Hvad Betyder UDKAST TIL RESOLUTION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proyecto de resolución

Eksempler på brug af Udkast til resolution på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udkast til resolution om landbrugsspørgsmålet.
Proyecto de resolución sobre el problema agrario.

Peter Hee forelagde et udkast til resolution.
El diputado Pedro Simonini presentó un proyecto De resolución.

Udkast til resolution om den nuværende politiske situation.
Proyecto de resolución sobre la situación política actual.

Vi igangsætter nu en lobbykampagne for at få medsponsorer til vores udkast til resolution.
Actualmente estamos desarrollando una campaña de captación de apoyos para conseguir otros patrocinadores de nuestro proyecto de resolución.

Den er resultatet af et udkast til resolution, som Kommissionen forelagde allerede i juli 1982'.
Esta decisión deriva de un proyecto de resolución sometido por la Comisión desde julio de 1982(').

D Affaldsstrategi: Kommissionen har vedtaget en meddelelse og et udkast til resolution(punkt 1.3.170).
D Estrategia en materia de residuos: aprobación por la Comisión de una comunicación y un proyecto de resolución(-> punto 1.3.170). Bol. UE 7/81996.

Udkast til resolution vedtaget af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, forsamlet i Rådet.
Proyecto de resolución de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas reunidos en el Consejo.

D Samarbejde med de associerede central og østeuropæiske lande og Cypern og Malta om civilbeskyttelse: udkast til resolution.
Cooperación en materia de protección civil con los países de Europa Central y Oriental asociados y Chipre y Malta: proyecto de resolución.

FN's Sikkerhedsråd forventes i dag mandag at stemme om et udkast til resolution, der afviser den amerikanske beslutning om at anerkende Jerusalem….
El Consejo de Seguridad de la ONU votará el lunes sobre un proyecto de resolución que rechaza la decisión del presidente estadounidense….

Udkast til resolution fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer for samlet i Rådet vedrørende en aktionsplan for mobilitet.
Proyecto de resolución del Consejo y los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el Consejo relativa a un plan de acción para la movilidad.

Efter Parlamentets mening, burde Kommissionen forelægge Rådet et udkast til resolution om gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning.
El Parlamento considera que la Comisión debe presentar al Consejo un proyecto de resolución sobre la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente.

Udkast til resolution fra Rådet og medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet., om styrkelse af politikker, systemer og praksis inden for livslang vejledning i Europa.
Proyecto de Resolución del Consejo y de los Representantes de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, sobre el fortalecimiento de las políticas, sistemas y prácticas en materia de orientación permanente en Europ.

Den 31. maj forelagde Kommissionen en meddelelse, ledsaget af et udkast til resolution, vedrørende nye energimålsætninger frem til 19954.
La Comisión transmitió al Consejo, el 31 de mayo, una comunicación acompañada de un proyecto de resolución relativa a nuevos objetivos energéticos para el año 1995.5.

På samlingen den 12. juni 1989 drøftede Rådet ligeledes spørgsmålet om fordeling af ansvaret i familie- og arbejdslivet på grundlag af et udkast til resolution fra for mandskabet.
En su sesión de 12 de junio de 1989, el Consejo deliberó asimismo sobre la cuestión del reparto de responsabilidades familiares y profesionales, sobre la base de un proyecto de resolución presentado por la presidencia.

Vi vil minde, tidligere fn' s sikkerhedsråd, når vi stemmer om udkast til resolution, som blev beskyldt for kemiske angreb i idlib, at den syriske regering, beijing undlod at stemme.
Recordemos previamente en sovbeze de las naciones unidas en la votación sobre el proyecto de resolución, que encomendó la responsabilidad de xиMaTaky en idlib, en el gobierno de siria, pekín se abstuvo.

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen(CCSHS), der er et trepartsforum, har deltaget i udarbejdelsen af Rådets udkast til resolution samt i planlægningen af Arbejdsmiljøårets arrangementer'.
El comité consultivo de seguridad, higiene y protección de la salud en el lugar de trabajo(CCSHS), de composición tripartita, participó en la elaboración del proyecto de resolución del Consejo, así como en el proyecto de organización del Año.'.

På det sociale område fremsendte Kommissionen til Rådet et udkast til resolution om kvinders arbejdsløshed samt en rapport om skoleuddannelse af børn af vandrende arbejdstagere.
En el sector social, la Comisión transmitió al Consejo un proyecto de resolución sobre el paro de las mujeres, así como un informe acerca de la escolarización de los hijos de los trabajadores migrantes.

Tidligere udkast til resolution, som krævede, at alle lande"Straks at rapportere til sikkerhedsrådet af alle handlinger af ikke-statslige aktører", der tager sigte på produktion, opkøb, overdragelse, transport og anvendelse"Af kemiske våben og disses fremføringsmidler".
Anteriormente presentado el proyecto de resolución exigía de todos los países"Inmediatamente informar al consejo de seguridad sobre las acciones de los agentes no estatales", destinados a la producción, obtención, transferencia, transporte y uso"De armas químicas y sus sistemas vectores.

Den 25. april fremsendte Kommissionen til Rådet og Parlamentet en meddelelse med et udkast til resolution om fremme af de unges beskæftigelsesmuligheder6.
El 25 de abril, la Comisión transmitió al Consejo y al Parlamento una comunicación acompañada de un proyecto de resolución sobre la promoción del empleo de los jóvenes(2).

Meddelelse fra Kommissionen vedlagt et udkast til resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om lige muligheder for handicappede.
Comunicación de la Comisión acompañada de un proyecto de resolución del Consejo y de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en Consejo sobre la igualdad de oportunidades de las personas con minusvalía.

Kommissionen vedtog den 20. februar' med henblik på fremsendelse til Rådet en meddelelse, ledsaget af et udkast til resolution om retningslinjer for Fællesskabets ind vandrerpolitik.
El 20 de febrero('), la Comisión adoptó con miras a su transmisión al Consejo, una comunicación acompañada de un proyecto de resolución sobre las orientaciones para una política comunitaria de migración.

Udvalget for Borgerlige Frihedsrettigheder vedtog et udkast til resolution fordømt den fortsatte indsats fra et stigende antal EU-medlemsstaternes regeringer for at svække retsstaten, magtfordeling[…].
El Comité de Libertades Civiles adoptó un proyecto de resolución que condenó los“esfuerzos continuos de un número creciente de gobiernos de los estados miembros de la UE para debilitar el estado de derecho, la separación de poderes[…].

Rådets udkast til resolution lider på trods af sine gode hensigter af en mangel, der forekommer mig fundamental, og som forvandler dette initiativ til værdiløst papir, for resolutionen indeholder ingen lovbestemmelser, der er bindende for medlemslandene, og den tillader dem at anvende undtagelsesbestemmelserne i deres nationale lovgivning.
El proyecto de resolución del Consejo, aunque bien intencionado, adolece de un defecto que me parece fundamental y que convierte este gesto en simple papel mojado, pues la resolución no contiene disposiciones legales vinculantes para los Estados miembros, permitiendo a éstos la aplicación de excepción de sus legislaciones nacionales.

De glæder sig derfor over, at Sikkerhedsrådet i øjeblikket behandler et udkast til resolution, som støtter fredsplanen og skærper sanktionerne, og som indholder væsentlige elementer af europæisk tilsnit.
Celebran el hecho de que el Consejo de Seguridad considere actualmente un proyecto de resolución en apoyo del plan de paz que refuerce el régimen de sanciones, que contiene elementos esenciales del enfoque europeo.

EU, der var repræsenteret ved det spanske formandskab, forblev ubestrideligt en af de største aktører på 58. møde i CHR med 14 erklæringer vedrørende dagsordenspunkter, 11 udkast til resolutioner, 2 formandserklæringer, 10 forelæggelser af resolutioner og 17 stemmeforklaringer, generellebemærkninger eller indlæg imod afværgeforslag.
La UE, representada por la Presidencia española, siguió siendo sin duda alguna un actorfundamental del 58º período de sesiones del CDH, al presentar 14 declaraciones sobre puntos delorden del día, 11 proyectos de resoluciones, 2 declaraciones de la Presidencia, 10 introducciones deresoluciones y 17 explicaciones de voto, observaciones generales o intervenciones contra mocionesde no acción.

I de ord, som udenrigsminister, sergej Lavrov, har de vestlige lande indført udkast til resolution, som ikke fokuserer på undersøgelse af hændelsen, og i virkeligheden er dedikeret til legitimering af den beskyldninger mod de syriske myndigheder.
Con las palabras del jefe de la cancillería, sergey Lavrov, provenientes de los países occidentales, el proyecto de resolución hace hincapié no en la investigación del incidente, y de hecho está dedicado a la legitimidad de los cargos en la dirección de autoridades sirias.

Således som det blev vedtaget i Rådets menneskerettighedsgruppe den 9. februar 2000, vil EU særlig fremlægge udkast til resolutioner om de israelske bosættelser, Iran, Irak, Sudan, Den Demokratiske Republik Congo og Burma Myanmar, et udkast til erklæring fra formandskabet om Colombia og muligvis også om Østtimor ligesom et udkast til erklæring om situationen i flere lande.
En particular, tal como quedó acordado en el grupo del Consejo de Derechos Humanos, el 9 de febrero de 2000, la Unión Europea se propone presentar proyectos de resoluciones sobre las colonias israelíes, el Irán, el Iraq, el Sudán, la República Democrática del Congo, Myanmar, un proyecto de declaración de la Presidencia sobre Colombia y, posiblemente, sobre Timor Oriental y otro sobre la situación en los diferentes países.

Men udkastet til resolution fra USA, Det Forenede Kongerige og Spanien er meget mangelfuldt i denne sammenhæng.
Sin embargo, el proyecto de resolución de los Estados Unidos, el Reino Unido y España no cumple ni su promesa ni nuestra exigencia.

Udkastet til resolution vil blive vedtaget formelt på en rådssamling inden udgangen af 1996.
El proyecto de resolución será aprobado oficialmente en una reunión del Consejo antes de que concluya 1996.

Udkastet til resolution til drøftelse i Sikkerhedsrådet er- som alle ved- udarbejdet af USA og Det Forenede Kongerige for at klarlægge, hvordan besættelsesmagten ønsker, at tingene organiseres.
Este proyecto de resolución del Consejo de Seguridad ha sido presentado, como todo el mundo sabe, por los Estados Unidos y el Reino Unido para clarificar cómo desean las fuerzas de ocupación que se organicen las cosas.