Hvad Betyder UDTRYKKELIGT HENVISER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se refiere expresamente
• se refiere explícitamente
• se remita expresamente
• hace referencia explícita
• se refieran expresamente
• se refiera explícitamente
• hace referencia expresa

Eksempler på brug af Udtrykkeligt henviser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udtrykkeligt henviser til»behandling af betalinger«.
O 833/2014 se refiere explícitamente al«procesamiento de pagos».

Det undrer mig i øvrigt, at hr. Prodi udtrykkeligt henviser til de kristne værdier som en arv, der skal forsvares i Europa.
Me sorprende además ver que el Sr. Prodi hace referencia explícita a los valores cristianos como herencia que hay que defender en Europa.

Med henblik på at præcisere vore synspunkter foreslår vi i ændringsforslag nr. 3, at Parlamentet udtrykkeligt henviser til Reding-betænkningen fra maj 1994.
Para precisar nuestras posiciones proponemos en la enmienda 3 que el Parlamento se remita expresamente a su Informe Reding de mayo de 1994.

Selvom det ikke udtrykkeligt henviser til en alvorlig situation, betyder det et udfordrende problem.
Si bien no se refiere explícitamente a una situación grave, sí implica un problema difícil.

Ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten, som indfører respekten for menneskerettigheder og grundlæggende fri hedsrettigheder i de grundlæggende principper, og som udtrykkeligt henviser til den europæiske konvention om samme område.
La puesta en práctica del Tratado de Amsterdam, que incluye, entre los principios en los que se basa la Unión, el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y que hace referencia explícita al Convenio Europeo sobre el mismo tema;

Version udtrykkeligt henviser til, hvad bilen er som standardudstyr, skal klart afspejle, hvad du har tilføjet mere.
La versión hace referencia expresa a lo que el vehículo lleva de serie como equipamiento, debiendo reflejar de manera clara lo que hayas añadido de más.

(PT) Hr. formand, hr. kommissær! Jeg noterer mig, at den betænkning, vi drøfter i dag, udtrykkeligt henviser til afskaffelse frem for kun bekæmpelse af fattigdom, sådan som det faktisk blev foreslået.
(PT) Señor Presidente, Comisario, he observado que el informe que debatimos hoy se refiere expresamente a la erradicación de la pobreza, y no meramente a luchar contra la pobreza como se había propuesto.

Det første tilfælde er, hvor Den Europæiske Union har villet gennemføre en inden for rammerne af disse aftaler påtaget særlig forpligtelse, og det andet er, hvor den omhandlede EU-retsakt udtrykkeligt henviser til præcise bestemmelser i disse aftaler(79).
En primer lugar, del supuesto de que la Unión haya pretendido cumplir una obligación concreta asumida en el marco de esos acuerdos y, en segundo lugar, del supuesto de que el acto del Derecho de la Unión de que se trate se remita expresamente a disposiciones específicas de esos mismos acuerdos.

Ordlyden af artikel 15, stk. 3, i aftalen om»Open Skies«, som den forelæggende ret udtrykkeligt henviser til i sine spørgsmål, er ikke ændret i forhold til den oprindelige affattelse af aftalen om»Open Skies«.
El tenor del artículo 15, apartado 3, del Acuerdo de Cielos Abiertos, al que se refiere expresamente el órgano jurisdiccional remitente en sus cuestiones, no ha sido modificado en relación con la versión original de dicho Acuerdo.

Det bemærkes for det første, at ordlyden af artikel 5, nr. 1, litra b, første led, i forordning nr. 44/2001 ikke i sig selv gør det muligt at besvare det præjudicielle spørgsmål, idet ordlyden ikke udtrykkeligt henviser til en situation som den foreliggende, som spørgsmålet vedrører.
De entrada, procede constatar que el tenor literal del artículo 5, número 1, letra b, primer guión, del Reglamento nº 44/2001 no permite, por sí mismo, responder a la cuestión planteada, ya que este tenor no se refiere expresamente al supuesto objeto de la misma.

Den omstændighed alene, at udtrykket i klasse 32»ikke-alkoholholdige« ikke udtrykkeligt henviser til»frugtdrikke og frugtsaft« og»saft og andre præparater til fremstilling af drikke«, er derfor uden betydning for vurderingen af, om denne klasse kan omfatte andre.
La mera circunstancia de que, en la clase 32, los términos«no alcohólicas» no se refieran expresamente a las«bebidas y zumos de frutas» y a los«siropes y otras preparaciones para hacer bebidas» carece de toda relevancia respecto a la cuestión.

Og 176 i tiltrædelsesakten, i bilag I dertil, samt i protokol nr. 1 og 6 dertil; Rådet kan, lige ledes ved enstemmighed, ophæve eller tilpasse de bestem melser i ovennævnte akt, der udtrykkeligt henviser til en stat, som ikke har deponeret sit ratifikationsdokument.
Y 176 del Acta de adhesión, en el Anexo I de dicha Acta y en los Protocolos n° 1 y n° 6 anejos a la misma; asimismo, podrá, por unanimidad, declarar caducas o bien adaptar las disposiciones de la mencionada Acta, incluidos sus Anexos y Protocolos, que se refieran expresamente al Estado que no hubiere depositado sus instrumentos de ratificación.

Selv om artikel 4 i direktiv 2016/343 således udtrykkeligt henviser til foreløbige afgørelser af proceduremæssig art, såsom afgørelser om varetægtsfængsling(20), må det konstateres, at direktivets artikel 6 ikke indeholder en sådan henvisning.
En este sentido, si bien el artículo 4 de la Directiva 2016/343 se refiere explícitamente a las resoluciones preliminares de carácter procesal, como las resoluciones relativas a la prisión preventiva,(20) es obligado observar que el artículo 6 de la citada Directiva no contiene tal referencia.

Det Europæiske Råd blev i juni 2012 enigt om vækst- og beskæftigelsespagten, som omfatter afskaffelse af hindringer på det indre marked, og som udtrykkeligt henviser til de sektorer, som er de centrale elementer i Connecting Europe-faciliteten: transport, energi og internet.
El Consejo Europeo de junio de 2012 aprobó el Pacto por el Crecimiento y el Empleo que incluye la eliminación de las barreras en el mercado único y hace referencia explícita a los sectores que constituyen el eje de el Mecanismo« Conectar Europa»: el transporte, la energía e Internet.

Eftersom grundforordningens artikel 20, stk. 4, udtrykkeligt henviser til»andre kendsgerninger og betragtninger«, kræves det ifølge bestemmelsen endvidere, at de berørte parter underrettes om en ny bedømmelse, der er støttet på faktiske elementer, som i øvrigt er uændrede, med henblik på at give dem lejlighed til at fremkomme med deres bemærkninger hertil.
Dado que el artículo 20, apartado 4, del Reglamento de base se refiere expresamente a«diferentes hechos y consideraciones», exige igualmente que se comunique a las partes interesadas una nueva apreciación de elementos fácticos que permanezcan inalterados, al objeto de permitirles formular observaciones al respecto.

En fortolkning af forordning nr. 1348/2000 kan heller ikke adskilles fra udviklingen på området for retsligt samarbejde i civile sager, som denne forordning er en del af, og nærmere bestemt forordning nr. 44/2001, som i artikel 26, stk. 3 og 4, udtrykkeligt henviser til forordning nr. 1348/2000.
Pero la interpretación del Reglamento no 1348/2000 no puede disociarse del contexto de la evolución en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil, en el que se inscribe dicho Reglamento, y, más concretamente, del Reglamento no 44/2001, cuyo artículo 26, apartados 3 y 4, hace referencia expresa al Reglamento no 1348/2000.

Hvis instruksen bekræftes skriftligt, og hvis bekræftelsen sker rettidigt og er tilstrækkelig præcis, således at den udtrykkeligt henviser til de punkter, som den ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede har anfægtet, drages den anvisningsberettigede ikke til ansvar.
Si la instrucción es confirmada por escrito y si tal confirmación se produce dentro del plazo adecuado y es suficientemente precisa en el sentido de que hace referencia explícita a los puntos cuestionados por el ordenador delegado o subdelegado, el ordenador podrá quedar exento de toda responsabilidad.

Herved skal det for det første fastslås, at hvad angår de personer, som artikel 6, nr. 1, i forordning nr. 44/2001 finder anvendelse på, fremgår det af indledningen til denne bestemmelse, at den skal læses i sammenhæng med nævnte forordnings artikel 5, som udtrykkeligt henviser til sagsøgte, der har bopæl på Unionens område.
A este respecto, procede observar en primer lugar que, en cuanto a las personas a las que se aplica, de la parte introductoria del artículo 6, número 1, del Reglamento nº 44/2001 resulta que la misma debe ser puesta en relación con el artículo 5 de dicho Reglamento, que se refiere expresamente a los demandados domiciliados en el territorio de la Unión.

Såfremt den ratificerede mellemstatslige aftale eller ændringerne til den mellemstatslige aftale udtrykkeligt henviser til andre tekster, fremlægger den berørte medlemsstat endvidere disse andre tekster, for så vidt de indeholder nogen af de elementer, der står opført i artikel 2, stk. 1.
Cuando el acuerdo intergubernamental ratificado o la enmienda de un acuerdo intergubernamental ratificada se refiera explícitamente a otros textos, el Estado miembro afectado presentará también dichos textos en la medida en que contengan cualquiera de los elementos que figuran en la lista del artículo 2, punto 1.

Artikel 3(i) digvis må foretages i artikel 3 i denne afgørelse og i artiklerne 12, 13, 16, 17, 19, 20, 22, 142, 155 og 160 i Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne; Rådet kan, ligeledes ved enstemmighed, ophæve eller tilpasse de bestemmelser i ovennævnte Akt, der udtrykkeligt henviser til en stat, som ikke har deponeret sine tiltrædelses- og ratifikationsdokumenter.
Artículo 3(') diatamente las adaptaciones que resulte por ello indispensable efectuar en el artículo 3 de la presente Decisión y en los artículos 12, 13, 16, 17, 19, 20, 22, 142, 155 y 160 de el Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados; asimismo, podrá, por unanimidad, declarar caducas o bien adaptar las disposiciones de el Acta mencionada que se refieran expresamente a un Estado que no hubiere depositado sus instrumentos de adhesión y de ratificación.

Den omstændighed alene, at udtrykket»ikke-alko-holholdige« i klasse 32 ikke udtrykkeligt henviser til»frugtdrikke og frugtsaft« og»saft og andre præparater til fremstilling af drikke«, er derfor uden betydning for vurderingen af, om denne klasse kan omfatte andre alkoholholdige drikke end øl.
La mera circunstancia de que, en la clase 32, los términos«no alcohólicas» no se refieran expresamente a las«bebidas y zumos de frutas» y a los«siropes y otras preparaciones para hacer bebidas» carece de toda relevancia respecto a la cuestión de si esta clase puede contener otros productos alcohólicos aparte de la cerveza.

Således som det også allerede er anført i præmis 802 ovenfor, er det kun, såfremt Fællesskabet har ønsket at opfylde en særlig inden for rammerne af WTO påtaget forpligtelse, eller når den pågældende fællesskabsretsakt udtrykkeligt henviser til bestemte bestemmelser i WTO-aftalerne, at det tilkommer Fællesskabets retsinstanser at prøve den pågældende fællesskabsretsakts lovlighed efter WTO-bestemmelserne.
Como ya se ha señalado también en el apartado 802 anterior, tan sólo en el supuesto de que la Comunidad tenga el propósito de cumplir una obligación particular asumida en el marco de la OMC o cuando el acto comunitario se remita expresamente a disposiciones precisas de los acuerdos OMC, corresponderá a el juez comunitario controlar la legalidad de el acto comunitario de que se trate en relación con las normas de la OMC.

Der henviser til, at udkastet til Kommissionens gennemførelsesafgørelse i betragtning 8 udtrykkeligt henviser til, at"SEAC ikke kan udelukke eventuel usikkerhed for så vidt angår den tekniske gennemførlighed af alternativer til et begrænset antal specifikke anvendelsesmåder, som er omfattet af den beskrivelse af anvendelser, som der ansøges om";
Considerando que el proyecto de Decisión de Ejecución de la Comisión en su considerando 8 se refiere explícitamente al hecho de que«el CASE no podía excluir la posible incertidumbre en cuanto a la viabilidad técnica de alternativas para algunos usos específicas que entran en el ámbito de aplicación previsto»;

Rådet for De europæ iske Fællesskaber vedtager i så fald ved enstemmighed straks de tilpasninger, der som følge heraf nødvendig vis må føretages i artikel 3 i denne afgorelse og i arti kel 12, 13, 17, 19, 20, 22, 383, 384, 385 og 397 i tiltrædel sesakten; Rådet kan, ligeledes ved enstemmighed, ophæve eller tilpasse de bestemmelser i nævnte akt, der udtrykkeligt henviser til den stat, som ikke har deponeret sine tiltrædelses- og ratifikationsdokumenter.
En tal caso, el Consejo de las Comunidades Europeas, por unanimidad, decidirá inmediatamente las adaptaciones que resulte por ello indispensable efectuar en el artículo 3 de la presente Decisión y en los artículos 12, 13, 17, 19, 20, 22, 383, 384, 385 y 397 de el Acta de adhesión; asimismo, podrá, por unanimidad, declarar ca ducas o bien adaptar las disposiciones de dicha Acta que se refieran expresamente a el Estado que no hubiere depositado sus instrumentos de adhesión y de ratificación.

Indledningsvis konstateres, at den varespecifikation, som den beskyttede oprindelsesbetegnelse»Grana Padano« blev registreret på grundlag af ved forordning nr. 1107/96, udtrykkeligt henviser til dekretet af 4. november 1991, hvad angår de krav, der er nedfældet i nationale bestemmelser i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i artikel 4, stk. 2, litra i, i forordning nr. 2081/92.
Con carácter preliminar, procede señalar que el pliego de condiciones sobre cuya base el Reglamento n° 1107/96 registró la DOP«Grana Padano» se refiere expresamente al Decreto de 4 de noviembre de 1991 en relación con las exigencias que deben cumplirse en virtud de disposiciones nacionales, en el sentido del artículo 4, apartado 2, letra i, del Reglamento n° 2081/92.

Såfremt den eksisterende mellemstatslige aftale udtrykkeligt henviser til andre tekster, fremlægger den berørte medlemsstat endvidere disse andre tekster, for så vidt de indeholder elementer, der[…] vedrører køb, handel, salg, lagring eller levering af gas i eller til mindst én medlemsstat eller etablering eller drift af energiinfrastruktur med en fysisk forbindelse til mindst én medlemsstat.
Cuando el acuerdo intergubernamental vigente se refiera explícitamente a otros textos, el Estado miembro afectado presentará también dichos textos en la medida en que contengan elementos que afecten a la compra, el comercio, la venta, el tránsito, el almacenamiento o el suministro de energía en al menos un Estado miembro, o a la construcción o explotación de infraestructuras energéticas físicamente conectadas al menos a un Estado miembro.

Kun såfremt Fællesskabet har ønsket at opfylde en særlig inden for rammerne af WTO påtaget forpligtelse, eller når den pågældende fællesskabsretsakt udtrykkeligt henviser til bestemte bestemmelser i WTO-aftalerne, tilkommer det Domstolen at prøve den pågældende fællesskabsretsakts lovlighed efter WTO-bestemmelserne.
Tan sólo en el supuesto de que la Comunidad tenga el propósito de cumplir una obligación particular asumida en el marco de la OMC o cuando el acto comunitario se remita expresamente a disposiciones precisas de los Acuerdos de la OMC, corresponderá al Tribunal de Justicia controlar la legalidad del acto comunitario de que se trate en relación con las normas de la OMC.

At det fremgår af den anfægtede doms præmis 63, at henvisningen til udkastet til REIMS-aftalen ikke vedrørte en bestemt tekst eller et bestemt dokument, som var i Kommissionens besiddelse, men indholdet af det pågældende udkast, der var blevet bragt til Kommissionens kundskab ved nogle uformelle oplysninger, den havde modtaget af International Post Corporation, således som det er anført i den anfægtede beslutning, hvortil den anfægtede doms præmis 63 udtrykkeligt henviser.
De el apartado 63 de la sentencia recurrida resulta que la referencia a el proyecto de Acuerdo REIMS no remite a un texto o a un documento concreto que se encontrara materialmente en posesión de la Comisión, sino a el contenido de dicho proyecto, que le fue comunicado mediante informaciones facilitadas de manera informal por la International Post Corporation, como se menciona en la Decisión impugnada, a la que se refiere expresamente el apartado 63 de la sentencia recurrida.

Som følge heraf kan det udledes af formålet med direktiv 92/85, af ordlyden af artikel 8, som udtrykkeligt henviser til fødslen, og af Domstolens praksis, der er citeret i denne doms præmis 32-34, at barselsorloven som fastsat i direktivets artikel 8 har til formål at beskytte barnets mors helbred i den særligt sårbare situation, hun befinder sig i som følge af hendes graviditet.
Tanto del objetivo de la Directiva 92/85 y del texto del artículo 8 de ésta, que se refiere expresamente al parto, como de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia resulta que el permiso de maternidad previsto en el artículo 8 de esa Directiva tiene la finalidad de proteger la salud de la madre del niño durante la específica situación de vulnerabilidad derivada de su embarazo.

Kun såfremt Fællesskabet har ønsket at opfylde en særlig inden for rammerne af WTO påtaget forpligtelse, eller når den pågældende fællesskabsretsakt udtrykkeligt henviser til bestemte bestemmelser i WTO-aftalerne, tilkommer det Domstolen at prøve den pågældende fællesskabsretsakts lovlighed efter WTO-bestemmelserne(jf. dommen i sagen Biret International mod Rådet, præmis 53, og Van Parys-dommen, præmis 40 og den deri nævnte retspraksis).
Tan sólo en el supuesto de que la Comunidad tenga el propósito de cumplir una obligación particular asumida en el marco de la OMC o cuando el acto comunitario se remita expresamente a disposiciones precisas de los acuerdos OMC, corresponderá a el Tribunal de Justicia controlar la legalidad de el acto comunitario de que se trate en relación con las normas de la OMC( vean se las sentencias, antes citadas, Biret Inter-national/ Consejo, apartado 53, y Van Parys, apartado 40 y jurisprudencia citada).