Hvad Betyder UDSKYDELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aplazamiento
• retraso

Eksempler på brug af Udskydelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bliver du berørt af udskydelsen?
¿Está afectado por el retraso?

Udskydelsen kan kun benyttes én gang.
El aplazamiento solo puede utilizarse una vez.

I går stillede hr. MacCormick et spørgsmål om udskydelsen af afstemningen om GMO'er for bananer.
Ayer se planteó una pregunta del Sr. MacCormick sobre el aplazamiento de la votación relativa a la organización común del mercado para los plátanos.

Udskydelsen kan kun benyttes én gang.
El aplazamiento solo se puede realizar por una única vez.

Kommissionen er indforstået med ændringsforslag 17, 18 og 23, for så vidt angår udskydelsen af det forstærkede systems ikrafttræden til 1. juli 2005.
La Comisión puede aceptar las enmiendas 17, 18 y 23 en relación con el aplazamiento de la entrada en vigor del sistema consolidado hasta el 1 de julio de 2005.

Udskydelsen af afgørelsen medfører dog ikke udsættelse af den igangværende forhandling.
El aplazamiento de la decisión no implicará el del debate en curso.

Der henviser til, at der er blevet udskrevet valg i utide i Nordmakedonien som reaktion på udskydelsen af beslutningen om at indlede forhandlinger med landet;
Considerando que en Macedonia del Norte se ha anunciado la convocatoria de elecciones anticipadas en respuesta al aplazamiento de la decisión sobre la apertura de negociaciones con el país;

Jeg mener således, at udskydelsen af fristen er en rigtig afgørelse af mange grunde.
Por eso creo que la ampliación del plazo es la decisión correcta por muchas razones.

Den fastsatte undtagelse, hvorefter underretningen af den bidragspligtige kan udskydes, såfremt den kan have skadelige følger for en faktisk inddrivelse af underholdsbidraget, er proportional, også i betragtning af den maksimale længde af udskydelsen, der er fastsat i artikel 47(højst 60 dage).
La excepción según la cual la notificación al deudor podría aplazarse en caso de que pudiera perjudicar la satisfacción efectiva de una reclamación de alimentos es proporcionada, teniendo en cuenta también la longitud máxima del aplazamiento(no más de 60 días) establecida en el artículo 47.

Såfremt du har ret til udskydelsen, vil vi annullere din registrering til dette års event.
Si tienes derecho al aplazamiento se cancelará tu inscripción para el evento de este año y se.

Det nye regeringsflertal i Chişinău er skrøbeligt, da det også gennemlever udskydelsen af afstemningen i parlamentet om udnævnelsen af præsidenten for Moldova.
La mayoría del nuevo Gobierno de Chisinau está en una posición frágil, ya que también está superando el aplazamiento de la votación del parlamento sobre el nombramiento del Presidente de Moldova.

Vi fik at vide, at grunden til udskydelsen var den kendsgerning, at Achmed Sakajev var blevet løsladt af et europæisk land, og at Parlamentet havde vedtaget en beslutning herom.
Se nos informó que la razón para el aplazamiento había sido la liberación de Ahmed Zajaiev por un país europeo y la adopción por parte del Parlamento de una resolución al respecto.

Jeg er ikke enig med kommissæren i, at den enkle forklaring på forsinkelsen og udskydelsen af dette lovgivningsinitiativ ligger i det faktum, at det formelt er umuligt at blande sig i de nationale retssystemer.
No estoy de acuerdo con el Comisario en que la explicación del retraso y aplazamiento de esta iniciativa legislativa sea la incapacidad formal de interferir en los sistemas jurídicos nacionales.

Med udskydelsen af mælkereformen til slutningen af perioden 2000-2006 er udgifterne til reformen blot blevet udsat til næste finansieringsperiode, men ubalancerne på markedet fjernes ikke.
Con el aplazamiento de la reforma en el sector lácteo hasta finales del período 2000-2006, solamente se han desplazado los costes de la reforma al siguiente período de financiación pero no se superan los desequilibrios del mercado.

Kommissionen har følgende holdning: Hvad angår tidspunktet, altså udskydelsen af fristen for opnåelse af målene, tilslutter Kommissionen sig stadig en ambitiøs tidsplan.
La postura adoptada por la Comisión con respecto a estas enmiendas es que, en primer lugar, en lo que respecta al calendario-es decir, a la ampliación de los plazos en los que se deberán alcanzar los objetivos-, la Comisión continúa prefiriendo un calendario ambicioso.

Trump oplyste, at udskydelsen sker på anmodning fra Kinas vicepremierminister, Liu He, samt som følge af, at det den 1. oktober er 70 år siden, at Folkerepublikken Kina blev oprettet af kommunistpartiet.
Trump dijo que el aplazamiento se produjo a petición del viceprimer ministro de China, Liu He, y debido al hecho de que la República Popular de China celebrará su 70 aniversario.

Endelig bør det tydeliggøres, at for så vidt angår udlægningsmaskiner som omhandlet i artikel 12, gælder udskydelsen af anvendelsen af fase II-støjgrænserne udelukkende for udlægningsmaskiner med komprimerende strygerbrædder og ikke også for udlægningsmaskiner med for -komprimerende strygerbrædder.
Por último, debería aclararse que, respecto a las pavimentadoras con arreglo al artículo 12, el retraso en la aplicación de los límites de la fase II sólo se aplica a las pavimentadoras con guía de compactación, y no a las pavimentadoras con guía de pre compactación.

Men udskydelsen af den tredje fase, ja, alene en beslutning om udskydelse vil forsinke opsvinget i den europæiske økonomi og opretholde et højt renteniveau og forårsage megen økonomisk ustabilitet.
Pero el aplazamiento de la tercera fase, o simplemente una decisión en este sentido, retrasaría la reactivación de la economía europea, mantendría elevados los tipos de interés y daría lugar a una gran inestabilidad económica.

En indrømmelse fra Parlamentets side er udskydelsen af forhandlingen om fremtidige finansieringskilder for EU, hvilket Kommissionen også har krævet.
Una concesión por parte del Parlamento es el aplazamiento del debate sobre futuras fuentes de financiación de la Unión Europea, algo que también ha solicitado la Comisión Europea.

Hvis udskydelsen ikke havde fundet sted, havde sagsøgeren kunnet opnå en tilpasning af sine referencekvoter på grundlag af artikel 15 i beslutningen af 30. juni 1982, som var gældende på den dato, der oprindeligt var forudset for det nye valseværks idriftsættelse.
Si el aplazamiento no hubiera existido, la parte demandante hubiera podido obtener la adaptación de sus referencias, basándose en el artículo 15 de la Decisión de 30 de junio de 1982, vigente en la fecha inicialmente prevista para la entrada en funcionamiento del nuevo tren.

Hr. formand, jeg vil gerne sige et par ord vedrørende udskydelsen af dechargen for 1997, også med henblik på det, vi netop har debatteret, nemlig at vi inden for OLAF faktisk har fundet et fælles grundlag institutionerne imellem, som tydeligvis også i høj grad dokumenterer den politiske samarbejdsvilje.
Señor Presidente, quisiera decir algunas cosas sobre el aplazamiento de la aprobación de la gestión respecto de 1997, en relación también a lo que acabamos de discutir, es decir, a que en el ámbito de la OLAF hemos encontrado una base entre las instituciones que, evidentemente, documenta en gran medida una voluntad política de cooperación.

Logisk set må udskydelsen af fristen til 2018 være nødvendig for at sikre, at institutionerne og selskaberne træffer øjeblikkelige forholdsregler til at udvikle teknologiske, finansielle og miljøforenelighedsmæssige forhold, som er i overensstemmelse med de udfordringer, vi står over for.
Lógicamente, el aplazamiento de la fecha límite para 2018 debe representar un imperativo para garantizar que las instituciones y las empresas tomen medidas inmediatas para desarrollar condiciones de compatibilidad tecnológica, financiera y ambiental que estén en consonancia con los retos que nos esperan.

De primære problemer for myndighederne i Bagdad er udskydelsen af folkeafstemningen om SOFA-aftalen med USA og af vedtagelsen af olie- og gasloven, faldet i olieprisen, det store antal henrettelser- der er i øjeblikket 900 dødsdømte- og anvendelsen af tortur for at opnå tilståelser.
Los principales problemas a los que se enfrentan las autoridades en Bagdad son el aplazamiento del referendo del Acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas(SOFA) firmado con los Estados Unidos y de la finalización de la ley del petróleo y del gas, la caída del precio del petróleo, el elevado número de ejecuciones-en la actualidad 900 personas han recibido la pena de muerte- y el empleo de la tortura para obtener confesiones.

Udskydelse af betalingen af retsafgift og andre sagsomkostninger.
Aplazamiento del pago de la tasa judicial y demás derechos del proceso;

Yderligere udskydelser vil være dårligt for dette land.
Un retraso adicional será malo para este país”.

At acceptere en reduktion og en udskydelse af forfaldsdatoen for vedkommendes almindelige fordringer.
Aceptar la reducción y el aplazamiento de la fecha de vencimiento de sus créditos ordinarios;

Udskydelse af menstruation: Hvad skal du vide?
Retraso del período menstrual: qué debe saber?

Udskydelse af en eksamen.
El aplazamiento de un examen.

Maksimal medarbejder valgfri udskydelse.
Máximo aplazamiento electivo de los empleados.

Udskydelse af nogle anlægsprojekter.
Retraso de algunos proyectos de construcción.

Hvordan man bruger "udskydelsen" i en Dansk sætning

Han fortsætter: - Med udskydelsen af DM-ugen udviser vi rettidig omhu.

Udskydelsen skyldes, at bestyrelsen afventer en afklaring om anlægsloven.

Udskydelsen vil kunne indeholde al ikke afholdt ferie.

Alternativt aftales allerede ved udskydelsen, hvornår orloven skal holdes.

Udgangspunktet er, at udskydelse af ferie skal aftales med din arbejdsgiver, men hvis betingelserne i øvrigt er opfyldte, kan udskydelsen af ferie pålægges af din arbejdsgiver.

Nu håber jeg ikke udskydelsen af stråleterapien går ud over dine ferieplaner.

Evt. økonomiske tab som følge af udskydelsen af din ferie skal erstattes af arbejdsgiver.

Flere undersøgelser har fundet en positiv effekt som konsekvens af udskydelsen af giftemålet.

Udskydelsen omfatter både ferie, som er fastlagt, og ferie, der ikke er fastlagt.

Udskydelsen betyder også, at Storbritannien skal deltage i EU-parlamentsvalget til maj ligesom de øvrige medlemslande.

Hvordan man bruger "aplazamiento, retraso" i en Spansk sætning

Con el aplazamiento del apagón para ellos.?

¿Ha venido bien el aplazamiento del encuentro?

Zaplo también permite realizar el aplazamiento del pago.

Tras aplazamiento concierto por huracán María, R.

"Nunca aceptaré otro retraso del Brexit.

¿Cuándo puedo solicitar el aplazamiento y/o fraccionamiento?

Beneficios del aplazamiento del partido ante Atl.

Alexis Sosa nació con retraso madurativo.

Aquel retraso era más que preocupante.

¡madre mia que retraso que llevo!