Hvad Betyder UDNÆVNT TIL FORMAND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• designado a la presidencia
• designado para la cátedra
• nombrado presidente

Eksempler på brug af Udnævnt til formand på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Wim Duisenberg blev udnævnt til formand for ECB i 1998.
Wim Duisenberg fue nombrado presidente del BCEen 1998.

Men Klein undladt at overtale sine kolleger og Heinrich Weber blev udnævnt til formand.
Sin embargo, Klein no de persuadir a sus colegas y Heinrich Weber fue designado para la presidencia.

Tomaž Vesel blev udnævnt til formand den 1. juni 2013.
Tomaž Vesel fue nombrado Presidente el 1 de junio de 2013.

Kroneckers havde ingen officielle holdning i Berlin indtil Kummer pensioneret i 1883, da han blev udnævnt til formand.
Kronecker no tenía una posición oficial en Berlín hasta Kummer se retiró en 1883, cuando fue designado a la Presidencia.

Arno Visser blev udnævnt til formand den 15. oktober 2015.
Arno Visser fue nombrado Presidente el 15 de octubre de 2015.

Et nyt universitet i Rom blev oprettet i det nye italienske kapital og Beltrami blev udnævnt til formand for rationel mekanik dér i 1873.
Una nueva Universidad de Roma, se creó en la capital italiana y nueva Beltrami fue designado a la presidencia de la mecánica racional allí en 1873.

I 1904 Severi blev udnævnt til formand for Projektiv og beskrivende Geometri i Parma.
En 1904, Severi fue designado a la Presidencia de la proyectiva y Geometría descriptiva en el Parma.

Temple returneres til Imperial som en læser i 1930, derefter to år senere blev udnævnt til formand for matematik på King's College London.
Templo volvió a Imperial como un buen lector en 1930, luego dos años más tarde fue designado a la presidencia de la matemática en el King's College de Londres.

Trail, der blev udnævnt til formand, og dr Hamilton, der efterfulgte ham i formandsstolen.
Trail, que fue designado a la Presidencia, y el Dr. Hamilton, quien le sucedió en la Presidencia..

Privalov afholdt denne første stol op til 1941, men derefter på Privalov's tidlig død i det pågældende år, Menshov blev udnævnt til formand for Theory af funktioner.
Privalov celebrada esta primera cátedra hasta 1941, pero luego, en Privalov's de muerte a principios de ese año, Menshov fue designado a la presidencia de la teoría de funciones.

Von Koch blev derefter udnævnt til formand for ren matematik på KTH.
Von Koch fue designado para la cátedra de matemáticas puras en la KTH.

Udnævnt til formand for den regering, dmitrij Medvedev, er en af hovedopgaverne for den nye kabinet hedder spørgsmålet om en revision af lovgivningen på pensionsområdet.
Nombrado presidente del gobierno, Dmitry Medvedev, una de las medidas prioritarias para el nuevo consejo de ministros llamó a la cuestión de la revisión de la legislación en materia de pensiones.

I 1734"tvillinger" split op, når Calandrini blev udnævnt til formand for filosofi og Cramer blev den eneste indehaver af formanden for matematik.
En 1734 los"gemelos" se separan cuando Calandrini fue designado a la presidencia de la filosofía y Cramer se convirtió en el único titular de la cátedra de Matemáticas.

I 1932, kort tid efter vendte han tilbage til Leningrad, Landau blev udnævnt som chef for de Theory division af den ukrainske Teknisk Institut i Kharkov og han blev også udnævnt til formand for teoretisk fysik fra Kharkov Institute of Mechanical Engineering.
En 1932, poco después regresó a Leningrado, Landau fue nombrado jefe de la División de Teoría del Instituto Técnico de Ucrania en Kharkov y fue también designado para la cátedra de física teórica en la Jarkov Instituto de Ingeniería Mecánica.

Dixon blev udnævnt til formand for Matematik på Queen's College, Galway, Irland i 1893.
Dixon fue designado a la Presidencia de las matemáticas en el Queen's College, Galway, Irlanda en 1893.

De store arbejde, som Fine produceret på næsten nøjagtig den tid, at han blev udnævnt til formand for matematik på Collège Royal blev kendt som Protomathesis.
El trabajo más importante que finos producidos en el momento de casi exactamente el que fue designado para la cátedra de matemáticas en el Colegio Real era conocida como Protomathesis.

Steklov blev udnævnt til formand for Anvendt Matematik i Kharkov universitet, som Lyapunov havde frigivet.
Steklov fue designado a la Presidencia de Matemática Aplicada en la Universidad de Jarkov Lyapunov que había dejado vacante.

Fourier, ligesom Lagrange, var meget imponeret over Plana's evner, og han forsøgte at sørge for ham at blive udnævnt til formand for matematik på skolen af artilleri i Grenoble.
Fourier, al igual que Lagrange, se sintió muy impresionado por las habilidades Plana y trató de arreglar para que él sea designado para la cátedra de matemáticas en la escuela de artillería en Grenoble.

I 1958 De Giorgi blev udnævnt til formand for matematisk analyse på universitetet i Messina og han tog op udnævnelsen i december samme år.
En 1958 De Giorgi fue designado a la Presidencia de Análisis Matemático en la Universidad de Messina y que asumió el nombramiento en diciembre de ese año.

Men Fourier mislykkedes i sit forsøg på vegne af Plana, så han prøvede igen, denne gang at have Plana udnævnt til formand for matematik på skolen af artilleri i Piemonte, som var beliggende del i Torino og deltager i Alessandria.
Sin embargo, Fourier fracasó en su intento en nombre de la Plana, por lo que intentó de nuevo, esta vez a la Plana han designado a la presidencia de las matemáticas en la escuela de artillería en el Piamonte que se encuentra en Turín parte y parte en Alessandria.

Så i 1895, Hilbert blev udnævnt til formand for matematik på universitetet i Göttingen, hvor han fortsatte med at undervise for resten af hans karriere.
Así, en 1895, Hilbert fue designado a la presidencia de la matemática en la Universidad de Göttingen, donde continuó enseñando por el resto de su carrera.

Hun havde været tiltrukket af kurset om væsker givet ved Villat og han nu rådede hende til at gå til Oslo for at studere med Vilhelm Bjerknes der var blevet udnævnt til formand for anvendt mekanik og matematisk fysik ved universitetet i Oslo tre år tidligere.
Ella había sido atraídos por el curso de administración de líquidos por Villat y ahora le aconsejó ir a Oslo para estudiar con Vilhelm Bjerknes que había sido designado a la Presidencia de la mecánica aplicada y física matemática en la Universidad de Oslo tres años antes.

Den 5 juli 1831 Scherk blev udnævnt til formand for matematik i Halle, der var blevet ledige siden død Johann Friedrich Pfaff i 1825.
El 5 de julio de 1831 Scherk fue designado para la cátedra de matemáticas en el Pabellón que había estado vacante desde la muerte de Johann Friedrich Pfaff en 1825.

Partypoker har altid været en af verdens største poker sites, og det er en ære for mig at være en del af deres team. Det var vigtigt for mig at underskrive med en virksomhed, der tror på deres poker produkt og deres mission. Det faktum, at John(Duthie) er udnævnt til formand for PartyPoker LIVE sikrer deres engagement i spillet, og det er noget, jeg glæder mig til at være en del af,”- Johnny Lodden.
Partypoker siempre ha sido uno de los sitios de póquer más grandes del mundo y es un honor para mí ser parte de su equipo. Era importante para mí firmar con una compañía que cree en su producto póker y su misión. El hecho de que Juan(Duthie) ha sido nombrado Presidente de PartyPoker VIVO asegura su compromiso con el juego, y que es algo que estoy emocionado de ser parte de,”- Johnny Lodden.

Men efter at være blevet udnævnt til formand for mekanik ved Faculté des Sciences i 1857 sin undervisning belastning begyndte at tage sit præg på ham.
Sin embargo, después de ser designado a la Presidencia de la mecánica en la Faculté des Sciences en 1857, su carga lectiva comenzó a hacer mella en él.

Han blev udnævnt til formand for moralsk filosofi i 1529 derefter til formanden for logik i 1530 derefter til den stol, hvis metafysik i 1532.
Fue designado para la cátedra de filosofía moral en 1529, luego a la presidencia de la lógica, en 1530, luego a la presidencia, si la metafísica, en 1532.

Han blev hjulpet af hans sønner, Johann Albrecht Euler der blev udnævnt til formand for fysik ved Akademiet i St. Petersborg i 1766(bliver dens sekretær i 1769) og Christoph Euler der var en militær karriere.
Fue ayudado por sus hijos, Juan Alberto Euler quien fue designado para la cátedra de Física en la Academia de San Petersburgo en 1766(a ser su secretario en 1769) y Christoph Euler quien tuvo una carrera militar.

Hamel blev udnævnt til formand for mekanik ved Rheinisch-Westfälische Hochschule i Aachen den 1 oktober 1912, derefter i 1919 flyttede han til Det Tekniske Universitet i Charlottenburg i Berlin, hvor han blev udnævnt som professor i matematik og mekanik.
Hamel fue designado para la presidencia de la mecánica en la Rheinisch-Westfälische Hochschule Aachen en el 1º de octubre de 1912, luego en 1919 se trasladó a la Universidad Técnica de Charlottenburg en Berlín, donde fue nombrado profesor de matemáticas y mecánica.

Det er interessant at bemærke, at Johann blev udnævnt til formand for matematik men hans ansættelsesbrev nævner hans lægelige kvalifikationer og tilbød ham en chance for at praktisere medicin, mens der i Groningen.
Es interesante observar que Johann fue designado para la cátedra de matemáticas, pero su carta de nombramiento menciona sus conocimientos médicos y le ofreció la posibilidad de practicar la medicina, mientras que en Groningen.

Ved 1931, da han blev udnævnt til formand i Bologna han allerede haft 40 publikationer i algebraisk geometri, Differentialgeometri, topologi og differentialligninger.
En 1931 cuando fue designado a la presidencia en Bolonia que ya tenía 40 publicaciones en geometría algebraica, geometría diferencial, la topología y las ecuaciones diferenciales.