Hvad Betyder UDFORDRINGERNE I FORBINDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• retos que plantea
• desafíos relacionados
• retos relacionados
• retos relativos
• desafíos que plantea
• retos asociados

Eksempler på brug af Udfordringerne i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man bør ikke undervurdere udfordringerne i forbindelse med integrationen af de europæiske realkreditmarkeder.
No debemos subestimar los retos que plantea la integración de los mercados hipotecarios europeos.

Lederne drøftede, hvordan EU kan udnytte mulighederne og tackle udfordringerne i forbindelse med digitalisering.
Los dirigentes estudian la manera en que la UE puede aprovechar las oportunidades que brinda la digitalización y hacer frente a los desafíos que plantea.

Udfordringerne i forbindelse med det norske sprog tage fokus væk fra den flersprogede ressource, der tilbydes af assistenterne.
Los retos relacionados con la lengua noruega toman el enfoque de los recursos multilingües que ofrecen los asistentes.

Dette program giver dig en solid forståelse af udfordringerne i forbindelse med biomedicinske og sundhedsvidenskaber.-.
Este programa le proporciona una comprensión sólida de los desafíos relacionados con las ciencias biomédicas y de la salud.-.

Hr. formand, jeg vil indlede med at takke ordføreren for hendes meget korrekte og dybtgående analyse af udfordringerne i forbindelse med nedlukning.
Señor Presidente, comenzaré dando las gracias a la ponente por su análisis tan certero y profundo de los retos que plantea el desmantelamiento.

Udfordringerne i forbindelse med kontrakten, der blev underskrevet i 2009 med de daværende ejere af Formel 1, har været veldokumenterede," sagde Grant.
Los desafíos relacionados con el contrato firmado en 2009 con los entonces propietarios de Fórmula 1 han sido bien documentados", dijo Grant.

Et skift i den globale økonomi fra lineære til cirkulære flow er nøglen til at klare udfordringerne i forbindelse med bæredygtighed.
Cambiar la economía mundial de flujos lineales a circulares va a ser fundamental para hacer frente a los desafíos relacionados con la sostenibilidad.

Sidst, men ikke mindst, er der også udfordringerne i forbindelse med sundhed og epidemier samt bekæmpelse af fedme, hjertekarsygdomme og den stigende forekomst af alle former for kræft.
Por último, pero no por ello menos importante, existen también retos relativos a la salud y a las epidemias, así como a la lucha contra la obesidad, las enfermedades cardiovasculares y a la incidencia creciente de todo tipo de cánceres.

Vores immunsystem bruger specialiserede samt ikke-specialiserede forsvarsmekanisme at forpurre udfordringerne i forbindelse med disse mikroorganismer.
Nuestro sistema inmunológico utiliza especializado como no especializado mecanismo de defensa para impedir los retos planteados por estos microorganismos.

Således er nogle af problemerne og udfordringerne i forbindelse med fiskesygdomme, dioxinværdier osv. meget specifikke og kræver regelmæssigt opdaterede og verificerbare videnskabelige råd, som kontroller og dioxinværdier kan baseres på.
Por ejemplo, algunos de los problemas y retos relacionados con enfermedades de los peces, niveles de dioxinas,etc. son muy concretos y requieren un asesoramiento científico actualizado regularmente y verificable en el que basar los controles y los niveles de toxinas.

(8) Hovedformålet med dette direktiv er at forbedre det indre markeds modstandsevne som helhed med henblik på at imødegå udfordringerne i forbindelse med beskatning af den digitale økonomi.
(8) Uno de los objetivos fundamentales de la presente Directiva es mejorar la resiliencia del mercado interior en su conjunto a fin de hacer frente a los retos que plantea la fiscalidad de la economía digital.

Max Kaplan, direktør for Bayerns lægekammer, Bayerische Landesärztekammer, udtaler, at udfordringerne i forbindelse med lægebehandlingen af migranter forværres af sproglige og kulturelle barrierer, som er"trættende, tidkrævende og til tider umulige at overvinde.".
Max Kaplan, director de la Junta Médica de Baviera(Bayerische Landesärztekammer), dice que los retos asociados con el tratamiento médico a los migrantes se ven agravados por barreras lingüísticas y culturales, que son"tediosas, lentas y a veces imposibles de superar".

Betydningen for unge af politikker, der tager sigte på at skabe balance mellem arbejdsliv og familieliv, især i betragtning af udfordringerne i forbindelse med de demografiske ændringer;
La importancia que revisten para los jóvenes las políticas que procuran equilibrar la vida profesional y la familiar, en particular en vista de los retos que plantea el cambio demográfico.

I den forbindelse identificerer betænkningen da også udfordringerne i forbindelse med finanskrisen og peger på behovet for en reaktion fra EF.
A este respecto, el informe identifica adecuadamente los retos planteados por la crisis financiera y la necesidad de una respuesta comunitaria.

Jeg er enig med og støtter ordføreren, fru Sârbu, i hendes plan om at sikre, at den nye fælles landbrugspolitik efter 2013 kan opfylde kravene og udfordringerne i forbindelse med fødevaresikkerhed.
Estoy de acuerdo con la señora Sârbu y apoyo su plan para asegurar que la nueva PAC posterior a 2013 sea capaz de responder a las exigencias y los desafíos que plantea la seguridad alimentaria.

Det vil give mulighed for at søge svar på udfordringerne i forbindelse med faldende offentlige budgetter til kultur, lavere deltagelse i traditionelle kulturelle aktiviteter, miljøpres på steder med kulturarv, ændrede værdikæder og digital omstilling.
Asimismo, representará una oportunidad para encontrar soluciones a los retos relacionados con los menguantes presupuestos públicos para la cultura, la participación decreciente en actividades culturales tradicionales, las presiones medioambientales en el patrimonio, la transformación digital y las cadenas de valor en evolución.

Borgmesterkonferencen skal hjælpe lokale myndigheder med at udveksle bedste praksis for gennemførelse af reglerne om fri bevægelighed og tackling af udfordringerne i forbindelse med social integration.
La Conferencia de alcaldes tiene por objetivo ayudar a las autoridades locales a intercambiar las mejores prácticas en la aplicación de las normas de libre circulación y a responder a los retos que plantea la integración social.

Det er meget foruroligende, at offentligheden ofte opfatter udfordringerne i forbindelse med EU's udvikling som en globaliseringsproces, og det er endnu et væsentligt argument for at fastlægge passende foranstaltninger, hvorved globaliseringen kan tilføjes en social dimension.
El hecho de que los retos relativos al desarrollo de la Unión Europea con frecuencia sean percibidos por los ciudadanos como un proceso de mundialización es muy preocupante y, sin embargo, es otro argumento clave que demanda que formulemos políticas adecuadas para que dotemos a los procesos de mundialización de una dimensión social.

Næstformand i Kommissionen.-(FR) Hr. formand! Jeg vil gerne på vegne af Kommissionen takke hr. Reul for at have udarbejdet betænkningen om mulige løsninger på udfordringerne i forbindelse med olieforsyningen.
Vicepresidente de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, querría, en nombre de la Comisión, dar las gracias al señor Reul por haber preparado este informe sobre las posibles soluciones a los retos planteados por el abastecimiento del petróleo.

Udfordringerne i forbindelse med fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling er både fælles- fordi de er et universelt anliggende og relevante for alle lande og befolkninger, også i fremtiden, og globale- fordi mange udfordringer i en indbyrdes afhængig verden kræver fælles handling og globale løsninger.
Los retos que plantea la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible son tanto comunes, porque tienen un interés universal y son importantes para todos los países y las personas, incluidas las generaciones futuras, como mundiales, porque en un mundo interdependiente muchos de ellos exigen una acción colectiva y soluciones globales.

Proceduren i artikel 154, stk. 2, i TEUF finder ikke som sådan anvendelse på en EU-foranstaltning, der kan tackle udfordringerne i forbindelse med selvstændige, på baggrund af artikel 352 i TEUF.
El procedimiento previsto en el artículo 154, apartado 2, del TFUE no es aplicable, como tal, a la actuación de la Unión para abordar los desafíos relacionados con el trabajo por cuenta propia tomando como base el artículo 352 del TFUE.

Medlemsstaterne selv forsøger ofte at skabe et nyt uddannelsessystem, der bedre kan forbedre de unge til udfordringerne i forbindelse med globaliseringen og et fleksibelt arbejdsmarked, mens Europaskolesystemet og den europæiske studentereksamen allerede har eksisteret længe og har, hvad der er vigtigst, skabt fremragende resultater, og vi bør derfor hurtigst muligt kopiere dem.
Los mismos Estados Miembros a menudo intentan crear un nuevo sistema educativo que prepare mejor a los jóvenes para los retos asociados a la globalización y al mercado laboral flexible, mientras que el sistema de las Escuelas Europeas y el bachillerato europeo ya existen desde hace tiempo y, lo que todavía es más importante, ha tenido resultados excelentes, así que se deberían duplicar tanto como fuera posible.

Teknologien og dens anvendelsesmuligheder udvikler sig hurtigt, og Kommissionen mener derfor, at det politiske spørgsmål ikke er hvorvidt, men hvordan Europa kan løfte udfordringerne i forbindelse med den nye viden og dens anvendelser.
La tecnología y sus aplicaciones se desarrollan rápidamente; por ello, la Comisión cree que la opción política de Europa no consiste en averiguar si deben abordarse o no los desafíos planteados por los nuevos conocimientos y sus aplicaciones, sino más bien en cómo abordarlos.

Der henviser til, at de nye udfordringer vedrørende sikkerhed og indvandring, demografisk ændring, ungdomsarbejdsløshed, udfordringerne i forbindelse med kvaliteten af de offentlige tjenester, adgang til ren og økonomisk overkommelig energi, naturkatastrofer og miljøbeskyttelse kræver lokale tiltag og derfor et stærkere engagement fra byerne, når de udformer og gennemfører EU-politikker;
Considerando que los nuevos retos mundiales que plantean la seguridad y la inmigración, el cambio demográfico y el desempleo juvenil, así como los retos relativos a la calidad de los servicios públicos, a el acceso a energía limpia y asequible, a las catástrofes naturales y a la protección de el medio ambiente requieren respuestas locales y, por tanto, un mayor compromiso de las ciudades a la hora de definir y aplicar las políticas de la Unión;

På samme måde bør medlemsstaterne anvende de innovationer, der udvikles under de europæiske innovationspartnerskaber om vand og om landbrugets produktivitet og bæredygtighed, og koble dem sammen med udfordringerne i forbindelse med gennemførelsen af vandrammedirektivet.
Del mismo modo, los Estados miembros deben utilizar las innovaciones desarrolladas en el marco de las Cooperaciones Europeas para la Innovación sobre el agua y sobre la productividad y la sostenibilidad agrícolas, y vincularlas a los retos que plantea la aplicación de la DMA.

Hr. formand, jeg bifalder hr. Rods betænkning og er enig med ham i, at fornyelsen af rammeaftalen om samarbejdet mellem AVS- og EU-staterne bedst behandles på baggrund af udfordringerne i forbindelse med globaliseringen, den økonomiske liberalisering og Europa-Kommissionens reform af bistanden til tredjelande.
Señor Presidente, acojo favorablemente el informe del Sr. Rod y estoy de acuerdo con él en que la renovación del acuerdo marco, por el que se rige la cooperación entre la UE y los Estados ACP, conviene estudiarlo ante el trasfondo de los retos que plantea la globalización, la liberalización económica y la reforma de la ayuda exterior de la Comisión Europea.

Påskønner Kommissionens anerkendelse af, at den finansielle konsolidering skal videreføres på en vækstvenlig og differentieret måde, som kan sætte medlemsstaterne i stand til ikke blot at investere i vækst og jobskabelse, men også sætte ind mod stor gæld, arbejdsløshed og udfordringerne i forbindelse med befolkningens aldring;
Acoge con satisfacción el reconocimiento por parte de la Comisión de que la consolidación presupuestaria debe continuar de forma favorable al crecimiento y diferenciada, lo que permitirá a los Estados miembros no solo invertir en crecimiento y en la creación de empleo sino también hacer frente a las elevadas tasas de deuda y desempleo y a los retos que plantea el envejecimiento de la sociedad;

Formandskabet fremsatte en erklæring på EF's og medlemsstaternes vegne og kom her ind på fire områder, nemlig landenes ansvar i politisk, økonomisk og militær henseende, udfordringerne i forbindelse med en bæredygtig udvikling og bekæmpelsen af fattigdom, overholdelsen af menneskerettighederne og forbedringen af FN's funktion og omstruktureringen.
La declaración de la presidencia en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros abordó los cuatro temas siguientes: el comportamiento responsable de los Estados en materia política, económica y militar; los desafíos planteados por el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza; el respeto de los derechos humanos; la mejora del funcionamiento de las Naciones Unidas y su reestructuración.

Hr. formand, jeg foreslår, at der oprettes et stående forum, hvor repræsentanter for Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter kan afholde regelmæssige og velfokuserede møder for at diskutere udfordringerne i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien.
Señor Presidente, propongo la creación de un foro permanente en el que representantes del Parlamento Europeo y de los parlamentos nacionales puedan celebrar reuniones frecuentes sobre temas de interés en las que puedan debatirse los retos que plantea la aplicación de la Estrategia de Lisboa.

Foranstaltningerne ser ud til at udgøre en passende reaktion på det økonomiske tilbageslag, eftersom det finanspolitiske råderum, som landet havde ved krisens begyndelse på grund af sin moderate offentlige gæld og sit moderate underskud, indskrænkes af udfordringerne i forbindelse med den finanspolitiske holdbarhed på lang sigt.
Las medidas parecen constituir una respuesta apropiada a la recesión económica, dado que el margen de maniobra presupuestario ofrecido por los moderados niveles de déficit y deuda anteriores a la crisis se ve limitado por los retos que plantea la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas.

Hvordan man bruger "udfordringerne i forbindelse" i en Dansk sætning

Vi forventer, at du har interesse for udfordringerne i forbindelse med konkurrenceudsættelse og udbud, herunder det store analysearbejde der er i forbindelse med udbud.

indskrænkning i forsamlingsfrihed og bevægelsesfrihed samt udfordringerne i forbindelse med vedtagelse af hastelovgivning.

Vi ser også gerne, at lokale initiativer bidrager til at løse udfordringerne i forbindelse med integration af udenlandske borgere.

EU og Europa i dag Du får indsigt i konsekvenserne af og udfordringerne i forbindelse med optagelse af nye medlemslande i EU.

Bæredygtig økonomisk vækst og netop også udfordringerne i forbindelse med energiproduktion og energieffektivitet har længe været centrale emner i mit parlaments- og regeringsarbejde.

Således identificeres udfordringerne i forbindelse med klima, miljø og energi som væsentlige drivere for erhvervslivet i regionen.

Alle de analyserede teknologier/løsninger har en relevans i relation til udfordringerne i forbindelse med klima og ressourceafhængighed.

Dette retsgrundlag kan anvendes til at behandle udfordringerne i forbindelse med adgang til social beskyttelse for personer i ikkestandardmæssig beskæftigelse.

Foredragsholder sexolog Rikke Thor formåede at præsentere udfordringerne i forbindelse med sygdom og seksualitet på en rigtig fin måde, som gav en god stemning.

Udfordringerne i forbindelse med klimaforandringer spænder derfor bredt, herunder erosion af landbrugsjord, tørke, oversvømmelser og temperaturstigninger, der bl.a.

Hvordan man bruger "desafíos relacionados, retos relacionados" i en Spansk sætning

Desafíos relacionados con la aplicación de las NIA en las auditorías de las LCE (cont.

• Obtener las herramientas necesarias para abordar desafíos relacionados con la planificación estratégica BTL.

Desafíos Relacionados con la Educación Cristiana Los Bautistas enfrentan varios desafíos relacionados con la educación Cristiana.

Se han organizado en pequeños grupos para realizar nueve retos relacionados y ambientados con diferentes países.

Los alumnos podrán resolver retos relacionados a una materia.

En cada uno de estos mundos se deben resolver retos relacionados con cada pilar.

Las soluciones naturales pueden dar respuesta a muchos de los desafíos relacionados con el agua.

Hay retos relacionados con seguridad, limpieza, disponibilidad de agua, medio ambiente, cultura y educación.

Está organizado por Telefónica, abarcando retos relacionados con la ciberseguridad hasta la participación pública.

¿Cómo afrontaba los desafíos relacionados con el rendi­miento académico?