Eksempler på brug af Udføres under hensyntagen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Valg af autostol skal udføres under hensyntagen til barnets vægt.
La elección de la silla de auto debe evaluarse en función del peso del niño.Udføres under hensyntagen til kundens krav og individuelle karakteristika.
Se cumple tomando en cuenta las exigencias y los rasgos individuales del cliente;Valg af autostol skal udføres under hensyntagen til barnets vægt.
La elección de la silla de auto debe realizarse tomando en cuenta el peso del niño.Som tidligere nævnt er Monstera en temmelig uhøjtidelig plante, menpå trods heraf skal omsorg(såvel som reproduktion) udføres under hensyntagen til en række obligatoriske regler.
Como se mencionó anteriormente, Monstera es una planta sin pretensiones, pero a pesar de esto, la atención(y la reproducción)deben llevarse a cabo teniendo en cuenta una serie de reglas obligatorias.Valg af autostol skal udføres under hensyntagen til barnets vægt.
La elección de una sillita para automóvil debe hacerse siempre dependiendo del peso del niño.Tilmelding i Blagoveshchensk Pædagogisk CollegeAmur-regionen udføres under hensyntagen til ledige pladser.
Inscripción En sådan analyse udføres under hensyntagen til såvel konstruktionsmæssige som økonomiske.
Este análisis se llevará a cabo teniendo en cuenta tanto la estructura como el.Vi diskuterer forstoppelse hos spædbørn, hvis behandlingbør udføres under hensyntagen til, at de er fuldstændigt ammet.
Hablamos de estreñimiento Webstedet skal udføres under hensyntagen til den valgte landskabsdesign stil.
El proyecto del sitio debe llevarse a cabo teniendo en cuenta el estilo de diseño del paisaje elegido.I de EU-lande, hvor der kræves lovpligtig revision af små virksomheder,skal revisionen udføres under hensyntagen til de pågældende virksomheders størrelse og aktiviteter.
Cuando los países de la UE exigen auditorías legales a las pequeñas empresas,estas deben ser realizadas teniendo en cuenta las dimensiones y actividades de las empresas At fældningen udføres under hensyntagen til opretholdelsen af jordbundens kvalitet og biodiversiteten med det formål at minimere de negative virkninger, og.
Iv el aprovechamiento se lleva a cabo teniendo en cuenta el mantenimiento de la calidad de los suelos y la biodiversidad con el fin de minimizar los efectos negativos; y.Landing- den første fase,som skal udføres under hensyntagen til alle regler.
Aterrizaje- la primera etapa,que debe llevarse a cabo teniendo en cuenta todas las reglas.Disse opgaver skulle udføres under hensyntagen til de sikkerheds- og forsvarskrav, der er fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsingfors.
Estas tareas han de llevarse a cabo teniendo en cuenta los requisitos de seguridad y defensa At udformningen og installationen skal udføres under hensyntagen til disse faktorer.
Que el diseño y la instalación debe llevarse a cabo teniendo en cuenta estos factores.At fældningen udføres under hensyntagen til opretholdelsen af jordbundens kvalitet og biodiversiteten med det formål at minimere de negative virkninger, og.
Que el aprovechamiento se lleva a cabo teniendo en cuenta el mantenimiento de la calidad de los suelos y la biodiversidad con el fin de reducir al mínimo las repercusiones negativas; y.Termisk isolering af taget ogloftet bør udføres under hensyntagen til struktur nuancerne.
El aislamiento térmico de la cubierta yel techo debe llevarse a cabo teniendo en cuenta la estructura de los matices.Iv hugsten udføres under hensyntagen til opretholdelsen af jordbundskvalitet og biodiversitet, herunder omgivende områder, forudsat at de er påvirket af hugstaktiviteterne.
Iv el aprovechamiento se lleva a cabo teniendo en cuenta el mantenimiento de la calidad de los suelos y la biodiversidad, incluidas las zonas circundantes, siempre que se vean afectadas por las actividades de recolección;Intelligent indvendige belysninghuset udføres under hensyntagen til ugedag og tidspunkt på dagen.
Iluminación interior inteligentela casa se lleva a cabo teniendo en cuenta el día de la semana y hora del día.Hendes behandling udføres under hensyntagen til principperne om at stoppe allergenens indtræden i barnets krop, fremskynde dets eliminering og eliminere manifestationerne af denne reaktion.
Su tratamiento se lleva a cabo teniendo en cuenta los principios de detener la entrada del alérgeno Før arbejdet påbegyndes,er det nødvendigt at udarbejde et diagram over rørledningen, der udføres under hensyntagen til længden af rør og tape, antallet af installerede forbindelser og kraner.
Antes de comenzar a trabajar,es necesario trazar un diagrama de la tubería que se está ejecutando, teniendo en cuenta la longitud de las tuberías y la cinta, el número de conexiones y tomas instaladas.Vær konsekvent med det formål, som den licenserede arbejde udføres under hensyntagen til den eksisterende teknologi, økonomien i forbedringer i forbindelse med den eksisterende teknologi, økonomien i forbedringer i forbindelse med ydelser til den offentlige sundhed og sikkerhed, og andre samfundsmæssige og samfundsøkonomiske overvejelser.
Ser coherentes con los fines para los que se lleva a cabo la actividad autorizada, teniendo en cuenta el estado de la tecnología, la economía de mejoras Ikke desto mindre skal valget af hormonelle svangerskabsforebyggende midler forblive lægens prærogative og udføres under hensyntagen til alle egenskaber ved den særlige patients tilstand.
Con todo eso, la elección de los medios preventivos hormónicos de la última generación debe quedarse la prerrogativa del médico y realizarse tomando en cuenta todos los rasgos del estado de la paciente concreta.Antibakteriel terapi bør udføres under hensyntagen til de teratogene virkninger af lægemidler.
La terapia antibacteriana debe llevarse a cabo teniendo en cuenta los efectos teratogénicos de los fármacos.Beregning af strukturer og fundamenter til de begrænsende betingelseri de første og anden gruppe bør udføres under hensyntagen til de ugunstige kombinationer af belastninger eller deres respektive indsats.
Cálculo de las estructuras y bases de las condiciones limitantes de los grupos primero ysegundo debe llevarse a cabo teniendo en cuenta las combinaciones desfavorables de cargas o de sus respectivos esfuerzos.Vær konsekvent med det formål, som den licenserede arbejde udføres under hensyntagen til den eksisterende teknologi, økonomien i forbedringer i forbindelse med den eksisterende teknologi, økonomien i forbedringer i forbindelse med ydelser til den offentlige sundhed og sikkerhed, og andre samfundsmæssige og samfundsøkonomiske overvejelser.
Sea consistente con el propósito para el que se realiza la actividad sujeta a licencia, teniendo en cuenta el estado de la tecnología, la economía de la realización de mejoras Lægning spor veje, destination placere kunstige og vejene strukturer, produktion baser,veje og andre midlertidige konstruktioner til brug for byggeriet bør udføres under hensyntagen til bevarelse af værdifulde naturlige landskaber, skove og ynglesteder, fodring og trækruter af vilde dyr, fugle, og indbyggere i vandmiljøet.
Por el que las carreteras de la pista, destino colocando estructuras artificiales y Evalueringen af læring udføres under hensyntagen til kvalifikationen opnået i følgende punkter.
La evaluación habitual del aprendizaje se efectúa teniendo en cuenta la calificación obtenida Dit Move- Eventuelle Move-udfordringer, begivenheder og aktiviteter(inklusive eventuelle udfordringer,som du stiller til dig selv), må kun udføres under hensyntagen til dit nuværende fysiske helbred, eventuelle medicinske tilstande, du måtte have, og rådgivning fra passende sundhedspersonale.
Tu Move- Cualquier desafío, evento y actividad Move(incluyendo cualquier desafío que tú mismo plantees)solo debe llevarse a cabo teniendo en cuenta tu salud física, cualquier afección médica que puedas Accept i drift af produktionsanlæg efter den tekniske opgradering udføres under hensyntagen til kravene i Ministerrådets dekret af 23 januar 1981 № 105 som foreskrevet af ministerier og departementer i samråd med den centrale udvalg for fagforeningen og de berørte offentlige tilsynsmyndigheder.
Aceptación en funcionamiento de las instalaciones de producción después de la actualización técnica se lleva a cabo teniendo en cuenta las exigencias del Consejo de Ministros el decreto del 23 de enero 1981№ 105 en la forma prescrita por los ministerios y departamentos, en consulta con el Comité Central del sindicato y las autoridades de control públicas interesadas.Dit Move- Eventuelle Move-udfordringer, begivenheder og aktiviteter(inklusive eventuelle udfordringer, som du stiller til dig selv),må kun udføres under hensyntagen til dit nuværende fysiske helbred, eventuelle medicinske tilstande, du måtte have, og rådgivning fra passende sundhedspersonale.
Tu MOVE- Todos los retos, eventos y actividades MOVE(incluyendo lo retos que tú mismo estableces)(MOVE)deben emprenderse únicamente tomando en consideración tu actual estado de salud, cualquier afección médica que puedas tener y siguiendo los consejos de profesionales sanitarios cualificados.
