Hvad Betyder UDFALDET AF FORHANDLINGERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• resultado de las negociaciones

Eksempler på brug af Udfaldet af forhandlingerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg er tilfreds med udfaldet af forhandlingerne.
Estoy contento con el resultado de las conversaciones.

Europa-Parlamentet kommer til at spille en nøglerolle med hensyn til udfaldet af forhandlingerne.
El Parlamento Europeo desempeñará un papel clave en la determinación del resultado.

Jeg er tilfreds med udfaldet af forhandlingerne.
Me siento satisfecho con los resultados de las conversaciones.

Europa-Parlamentet kommer til at spille en nøglerolle med hensyn til udfaldet af forhandlingerne.
El Parlamento desempeña un papel crucial en el resultado final de las negociaciones.

Det endelige beløb afhænger af udfaldet af forhandlingerne om EU's samlede budget.
El importe final dependerá del resultado de las negociaciones sobre el presupuesto general de la UE.

Påpeger, at lobbyaktiviteter før og under COP 21-forhandlingerne kan have indflydelse på udfaldet af forhandlingerne;
Señala que las actividades de los grupos de presión antes y durante las negociaciones de la COP21 pueden influir en los resultados de las negociaciones;

Endelig er Kommissionen meget glad for udfaldet af forhandlingerne og kan acceptere de foreslåede kompromisændringsforslag fuldstændigt.
Para terminar, la Comisión está muy satisfecha con el resultado de las negociaciones. Puede aceptar en su totalidad las enmiendas de transacción propuestas.

Afslutningsvis glæder Kommissionen sig meget over udfaldet af forhandlingerne.
Para terminar, la Comisión está muy satisfecha con el resultado de las negociaciones.

Afhængigt af udfaldet af forhandlingerne forventes agenturets ressourcer at stige væsentligt, når det nye mandat træder i kraft.
En función del resultado de las negociaciones, se espera que los recursos de la Agencia aumenten considerablemente cuando entre en vigor el nuevo mandato.

Jeg må understrege, at de finansielle spørgsmål alle er med forbehold af udfaldet af forhandlingerne om de finansielle overslag.
Tengo que hacer hincapié en que todas las cuestiones financieras dependen del resultado de las negociaciones en torno a las perspectivas financieras.

(9) Udfaldet af forhandlingerne om revision af Haagerkonferencens statut er tilfredsstillende og tilgodeser Fællesskabets interesser.
(9) El resultado de las negociaciones sobre la revisión del Estatuto de la Conferencia de La Haya es satisfactorio, teniendo en cuenta los intereses de la Comunidad.

Vi håber, at alle kan støtte det, eftersom det siger det indlysende, nemlig at budgettet er afhængigt af udfaldet af forhandlingerne om de finansielle overslag.
Esperamos que todos puedan apoyar esta enmienda, pues señala que es obvio que el presupuesto dependerá del resultado de las negociaciones sobre las perspectivas financieras.

Kommissionen glæder sig over udfaldet af forhandlingerne med Parlamentet og Rådet og over, at der er mulighed for at nå til enighed ved førstebehandlingen.
La Comisión recibe con satisfacción el resultado de las negociaciones con el Parlamento y el Consejo, y el hecho de que resulte posible el acuerdo en primera lectura.

Peter Hardstaff fra World Development Movement kommenterede det:”Det faktum, at IETA er den største NGO på Bali, er indikativ for den indflydelse, de vil udøve på udfaldet af forhandlingerne”.
Peter Hardstaff, del World Development Movement, comentó que“El hecho de que IETA sea la mayor ONG presente en Bali es un indicador de la influencia que ejercerá sobre el resultado de las negociaciones”.

Uafhængigt af udfaldet af forhandlingerne i Basel-komitéen bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål, hvilke af Europa-Parlamentets 8 krav agter Kommissionen at indarbejde i direktivforslaget, og hvornår vil direktivforslaget blive forelagt?
Independientemente del resultado de las negociaciones de Basilea, quisiera saber cuáles de las ocho exigencias del Parlamento Europeo incluirá la Comisión en su propuesta de directiva y cuándo prevé que se pueda disponer de la misma?

På baggrund af Rådets konklusioner af 24. februar og i betragtning af mødet i AVS/EF-Ministerrådet den 24. og 25. april 1997 foreslår Kommissionen Rådet at vedtage en fælles holdning om godkendelse af protokollen vedrørende Republikken Sydafrikas tiltrædelse af Lomé-konventionen uden at afvente udfaldet af forhandlingerne om handelsspørgsmålene i udkastet til aftale om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika.
Tras las conclusiones del Consejo del 24 de febrero y ante la perspectiva del Consejo de Ministros ACP de los días 24 y 25 de abril de 1997. la Comisión propone que el Consejo adopte una posición común sobre la aprobación del protocolo relativo a la adhesión de la República de Sudafrica al Convenio de Lomé, sin esperar el resultado de las negociaciones referentes al aspecto comercial del proyecto de acuerdo de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y Sudafrica.

På baggrund af disse retningslinjer og med forbehold af udfaldet af forhandlingerne om reformen af den fælles fiskeripolitik skal medlemsstaterne udarbejde deres flerårige nationale strategiske planer, idet der tages højde for hvert lands specifikke forudsætninger, udfordringer og potentiale.
Sobre la base de estas directrices, y sin perjuicio del resultado de las negociaciones sobre la reforma de la PPC, los EEMM elaborarán sus planes estratégicos nacionales plurianuales, teniendo en cuenta las condiciones específicas de cada país, sus retos y potencialidades.

Uanset udfaldet af forhandlingerne om EU's budget anmoder EØSU under alle omstændigheder om, at man ikke rokker ved budgettet til det nuværende program, der må betragtes som en minimumsbevilling til et centralt led i udviklingen af det europæiske medborgerskab, som Kommissionen nu med rette rubricerer som et højt prioriteret indsatsområde for EU.
En todo caso, e independientemente de el resultado de las negociaciones sobre el presupuesto europeo, el CESE pide que se garantice el presupuesto de el presente programa en la medida en que constituye una dotación mínima a favor de un elemento clave de el desarrollo de la ciudadanía europea que la Comisión eleva con razón a el rango de" prioridad esencial" de la acción de la Unión.

På baggrund af disse retningslinjer og med forbehold af udfaldet af forhandlingerne om reformen af den fælles fiskeripolitik skal medlemsstaterne udarbejde deres flerårige nationale strategiske planer, idet der tages højde for hvert lands specifikke forudsætninger, udfordringer og potentiale.
Sobre la base de dichas directrices, y sin perjuicio del resultado de las negociaciones sobre la reforma de la PPC, los Estados miembros prepararán sus planes estratégicos nacionales plurianuales teniendo en cuenta las condiciones de partida específicas de cada país, los desafíos y el potencial.

Artikel 3- Stk. 8- Undersøgelse af udfaldet af forhandlinger Denne bestemmelse ændrer endnu en henvisning til Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning og skaber retssikkerhed ved at præcisere, at bestemmelsen ikke er i strid med traktatens bestemmelser om eksterne kompetencer.
Artículo 3-- Apartado 8-- Examen del resultado de las negociaciones Esta disposición modifica una referencia ulterior al CCB y crea seguridad jurídica al aclarar que la disposición no irá en perjuicio de lo dispuesto en el Tratado en materia de competencias exteriores.

Nogle faktorer hænger nøje sammen med» tingenes uomgængelige tilstand«, med økonomiens udvikling, hvorimod andre faktorer også afhænger af regeringernes vilje og dermed af udfaldet af forhandlinger staterne imellem.
Algunos factores están estrechamente ligados a la«fuerza de las cosas», a la evolución de la economía, pero otros factores dependen también de la voluntad de los gobiernos y, por consiguiente, del resultado de las negociaciones entre los Estados.

Prioriteten er nu at skaffe et positivt udfald af forhandlingerne.
La prioridad ahora es tener un resultado positivo en las negociaciones.

Gentager sin opfordring til et positivt udfald af forhandlingerne, som vil føre til, at Rådet tilslutter sig registret;
Pide una vez más un resultado positivo de las negociaciones conducentes a la adhesión del Consejo al registro;

Det er nødvendigt at sikre sammenhæng mellem bestemmelserne i det foreliggende direktiv og REACH-forordningen, selv om Kommissionen i princippet havde foregrebet det positive udfald af forhandlingerne om REACH og følgelig iværksættelsen heraf.
Es necesario garantizar la coherencia entre las disposiciones de la Directiva objeto de examen y el Reglamento REACH aunque, en principio, la Comisión había anticipado el éxito de la negociación sobre REACH y, por ende, su aplicación.

Medlemsstaterne påser, at parterne forhandler i god tro, og at ingen af dem misbruger sin forhandlingsposition til at forhindre et positivt udfald af forhandlingerne.
Los Estados miembros velarán por que las partes negocien la buena fe y por que ninguna de ellas abuse de su posición negociadora obstaculizando el buen término de las negociaciones.

Medlemsstaterne påser, at parterne forhandler adgangen til systemet i god tro, og at ingen af dem misbruger deres forhandlingsposition til at forhindre et positivt udfald af forhandlingerne.
Los Estados miembros velarán por que las partes negocien de buena fe el acceso a la red y por que ninguna de ellas abuse de su posición negociadora para impedir el buen término de las negociaciones.

De afgørelser, som Rådet(landbrug) traf i maj 1992 om reformen af den fælles landbrugspolitik, afklarede den interne situation, samtidig med at de i væsentlig grad bidrog til det heldige udfald af forhandlingerne. Der kom herved atter gang i de bilaterale drøftelser med USA, og disse første den 20.
Las decisiones tomadas por el Consejo de Agricultura en mayo de 1992 sobre la reforma de la política agrícola común aclararon la situación interna y contribuyeron al mismo tiempo, de forma especialmente importante, al éxito de las negociaciones.

Udfaldet af disse forhandlinger er dog stadig usikkert.
Sin embargo, el resultado de estas negociaciones todavía es incierto.

Jeg er også yderst tilfreds med udfaldet af denne forhandling.
Yo también estoy sumamente satisfecho con el resultado de este debate.

På det tidspunkt kender vi udfaldet af Europa-Parlamentets forhandling om emnet.
Para entonces conoceremos el resultado del debate que mantendrá el Parlamento al respecto.

Hvordan man bruger "udfaldet af forhandlingerne" i en Dansk sætning

Jeg tør ikke spå om udfaldet af forhandlingerne, men det virker som om vi enten vil få en borgerlig trepartiregering eller et folketingsvalg.

Den spiller en afgørende rolle for udfaldet af forhandlingerne om Brexit, som også deler vandene i Labour.

Udfaldet af forhandlingerne vil efter al sandsynlighed først foreligge engang efter nytår.

Timingen for et eventuelt bud på Sabmiller vil afhænge af udfaldet af forhandlingerne, fremgår det.

Men overordnet set er vi ganske godt tilfredse med udfaldet af forhandlingerne, siger Lasse Kristoffersen, politisk konsulent i ITD.

Dernæst, når udfaldet af forhandlingerne af affaldsdirektivet er kendt, fremlægger regeringen forslag til yderligere reformer af forbrændingssektoren særligt af sektorens økonomiske regulering.

Lyt med ca. 40 minutter inde i programmet, hvor Carsten Larsen fra Næstehjælperne kommenterer på udfaldet af forhandlingerne ml.

Han mener desuden, at folkene bag indekset foruddiskonterer udfaldet af forhandlingerne om PSO-afgiften, som kører for fuldt tryk i denne uge.

Typisk gælder udfaldet af forhandlingerne for en begrænset periode (typisk 2 – 4 år).

Udfaldet af forhandlingerne er afgørende for, hvilke muligheder biblioteket i fremtiden har for digital bevaring og formidling af kulturarven.

Hvordan man bruger "resultado de las negociaciones" i en Spansk sætning

- El resultado de las negociaciones serán un compromiso único.

Resultado de las negociaciones subregionales de precios en Amrica Latina y el Caribe.

El resultado de las negociaciones fue vehemente criticado (Abs 1991: 195-196).

En primer lugar, el resultado de las negociaciones es lamentable.

Mucho dependería del resultado de las negociaciones con la Unión Europea.?

"Recomendaré que aprobemos el domingo el resultado de las negociaciones del 'brexit'.

Satisfactorio resultado de las negociaciones para trabajadores y empresa.

En función al resultado de las negociaciones también está pendiente el Lille.

Es el resultado de las negociaciones iniciadas en octubre de 2011.

El resultado de las negociaciones entre Erdogan y Putin aún se desconoce.