Eksempler på brug af Udtrykke min taknemmelighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg kan ikke udtrykke min taknemmelighed nok.”.
Jeg ville ønske jeg vidste, hvordan at udtrykke min taknemmelighed.
Desearía saber cómo expresar mi gratitud.Jeg kan ikke udtrykke min taknemmelighed nok.”.
No puedo expresar mi gratitud lo suficiente".Jeg vil gerne starte, hvor formandskabet sluttede, nemlig med at lykønske ordføreren for Montenegro, Charles Tannock,med hans betænkning og udtrykke min taknemmelighed over for alle de medlemmer, der har bidraget til den.
Permítanme comenzar donde terminó la Presidencia y felicitar al ponente para Montenegro, Charles Tannock,por su informe y expresar mi agradecimiento a todas las diputadas y diputados que contribuyeron a él.Ønsker du at udtrykke min taknemmelighed på dette punkt!
Quiero expresar mi agradecimiento a este punto!Jeg har overhovedet ikke ord til at udtrykke min taknemmelighed.
No tengo palabras para expresarte mi gratitud.Jeg vil geme udtrykke min taknemmelighed i forhold til Simone-.
Cómo expresar nuestra gratitud a Simone.Jeg har overhovedet ikke ord til at udtrykke min taknemmelighed.
No tengo las palabras para expresar mi gratitud.Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed over for politiet og regeringen.
Expreso mi gratitud hacia la policía y el gobierno por esto.Er én iskrystal ikke nok til at udtrykke min taknemmelighed?
¿Un cristal de hielo alcanza para expresar mi gratitud?Lad mig udtrykke min taknemmelighed for denne detaljerede gennemgang af stoffet.
Permítanme expresar mi gratitud por esta revisión detallada de la droga.Hør her… Jeg vil først udtrykke min taknemmelighed.
Escucha quiero comenzar por expresarte mi gratitud.Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed til politiet og redningsfolkene, der er på stedet.
Quiero expresar mi gratitud a la policía y a los servicios de emergencia que están en la escena.Jeg har overhovedet ikke ord til at udtrykke min taknemmelighed.
Realmente no tengo palabras para expresarle mi gratitud.Jeg vil også gerne udtrykke min taknemmelighed… men du nu vil være så venlig at stige på toget.
Yo también deseo expresar mi gratitud. Ahora, por favor sube al tren.Jeg har overhovedet ikke ord til at udtrykke min taknemmelighed.
Desde luego, no tengo palabras para expresar mi gratitud.Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed over for feministerne, både mænd og kvinder, for deres arbejde i fortiden.
Quiero expresar mi agradecimiento a las feministas, también a los hombres que actúan como tales, por su labor en el pasado.Jeg har overhovedet ikke ord til at udtrykke min taknemmelighed.
Sinceramente no tengo palabras para expresar mi agradecimiento.Jeg vil også gerne udtrykke min taknemmelighed over, at adskillige aspekter af udtalelsen fra Udvalget om International Handel er blevet indarbejdet i betænkningen.
También quería expresar mi agradecimiento por la incorporación al informe de numerosos aspectos de la opinión de la Comisión de Comercio Internacional.Ingen ord kan nogensinde virkelig udtrykke min taknemmelighed over for dig.
No hay palabras para siempre verdad expresar mi agradecimiento a usted.Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed for den græske udenrigsministers professionalisme og høflighed. Det er virkelig en fornøjelse at arbejde sammen med ham.
Señor Presidente, quisiera expresar mi gratitud por la profesionalidad y la cortesía del Ministro de Asuntos Exteriores griego, con el que es un auténtico placer trabajar.Jeg vil gerne benytte denne lejlighed ogendnu en gang udtrykke min taknemmelighed for jeres bog Vejen til lykke.
Quiero tomar esta oportunidad yuna vez más expresar mi gratitud por su libro El Camino a la Felicidad.Jeg vil også gerne udtrykke min taknemmelighed for Deres opmærksomhed omkring og fokus på denne sag og for Deres støtte, især nu med denne beslutning, for en sådan støtte er en hjælp i processen.
También quiero expresar mi gratitud por la atención que prestan sus Señorías a este problema y por su apoyo, espacialmente ahora, con esta resolución, pues es de gran utilidad en el proceso.Siden da er det lykkedes at sætte to vigtige milepæle,nemlig kompromiset om tjenesteydelsesfriheden, hvor Rådet- det vil jeg gerne helt klart udtrykke min taknemmelighed for- skylder Europa-Parlamentet stor tak, og den principielle enighed om det syvende forskningsrammeprogram.
Desde entonces, se han logrado dos importantes hitos: el compromiso sobre la libertad de prestar servicios,por lo que el Consejo le está sumamente agradecido al Parlamento- quiero dejar esto absolutamente claro y expresar mi agradecimiento a esta Cámara- y el acuerdo en principio sobre el Séptimo Programa Marco.Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed og tilfredshed over for formanden for det klare svar, han gav på principspørgsmålet, som i øvrigt også er en meget vigtig politisk sag.
Quiero expresar mi agradecimiento y Lad mig på formandskabets vegne takke alle de ærede medlemmer, der har deltaget i dag, og give udtryk for min anerkendelse af det bidrag, Kommissionen tidligere under debatten har ydet, og udtrykke min taknemmelighed for de ting, der er bragt frem i, hvad jeg tror fortsat vil være et vigtigt spørgsmål og fokus for vores arbejde i de resterende måneder af vores formandskab.
En nombre de la Presidencia, permítanme dar las gracias a todos aquellos diputados que han participado hoy,rendir homenaje a la contribución de la Comisión al principio de este debate y expresar mi agradecimiento por las cuestiones planteadas en lo que, estoy convencido, seguirá siendo un tema importante y un punto central de nuestro trabajo en los meses que quedan de nuestra Presidencia.Til sidst vil jeg udtrykke min taknemmelighed til præsident Taylor.
Por último, me gustaría expresar mi gratitud.(EL) Hr. formand! Som græsk medlem af Europa-Parlamentet vil jeg gerne heri Parlamentet gentage noget, som jeg lige fra begyndelsen har sagt offentligt i Grækenland, og udtrykke min taknemmelighed for den hjælp, som mit land har modtaget fra den europæiske støttemekanisme, der sammen med barske, men for det meste uundgåelige foranstaltninger har forhindret den græske økonomi i at bryde helt sammen.
(EL) Señor Presidente, como diputado griego del Parlamento Europeo,me gustaría repetir en esta Cámara algo que he dicho en público en Grecia desde el principio y también expresar mi gratitud por la ayuda que Til sidst vil jeg udtrykke min taknemmelighed til præsident Taylor.
Ha sido inquebrantable… cuya integridad y coraje moral… Finalmente, quisiera expresar mi gratitud… a la Presidenta Taylor.Også over for hr. Diamandouros vil jeg udtrykke min taknemmelighed for hans tætte samarbejde med Kommissionen.
En cuanto al señor Diamandouros, me gustaría expresar mi agradecimiento por su estrecha cooperación con la Comisión.
