente.

Formålet med Hendricks forslag er at give ECB ret til, i samarbejde med de nationale centralbanker, at indsamle relevant statistisk information, således at Systemet af Europæiske Centralbanker(ESCB) kan udføre sit arbejde.
La finalidad de la propuesta Hendrick es darle al BCE el derecho a, en colaboración con los bancos centrales nacionales, recoger información estadística relevante de manera que el Sistema Europeo de Bancos Centrales(SEBC) pueda realizar su trabajo.

Europa-Kommissionen må nu kunne udføre sit arbejde helt uafhængigt.
Ahora la Comisión Europea debe ser capaz de hacer su trabajo con total independencia.

Europa-Kommissionen bør efter min mening også sørge for, at dens administration i Bosnien er udrustet hensigtsmæssigt og råder over den fornødne kompetence til at kunne udføre sit arbejde hurtigt og effektivt.
Pienso que la Comisión Europea tiene que ocuparse de que sus oficinas en Bosnia estén equipadas adecuadamente para poder realizar su trabajo de forma eficiente y rápida.

Det vil betyde, at OLAF kan udføre sit arbejde uafhængigt og med objektivitet.
De este modo la OLAF podrá realizar su trabajo con independencia y objetividad.

Da min assistent ikke havde jakke og slips på, blev han bedt om at forlade høringen og kunne dermed ikke udføre sit arbejde, hvilket jeg er meget utilfreds med.
Mi asistente, que no llevaba americana ni corbata, fue invitado a abandonar la sesión y, por lo tanto, no pudo realizar su trabajo, lo cual me ha incomodado mucho.

Den omstændighed, at den berørte person kun kan udføre sit arbejde på deltid, er ikke til hinder for, at denne persons helbredstilstand henhører under begrebet»handicap«.
La circunstancia de que la persona de que se trate sólo pueda desempeñar su trabajo de manera limitada no impide que a su estado de salud se le aplique el concepto de“discapacidad”.

Målet er at tilegne sig ny viden der gør at man kan udføre sit arbejde mere kompetent.
El objetivo es actualizarlos en conocimientos que les permitan llevar a cabo su trabajo de manera más eficiente.

Den omstændighed, at den berørte person kun kan udføre sit arbejde i begrænset omfang, er ikke til hinder for, at denne persons helbredstilstand henhører under begrebet»handicap«.
La circunstancia de que la persona de que se trate sólo pueda desempeñar su trabajo de manera limitada no impide que a su estado de salud se le aplique el concepto de«discapacidad».

Dette er et stort plus ved denne behandlingsmetode, da en læge kan udføre sit arbejde med maksimal effektivitet.
Esto es una gran ventaja de este método de tratamiento, ya que un médico puede realizar su trabajo con la máxima eficacia.

Dagpenge ved tilskadekomst ydes til en person, der som følge af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom er uarbejdsdygtig, og som på grund af sin helbredstilstand eller manglende terapeutisk udstyr ikke kan udføre sit arbejde.
Se conceden indemnizaciones por accidente de trabajo a quienes, debido a un accidente de trabajo o una enfermedad profesional, están incapacitados para el trabajo y que, por razón de su estado de salud o a falta de aparato terapéutico, no pueden realizar su trabajo.

Vi må først og fremmest udnytte dem til at sikre, at pressen kan udføre sit arbejde og give os pålidelige oplysninger fra Tibet.
Debemos emplearlas, en primer lugar, para garantizar que la prensa pueda hacer su trabajo y proporcionarnos información fiable sobre el Tíbet.

Som det er tilfældet med mange af mine kolleger, hr. kommissær, kunne jeg ønske mig, at De anmodede Deres tjenestegrene om at tage behørigt hensyn til, at det er nødvendigt for Europa-Parlamentet at have tilstrækkelig tid til sin rådighed for at kunne udføre sit arbejde under de bedst mulige betingelser.
Como muchos de mis compañeros, señor Comisario, desearía que pida usted a sus servicios tener debidamente en cuenta el tiempo que requiere nuestro Parlamento para poder hacer su trabajo en las mejores condiciones.