Hvad Betyder UDSÆTTES TIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se aplace hasta
• se posponga hasta
• se retrasa hasta
• aplazamiento a
• aplazarse hasta
• se aplacen hasta
• posponerse hasta
• posponerse a

Eksempler på brug af Udsættes til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Doom Eternal udsættes til 2020.
DOOM Eternal se retrasa hasta el 2020.

Sygdommen er så farlig, at kampen mod den ikke kan udsættes til senere.
La enfermedad es tan peligrosa que la lucha contra ella no puede posponerse hasta más tarde.

Bloodborne udsættes til marts 2015.
Bloodborne se retrasa hasta marzo del 2015.

Behandling af øjensygdomme bør aldrig udsættes til senere.
El tratamiento de enfermedades oculares nunca debe posponerse hasta más tarde.

The Crew udsættes til tredje kvartal 2014.
The Crew se retrasa hasta el tercer trimestre de 2014.

Hvis ikke, kunne kravet udsættes til 2025.
Si no, la fecha podría aplazarse hasta 2025.

Jeg er imidlertid ikke i stand til at tage klar stilling til denne betænkning på nuværende tidspunkt, og jeg anmoder derfor om, at afstemningen udsættes til i morgen.
No puedo adoptar una posición clara sobre este informe hoy, y por ello pido que la votación se aplace hasta mañana.

LEGO Filmen 2" udsættes til 2019.
La LEGO película 2' se retrasa hasta 2019.

Fremskridtene er få og små, og behandlingen af de følsomme punkter udsættes til senere.
Los avances son raros y el examen de los puntos importantes se aplaza para más tarde.

Vaccination bør udsættes til graviditeten er afsluttet.
La vacunación se debe posponer hasta el término del embarazo.

Korruptionssag mod sydafrikanske Zuma udsættes til juni.
La causa por corrupción contra el expresidente sudafricano Zuma aplazada hasta junio.

Vaccination bør udsættes til graviditeten er afsluttet.
La vacunación debería ser pospuesta hasta finalizar el embarazo.

Dette er en ret almindelig grund til, at dietten udsættes til bedre tider.
Esta es una razón bastante común por la cual la dieta se pospone a tiempos mejores.

Sammen med min gruppe anmoder jeg om, at underskrivelsen udsættes til efteråret, hvis ikke man når frem til nogle absolut nødvendige forbedringer i Amsterdam.
Junto con mi grupo, pido que la conclusión se aplace a otoño, si no se producen algunas mejoras imperativas de aquí a Amsterdam.

Nu anmoder jeg om, at denne afstemning ud fra politiske overvejelser udsættes til kl. 12.30.
Ahora yo pido, por razones de valoración política, que esta votación se aplace hasta las 12.30 horas.

Vaccination bør derfor udsættes til graviditeten er afsluttet.
La vacunación, por tanto, se debe posponer hasta el término del embarazo.

Hvis de falder sammen med den"lovlige weekend"(lørdag eller søndag)- ferien udsættes til en anden dato.
Si coinciden con el"fin de semana legal"(sábado o domingo), el feriado se pospone a otra fecha.

Vaccination bør derfor udsættes til graviditeten er afsluttet.
Por lo tanto, la vacunación debería ser pospuesta hasta finalizar el embarazo.

Fru Peijs slår endvidere til lyd for, at forordningens ikrafttrædelse udsættes til den 1. marts 2002.
Además, la ponente, la Sra. Peijs, desea que la entrada en vigor del reglamento se aplace hasta el 1 de marzo de 2002.

Vi beder således om, at både forhandlingen og afstemningen udsættes til anden mødeperiode i november, så vi får mulighed for at fortsætte vores behandling af Rådets forslag.
Solicitamos, pues, el aplazamiento al segundo periodo parcial de sesiones del mes de noviembre, tanto del debate como de las votaciones, a fin de poder examinar las propuestas que nos hace el Consejo.

Betænkningen af hr. De Gucht om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring udsættes til mødeperioden i oktober.
El informe del Sr. De Gucht sobre el seguro directo distinto del seguro de vida se aplaza para el mes de octubre.

Jeg anmoder derfor om, at afstemningen udsættes til den næste mødeperiode, nemlig til januar, således at samtlige kolleger kan være til stede, og forhandlingen får den vægt og betydning, der bør have.
En consecuencia, pido que la votación se aplace hasta el período parcial de sesiones de enero, a fin de que puedan estar presentes todos los colegas y el debate tenga el peso y la importancia que se merece.

Jeg anmoder om, at afstemningen udsættes til i morgen.
Por ello pido que el voto se posponga hasta mañana.

(15) Da periodiske rapporter i princippet sammenfatter de forretningsmæssige resultater for hele kalenderår, bør anvendelsen af bestemmelserne om gennemsigtighedskrav i periodiske rapporter udsættes til den….
(15) Dado que los informes periódicos resumen, en principio, los resultados empresariales de años naturales completos, la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento sobre los requisitos de transparencia en los informes periódicos debería posponerse hasta….

Jeg foreslår, at resten af forhandlingen finder sted i eftermiddag, men at afstemningen udsættes til mødeperioden i Bruxelles om et par uger.
Propongo que lo que queda del debate se celebre esta tarde y la votación se posponga hasta el período parcial de sesiones de Bruselas dentro de dos semanas.

(15) Da periodiske rapporter i princippet sammenfatter de forretningsmæssige resultater for hele kalenderår, bør anvendelsen af denne forordnings bestemmelser om gennemsigtighedskrav i periodiske rapporter udsættes til den….
(15) Dado que los informes periódicos resumen, en principio, los resultados empresariales de años naturales completos, la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento sobre los requisitos de transparencia en los informes periódicos debería posponerse hasta….

Men jeg skal beklage, at vedtagelsen af de foreslåede foranstaltninger udsættes til 2004, for jeg mener, at det er nødvendigt, at de vedtages hurtigst muligt.
Sin embargo, he de lamentar que la adopción de las medidas propuestas se posponga hasta el año 2004, ya que creo necesaria su adopción a la mayor brevedad posible.

Hr. Scapagnini, anmoder De om, at Deres betænkning forelægges en anden dag i ugen, eller at forelæggelsen udsættes til en senere mødeperiode?
Señor Scapagnini,¿solicita la inclusión de su informe en otro día de la semana o su aplazamiento a otro período parcial de sesiones?

(48) Ændringen af tidsplanen for konsolidering af institutionernes årsregnskaber bør udsættes til regnskabsåret 2005, så der bliver tilstrækkelig tid til at indføre de nødvendige interne procedurer på området.
(48) Debe aplazarse hasta el ejercicio 2005 la modificación del calendario referente a la consolidación de las cuentas de las instituciones, con objeto de disponer del tiempo necesario para instaurar los procedimientos internos indispensables en esta materia.

Derfor håber jeg, at vi kan klare det på denne måde. Jeg foreslår derfor, at afstemningen udsættes til et af de to næste møder.
Espero, pues, que podamos finalizar el trámite del asunto de este modo, por lo que solicito el aplazamiento a uno de los dos próximos periodos de sesiones.

Hvordan man bruger "udsættes til" i en Dansk sætning

Særlige problemer med at anvende nærmeste store vej endte med at støbningen udsættes til mandag.

Workshopliste revidering og emner til (udsættes til fremtidigt møde). 11.

Den er oprindeligt sat til kun at vare denne ene dag, men udsættes til d. 4.

Punkt b udsættes til den nye generalforsamling, da vedtægtsændringerne ikke er vedtaget på denne generalforsamling.

Webstedet tager sig af afsendelsen, som også kan udsættes til en bestemt dag, f.eks.

Næste runde mod AaB på Aalborg Stadion udsættes til foråret.

Punkt c udsættes til den nye generalforsamling. 7.

Det berammede præsident- og parlamentsvalg udsættes til d. 29.

Den indledende høring i forbindelse med kommuneplan-ændringen og afgrænsningen af miljøkonsekvensrapporten udsættes, til der har været gennemført en borgerdeltagelses-proces i Tjæreborg.

I sager, hvis afgørelse under ingen omstændigheder kan udsættes til et bestyrelsesmøde, vil beslutningen kunne tages af formanden på bestyrelsens vegne.

Hvordan man bruger "se retrasa hasta, se aplace hasta" i en Spansk sætning

Su diagnóstico se retrasa hasta que sus síntomas empeoran.

Entourage: La quinta temporada se retrasa hasta diciembre de 2008.

El remake de Metal Gear Solid, se retrasa hasta febrero.

WRAL on Apple TV, Roku & Fire TV riesgos asociados con el virus y solicitaron que la competencia se aplace hasta el 2021.

Las decisiones sobre cualquier tratamiento basado en pruebas autoadministradas se aplace hasta que un médico confirma les.

La Comisión Europea propone que la entrada en vigor del uso obliatorio del nuevo logo se aplace hasta el 2010.

Los partidos de la Euroliga han motivado que el partido del Delteco GBC se aplace hasta el martes 2 de enero, cuando visite Illunbe (18.

No sería la primera vez, aunque se espera que el recorte se aplace hasta el 15 dejulio, fecha en la que ya se cono- valor de cada moneda.

Según hemos podido saber es muy probable que la convocatoria se aplace hasta septiembre, lo que supondrá un retraso en el resto de convocatorias de los distintos Cuerpos.

No obstante, nuestra oposición, propondremos que esa votación se aplace hasta que las Farc devuelvan a todos los niños", afirmó el expresidente.