Hvad Betyder UDOEVET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ejercido
• actividad

Eksempler på brug af Udoevet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Anfægtende(også kendt som radiosport) er en konkurrencedygtig virksomhed udoevet af amatørradioudstyr operatører.
Impugnación(también conocido como radiosport) es una actividad de la competencia llevada a cabo por operadores de radio aficionados.

Frivillig kontrol udoevet af uafhaengige organer til imoedegaaelse af vildledende reklame kan forhindre, at sager indbringes til administrativ eller retslig behandling, og boer derfor fremmes;
Considerando que los controles voluntarios ejercidos por organismos autónomos para suprimir la publicidad engañosa pueden evitar el recurso a una acción administrativa o judicial y que por ello deberían fomentarse;

Om retten for statsborgere i en medlemsstat til at blive boende paa en anden medlemsstats omraade efter dér at have udoevet selvstaendig erhvervsvirksomhed.
Relativa al derecho de los nacionales de un Estado miembro a permanecer en el territorio de otro Estado miembro después de haber ejercido en él una actividad por cuenta propia.

Saafremt modtageren har udoevet hvervet som formand og som medlem af Revisionsretten, beregnes pensionen forholdsmaessigt efter den i de forskellige embedsperioder oppebaarne loen.
Cuando el interesado hubiera ejercido funciones de presidente y de miembro del Tribunal de Cuentas, el sueldo a tomar en consideracion para calcular la pension tendra en cuenta proporcionalmente el tiempo pasado por el interesado en sus diversas funciones.

I Nederlandene er adgang til eller udoevelse af den i artikel 2, stk. 1, litra a, omhandlede form for virksomhed dog yderligere betinget af, at den paagaeldende form for virksomhed er udoevet.
No obstante, en los Países Bajos, el acceso a la actividad contemplada en la letra a del apartado 1 del artículo 2, o su ejercicio, estará además supeditado a la condición de que la actividad referida haya sido ejercida.

Det er oenskeligt, at denne opholdsret ligeledes indroemmes personer, der er ophoert med erhvervsaktivitet, ogsaa selv om de ikke har udoevet retten til fri bevaegelighed i den foerste del af deres liv;
Que es conveniente que dicho derecho de residencia se conceda también a las personas que hayan terminado su actividad profesional, aun cuando no hayan ejercido el derecho de libre circulación durante la primera parte de su vida profesional;

Saafremt ansoegeren paa fuldtidsbasis har udoevet det paagaeldende erhverv i to aar eller i en tilsvarende periode paa deltid i loebet af de forudgaaende ti aar i en anden medlemsstat, hvor dette erhverv ikke er.
Si el solicitante ha ejercido a tiempo completo dicha profesión durante dos años, o durante un período equivalente a tiempo parcial, en el curso de los diez años anteriores, en otro Estado miembro que no regule esta profesión según lo dispuesto.

Udgifterne ved kontantydelser, herunder renter, fordeles paa de kompetente institutioner i de medlemsstater, paa hvis omraade den paagaeldende har udoevet en virksomhed, der maa antages at kunne foraarsage den paagaeldende sygdom.
El coste de las prestaciones en metálico, incluidas las rentas, será repartido entre las instituciones competentes de los Estados miembros en cuyos territorios haya ejercido la víctima una actividad que pueda provocar la enfermedad.

En medlemsstats statsborger, som har udoevet selvstaendig erhvervsvirksomhed paa en anden medlemsstats omraade, boer ved afslutningen paa sin erhvervsmaessige beskaeftigelse have tilstraekkelig tid til at afgoere, hvor han vil tage endelig bopael;
Considerando que, llegado al término de su vida profesional, el nacional de un Estado miembro que ha ejercido una actividad por cuenta propia en el territorio de otro Estado miembro debe disponer de un plazo suficiente para decidir dónde piensa fijar su residencia definitiva;

Hvis de ledsages af en attestation, der er udstedt af de kompetente tyske myndigheder, og som bekraefter, at disse statsborgere faktisk og retmaessigt har udoevet de paagaeldende former for virksomhed i Tyskland i mindst tre aar i loebet af de fem aar, der er gaaet forud for attestationens udstedelse.
Si se acompañan de un certificado expedido por las autoridades competentes alemanas que acredite que estos nacionales han desempeñado efectiva y lícitamente en Alemania la correspondiente actividad un mínimo de tres años durante los cinco años previos a la expedición del certificado.

Det er vigtigt at sikre et sammenligneligt hoejt uddannelsesniveau i forbindelse med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje og i forbindelse med sundheds- og sygepleje udoevet af andet personale;
Considerando que es importante garantizar un nivel de formación comparativamente elevado en el contexto del reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales, así como en el marco de los cuidados de enfermería prestados por cualquier otro personal;

Dette direktiv vedroerer adgang til og udoevelse af selvstaendig direkte forsikringsvirksomhed, herunder den i stk. 2 naevnte assistancevirksomhed, udoevet gennem virksomheder, der er etableret paa en medlemsstats omraade, eller som oensker at etablere sig der.
La presente Directiva se aplicará al acceso a la actividad no asalariada del seguro directo, incluida la actividad de asistencia contemplada en el apartado 2, practicada por las empresas establecidas en el territorio de un Estado miembro o que deseen establecerse en él, así como al ejercicio de dicha actividad..

I den foreliggende sag behoever Domstolen ikke at tage stilling til det mere generelle spoergsmaal, om alle straffesager mod en unionsborger er omfattet af traktatens anvendelsesomraade i relation til artikel 6, selv hvis den paagaeldende borger ikke har udoevet sin ret til fri bevaegelighed.
En el caso de autos, no es necesario que el Tribunal de Justicia se pronuncie sobre la cuestión más general de si todos los procesos penales incoados contra un ciudadano de la Unión están comprendidos en el ámbito de aplicación del Tratado a efectos del artículo 6, aun cuando dicho ciudadano no haya ejercido su derecho a la libre circulación.

Dette direktiv vedroerer adgang til og udoevelse af selvstaendig direkte forsikringsvirksomhed udoevet gennem forsikringsvirksomheder, der er etableret i en medlemsstat, eller som oensker at etablere sig i en medlemsstat, inden for de i bilaget til dette direktiv fastsatte klasser.
La presente Directiva se aplicará al acceso a la actividad no asalariada del seguro directo practicada por las empresas de seguros establecidas en un Estado miembro o que deseen establecerse en él, en los ramos definidos por el Anexo de la presente Directiva, así como al ejercicio de dicha actividad..

Den, som paa det tidspunkt, hvor han ophoerer med sin virksomhed, har opnaaet den alder, der efter lovgivningen i den paagaeldende stat er fastsat som betingelse for at oppebaere alderspension, og som har udoevet virksomhed dér i mindst de sidste 12 maaneder og uafbrudt haft fast ophold dér i mindst tre aar;
A quien, en el momento del cese de su actividad, haya alcanzado la edad prevista por la legislación de dicho Estado para ejercitar el derecho a una pensión de vejez, haya ejercido en él su actividad durante los últimos doce meses por lo menos, y haya residido en el mismo de forma continuada desde hace más de tres años;

Saafremt ansoegeren paa fuldtidsbasis har udoevet det paagaeldende erhverv i to aar i loebet af de forudgaaende ti aar i en anden medlemsstat, hvor dette erhverv ikke er lovreguleret i henhold til artikel 1, litra e, og artikel 1, litra f, foerste afsnit, og den paagaeldende er i besiddelse af et eller flere uddannelsesbeviser.
Si el solicitante ha ejercido a tiempo completo dicha profesión durante dos años, en el curso de los diez años precedentes en otro Estado miembro que no regule esta profesión, según lo dispuesto en la letra e de el artículo 1 y en el párrafo primero de la letra f de el artículo 1, estando en posesión de una o más titulaciones de formación.

Paa de i dette direktiv fastsatte betingelser ophaever medlemsstaterne begraensningerne i retten til at blive boende paa deres omraade for statsborgere i en anden medlemsstat, som paa deres omraade har udoevet selvstaendig erhvervsvirksomhed, samt for deres familiemedlemmer, saaledes som denne personkreds er afgraenset i artikel 1 i direktiv 73/148/EOEF.
Los Estados miembros suprimirán, en las condiciones previstas por la presente Directiva, las restricciones al derecho de permanencia en su territorio en favor de los nacionales de otro Estado miembro que hayan ejercido una actividad por cuenta propia en dicho territorio, así como en favor de los miembros de su familia, tal como se definen éstos en el artículo 1 de la Directiva 73/148/CEE.

Saafremt ansoegeren paa fuldtidsbasis har udoevet det paagaeldende erhverv i mindst to aar i loebet af de forudgaaende ti aar i en anden medlemsstat, hvor dette erhverv ikke er lovreguleret i henhold til artikel 1, litra c, og artikel 1, litra d, foerste afsnit, og den paagaeldende er i besiddelse af et eller flere kvalifikationsbeviser.
Si el solicitante ha ejercido a tiempo completo dicha profesión durante dos años en el curso de los diez años anteriores en otro Estado miembro que no regule esta profesión, según lo dispuesto en la letra c del artículo 1 y en el párrafo primero de la letra d del mismo artículo, estando en posesión de uno o varios títulos de formación.

De nationale bestemmelser med hensyn til vandel og haederlighed kan kun anvendes som normer for adgang til erhvervsudoevelse, dersom der er tale om etablering; i dette tilfaelde boer der i oevrigt sondres mellem de tilfaelde, hvor de paagaeldende endnu aldrig har udoevet virksomhed paa arkitekturomraadet, og de tilfaelde hvor de allerede har udoevet en saadan virksomhed i en anden medlemsstat;
Considerando que las disposiciones nacionales en materia de honorabilidad y moralidad pueden aplicarse, en tanto normas relativas a el acceso a las actividades, si existe establecimiento; que, en tales circunstancias, conviene distinguir también los casos en los que los interesados nunca han ejercido todavía actividades en el sector de la arquitectura de aquellos en que ya han ejercido tales actividades en otro Estado miembro;

Tidligere medlemmer af Kommissionen og Domstolen, der har udoevet deres hverv mindst indtil det 60. aar, eller som oppebaerer invalidepension i medfoer af artikel 10, er fortsat uden begraensning omfattet af den ordning for risikodaekning i tilfaelde af sygdom, der er fastsat i vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber.
El antiguo miembro de la Comisión o del Tribunal que haya ejercido sus funciones al menos hasta la edad de 60 años o que tenga derecho al régimen de pensión de invalidez previsto en el artículo 10 seguirá teniendo derecho, sin restricciones, al régimen previsto en el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas por lo que respecta a la cobertura del riesgo de enfermedad.

Af praktiske grunde boer den frie udveksling af tjenesteydelser fastlaegges under hensyn dels til forsikringsselskabets etablerede forretningssted, dels til stedet, hvor risikoen bestaar; der boer derfor ligeledes fastsaettes en definition af risikoens lokalisering; endvidere maa der skelnes mellem virksomhed udoevet gennem et etableret forretningssted og virksomhed udoevet som fri udveksling af tjenesteydelser;
Por motivos prácticos conviene definir la prestación de servicios teniendo presente, por un lado, el establecimiento del asegurador y, por otro, la localización del riesgo; que, por lo tanto, conviene asimismo fijar una definición de la localización del riesgo; que conviene, además, delimitar la actividad ejercida por medio de establecimiento, distinguiéndola de la ejercida en régimen de libre prestación de servicios;

Hvis de ledsages af en attestation, der er udstedt af de kompetente tyske myndigheder, og som bekraefter, at disse statsborgere faktisk og retmaessigt har udoevet de paagaeldende former for virksomhed i Tyskland i mindst tre paa hinanden foelgende aar i loebet af de fem aar, der er gaaet forud for attestationen udstedelse.« Artikel 6 Direktiv 80/154/EOEF aendres saaledes.
Si se acompañan de un certificado expedido por las autoridades competentes alemanas que acredite que estos nacionales han desempeñado efectiva y lícitamente en Alemania la correspondiente actividad un mínimo de tres años consecutivos durante los cinco años previos a la expedición del certificado.» Artículo 6 La Directiva 80/154/CEE queda modificada como sigue.

Efter Traktatens artikel 48 og 52 er der fri bevaegelighed for arbejdstagere og selvstaendige, hvilket indebaerer opholdsret i den medlemsstat, hvor de har deres erhvervskarriere; det er oenskeligt, at denne opholdsret ligeledes indroemmes personer, der er ophoert med erhvervsaktivitet, ogsaa selv om de ikke har udoevet retten til fri bevaegelighed i den foerste del af deres liv;
Considerando que los artículos 48 y 52 de el Tratado prevén la libre circulación de los trabajadores tanto por cuenta ajena como por cuenta propia, lo que conlleva el derecho de residencia en el Estado miembro en el que desarrollen su vida profesional; que es conveniente que dicho derecho de residencia se conceda también a las personas que hayan terminado su actividad profesional, aun cuando no hayan ejercido el derecho de libre circulación durante la primera parte de su vida profesional;

Fysiske personer, som godtgoer, at de inden den 1. juli 1990 i en medlemsstat lovligt har udoevet transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje i indenlandsk eller international transport, er fritaget for at bevise, at de opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 2, naar de vil opnaa den deri omhandlede attest.
Las personas físicas que justifiquen haber ejercido legalmente en un Estado miembro la profesión de transportista de mercancías por vía navegable en el sector de los transportes nacionales o internacionales antes de el 1 de julio de 1990, quedarán dispensadas de presentar la prueba de que cumplen las condiciones enunciadas en el apartado 2 de el artículo 3 para obtener el certificado a el que se hace referencia en dicho apartado.

Stiller en medlemsstat strengere betingelser for adgang til eller udoevelse af en af de former for virksomhed, som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a, end for den i artikel 2, stk. 1, litra b, omhandlede form for virksomhed, kan denne stat med henblik paa adgang til og udoevelse af den foerstnaevnte form for virksomhed kraeve, at denne har vaeret udoevet i en anden medlemsstat inden for den i artikel 2, stk. 1, litra a, naevnte erhvervsgren.
Si un Estado miembro sometiere el acceso a alguna de las actividades contempladas en la letra a de el apartado 1 de el artículo 2, o el ejercicio de la misma, a condiciones más rigurosas que las que exige para la actividad contemplada en la letra b de el apartado 1 de el artículo 2, podrá exigir, para el acceso a la actividad contemplada en primer lugar o para su ejercicio, que ésta haya sido ejercida en otro Estado miembro en el sector profesional contemplado en la letra a de el apartado 1 de el artículo 2.