Hvad Betyder UDSTEDERE AF ELEKTRONISKE PENGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• entidades de dinero electrónico
• emisores de dinero electrónico

Eksempler på brug af Udstedere af elektroniske penge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udstedere af elektroniske penge.
Emisores de Dinero Electrónico.

Denne lov finder anvendelse på udstedere af elektroniske penge.
La presente Directiva se aplicará a las entidades de dinero electrónico.

Udstedere af elektroniske penge skal være under tilsyn;
Los emisores de dinero electrónico deben estar sujetos a supervisión prudencial;

Dette direktiv finder anvendelse på udstedere af elektroniske penge.
La presente Directiva se aplicará a las entidades de dinero electrónico.

Udstedere af elektroniske penge i MFI-sektoren skal klassificeres under kategorien»andre MFI'er«.
Las entidades de dinero electrónico del sector de las IFM deben clasificarse en la categoría de“otras IFM”.

Udtalelse om regulering af udstedere af elektroniske penge( CON/ 2004/25).
Dictamen sobre la regulación de las entidades de dinero electrónico( CON/ 2004/25).

For at sikre en bedre beskyttelse af brugerne, bør disse bestemmelser gælde for alle udstedere af elektroniske penge.
En aras de una mayor garantía para los clientes, estas disposiciones deberían ser de aplicación a todas las entidades de dinero electrónico.

Antallet af udstedere af elektroniske penge varierer voldsomt fra medlemsstat til medlemsstat.
El número de entidades emisoras de dinero electrónico varía considerablemente entre un Estado miembro y otro.

Artikel 8, stk. 2 og 3, i direktivforslaget forbyder udstedere af elektroniske penge at modtage indlån.
Los apartados 2 y 3 del artículo 8 de la directiva propuesta prohíben a las entidades de dinero electrónico aceptar depósitos.

Udstedere af elektroniske penge må ikke erhvervsmæssigt tage imod indlån eller andre tilbagebetalingspligtige midler som omhandlet i artikel 5 i direktiv 2006/48/EF.
Las entidades de dinero electrónico no aceptarán del público depósitos u otros fondos reembolsables en el sentido del artículo 5 de la Directiva 2006/48/CE.

Begrænsningerne vedrørende investeringen af de midler, der tilhører brugerne af betalingstjenesten, gælder for øjeblikket kun for hybride udstedere af elektroniske penge.
Los límites a la inversión de los fondos propios solamente son aplicables, por ahora, a las entidades de dinero electrónico híbridas.

Det kan medføre, at mange udstedere af elektroniske penge ikke er berørt af de bestemmelser, der gælder for kreditinstitutter.
Esto puede tener como consecuencia que muchas entidades de dinero electrónico no se vean compelidas por las disposiciones aplicables a las entidades de crédito.

Mere specielt vil modtagne midler kunne besiddes i en ubegrænset periode, indtil indehaveren anmoder om, at de genindløses, og udstedere af elektroniske penge kan betale rente af de modtagne midler.
En concreto, los fondos recibidos pueden mantenerse por tiempo indefinido hasta que el titular solicite su reembolso, y los emisores de dinero electrónico pueden pagar intereses por los fondos recibidos.

Udstedere af elektroniske penge skal have en sund og forsigtig forvaltning, administrativ og regnskabsmæssig praksis samt fyldestgørende interne kontrolordninger.
Las entidades de dinero electrónico llevarán a cabo una gestión y aplicarán procedimientos administrativos y contables responsables y prudentes y adoptarán mecanismos de control interno adecuados.

Forordningen er rettet mod udbydere af betalingstjenester, udstedere af elektroniske penge og/eller operatører af betalingssystemer, som har hjemsted i et land i euroområdet.
El Reglamento se dirige a proveedores de servicios de pago, emisores de dinero electrónico y/o gestores de sistemas de pago radicados en los Estados miembros de la zona del euro.

Udstedere af elektroniske penge må ikke erhvervsmæssigt tage imod indlån eller andre tilbagebetalingspligtige midler som omhandlet i artikel 5 i direktiv 2006/48/ EF.
Las entidades de dinero electrónico no podrán llevar a cabo actividades de aceptación de depósitos u otros fondos reembolsables en el sentido del artículo 5 de la Directiva 2006/48/ CE.

For det tredje, finder ECB, at der stadig mangler klare beviser for det angivne misforhold mellem sikkerhedskravene og de faktiske risici, som er forbundet med udstedere af elektroniske penge aktiviteter.
Tercero, el BCE considera que aún no hay pruebas claras de la supuesta desproporción entre las normas de salvaguardia y los riesgos reales vinculados a las actividades de las entidades de dinero electrónico.

For det andet anerkendes det, at udstedere af elektroniske penge kan udføre andre forretningsaktiviteter på f. eks. detailhandels- eller telekommunikationsområdet som led i en normal drift.
El segundo reconoce que los emisores de dinero electrónico pueden desarrollar otras actividades, como las de venta minorista o de telecomunicaciones, que siguen formando parte del negocio.

I henhold til direktiv 2000/46/ EF, artikel 1, stk. 5, litra a, er de tilladte aktiviteter for udstedere af elektroniske penge begrænset og udelukker særligt» enhver form for ydelse af kredit«.
La letra a del apartado 5 del artículo 1 de la Directiva 2000/46/ CE limita las actividades de las entidades de dinero electrónico y excluye expresamente« la concesión de cualquier forma de crédito».

Grunden hertil er, at udstedere af elektroniske penge fortsat vil modtage midler, der svarer til indlån på anfordring, fra andre MF' er og foretage investeringer i værdipapirer for egen regning.
El motivo es que las entidades de dinero electrónico seguirán recibiendo fondos equivalentes a depósitos a un día de entidades distintas de las IFM e invirtiendo en valores por cuenta propia.

Som følge heraf svarer den foreslåede tilsynsordning og tilpasset til de bestemmelser, der gælder for betalingsinstitutter i henhold til direktiv 2007/64/ EF, til den foreslåede ændring af definitionen af udstedere af elektroniske penge.
Consecuentemente, el régimen supervisor propuesto ajustado a las disposiciones aplicables a las entidades de pago conforme a la Directiva 2007/64/ CE, se corresponde con el cambio propuesto en la definición de entidad de dinero electrónico.

To tyske udstedere af elektroniske penge blev faktisk tvunget til at flytte til Det Forenede Kongerige som følge af væsentlige forskelle i lovgivningen, selv under dette direktiv.
De hecho, dos entidades emisoras de dinero electrónico alemanas se vieron obligadas a trasladarse a la jurisdicción del Reino Unido debido a importantes diferencias de regulación, incluso con esta Directiva.

EMI-Rådet anerkender også, at nationale definitioner af« kreditinstitut» varierer mellem medlemslandene og at der i nogle lande eksisterer udstedere af elektroniske penge, som ikke opfylder kravene jf.
El Consejo del IME también reconoce el hecho de que las definiciones nacionales de« entidad de crédito» difieren en los Estados miembros y que en algunos países los emisores de dinero electrónico existentes en la actualidad no cumplen la correspondiente definición nacional de entidad de crédito.

Men uanset forbudet i direktivforslaget mod, at udstedere af elektroniske penge modtager indlån, vil de reelt fortsætte med at modtage sådanne indskud og andre midler, der skal tilbagebetales.
Sin embargo, pese a la prohibición de la directiva propuesta de que las entidades de dinero electrónico acepten depósitos, seguirán recibiéndolos de hecho, así como otros fondos reembolsables.

Udstedere af elektroniske penge, der har fået tildelt en undtagelse efter stk. 1, er ikke omfattet af ordningerne for gensidig anerkendelse som omhandlet i direktiv 2000/12/EF.
Las entidades de dinero electrónico a las que se haya concedido una exención en virtud del apartado 1 del presente artículo no se beneficiarán de las disposiciones en materia de reconocimiento mutuo previstas en la Directiva 2000/12/CE.

De forholdsvis snævre muligheder, som direktiv 2000/46/ EF giver udstedere af elektroniske penge med hensyn til opnåelse af gevinst ved udstedelse af elektroniske penge, er lempet i direktivforslaget.
El carácter notablemente restrictivo de la Directiva 2000/46/ CE en cuanto a las opciones que deja a los emisores de dinero electrónico para obtener beneficios de la emisión de dicho dinero se atenúa en la directiva propuesta.

Udstedere af elektroniske penge må derfor være retligt forpligtede til at genindløse elektroniske penge i centralbankpenge til pariværdi på anmodning af indehaveren af de elektroniske penge..
Por tanto, las entidades de dinero electrónico deben estar jurídicamente obligadas a reembolsar dinero electrónico por dinero de banco central por su valor nominal y a solicitud del titular del dinero electrónico..

Rettighederne præciseres i artikel 5: Medlemsstaterne sikrer, at udstedere af elektroniske penge når som helst og til pariværdi indløser pengeværdien af elektroniske penge efter anmodning fra indehaveren.
El artículo 5 aclara el contenido de este derecho: Los Estados miembros velarán por que los emisores de dinero electrónico reembolsen al titular del mismo, cuando así lo solicite, en todo momento y por su valor nominal, el valor monetario del dinero electrónico de que disponga.

Udstedere af elektroniske penge må ikke besidde kapitalandele i andre selskaber, medmindre disse selskaber udfører driftsmæssige eller andre accessoriske funktioner i forbindelse med elektroniske penge, der udstedes eller distribueres af den pågældende udsteder..
Las entidades de dinero electrónico no deberán tener participaciones en otras empresas salvo en el caso de que estas últimas ejerzan funciones operativas u otras funciones suplementarias en relación con el dinero electrónico emitido o distribuido por la entidad de que se trate.

Generelle bemærkninger Formålet med direktivforslaget er at åbne markedet for udstedelse af elektroniske penge gennem udstedere af elektroniske penge, der er undergivet en lempeligere tilsynsordning end den, der finder anvendelse på kreditinstitutter.
Observaciones generales El objetivo de la directiva propuesta es abrir el mercado de la emisión de dinero electrónico por las entidades de dinero electrónico, que están sujetas a un régimen de supervisión menos estricto que el de las entidades de crédito.

Sådan bruges "udstedere af elektroniske penge" i en sætning

Udstedere af elektroniske penge, der overholder kravene, meddeles tilladelse og optages i registret med krav om i øvrigt at overholde kravene i afsnit II.

Udstedere af elektroniske penge, der overholder kravene, meddeles tilladelse og optages i registret.

To tyske udstedere af elektroniske penge valgte at høre under reglerne i Det Forenede Kongerige på grund af dets mere favorable anvendelse af direktivet om elektroniske penge.

Foruden at udstede elektroniske penge må udstedere af elektroniske penge udføre følgende aktiviteter: 1.

De metoder, der anvendes for sidstnævnte, er derfor ikke nødvendigvis anvendelige i forbindelse med udstedere af elektroniske penge.

Udstedere af elektroniske penge, der i samme periode ikke er blevet meddelt en tilladelse eller en undtagelse i henhold til artikel 10, forbydes at udstede elektroniske penge. 3.

Metode D: Egenkapitalen for udstedere af elektroniske penge skal mindst være lig med 1,5 % af de udestående elektroniske penge.

Udstedere af elektroniske penge, der ikke overholder kravene senest seks måneder efter [gennemførelsesfristen for direktivet], forbydes at udstede elektroniske penge. 1.

I det gamle direktiv var der krav om, at udstedere af elektroniske penge skulle have 1 mio.

Udstedere af elektroniske penge må ikke yde kredit fra midler, der er modtaget eller besiddes for at udføre en elektronisk pengetransaktion.