Eksempler på brug af Udtrykkeligt giver på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvor du udtrykkeligt giver samtykke til overførslen.
Ved at acceptere de vilkår og betingelser, du udtrykkeligt giver dit samtykke til.
Los presentes Términos y Condiciones, declarando expresamente su aceptación en.Løsningen er enkel: udtrykkeligt giver den fuld eller relativ sti til filen. fx.
La solución es simple: proporcionar explícitamente la ruta completa o relativa al archivo. por ejemplo.Ved at acceptere de vilkår og betingelser, du udtrykkeligt giver dit samtykke til.
Hvis du udtrykkeligt giver samtykke, kan det også være et retsgrundlag for, at Farnell behandler eller bruger dine personoplysninger.
Si usted lo ha dado de manera explícita, el consentimiento también puede ser la base legal para que Farnell trate o use sus datos personales.
Folk også translate
Vi vil dele personoplysninger med tredjeparter, hvis du udtrykkeligt giver os tilladelse til det.
Compartiremos información personal con terceros si de manera expresa nos autoriza para hacerlo;Enhver tredjepart, med hvem du udtrykkeligt giver os tilladelse til at dele dine personlige oplysninger, er bemyndiget til at bruge dine personlige oplysninger i overensstemmelse med vores kontraktlige aftaler med sådanne tredjeparter og i overensstemmelse med deres egne fortrolighedspolitikker, som vi ikke har nogen kontrol over, og du accepterer at vi ikke er ansvarlige eller hæfter for nogen af deres handlinger eller undladelser.
Cualquier tercero con quien usted nos permita expresamente compartir su información personal está autorizado a utilizar su información personal de acuerdo con nuestros acuerdos contractuales con aquel tercero y de acuerdo con sus propias políticas de privacidad, sobre las cuales nosotros no tenemos ningún control, y usted está de acuerdo en que nosotros no somos responsables por ninguna de sus acciones u omisiones.Kongen har ikke anden magt end den, som grundloven og særlige love udtrykkeligt giver ham.
El rey no posee más poder que el que le confieren expresamente la Constitución y las leyes específicas.Finder sted på det tidspunkt, hvor kunden udtrykkeligt giver tilladelse til den bestilte ordre.
Se produce en el momento en el cual el Cliente da su consentimiento expreso al pedido realizado.Ikke at anvende en prøve af det deponerede materiale eller et deraf afledt materiale til andre formål end forsøg, medmindrepatentansøgeren eller patenthaveren udtrykkeligt giver afkald på denne forpligtelse.
A no utilizar muestra alguna de la materia biológica depositada o de una materia derivada de la misma, excepto con fines experimentales,salvo renuncia expresa del solicitante o del titular de la patente a dicho compromiso.Finder sted på det tidspunkt, hvor kunden udtrykkeligt giver tilladelse til den bestilte ordre.
Se produce en el momento en el que el Cliente da su consentimiento expreso con el pedido realizado.Ikke at sende e-mails eller meddelelser til kunder med noget andet formål end kommunikation og navnlig at undlade at anprise eller tilbyde varer eller tjenesteydelser til andre kunder(undtagen i tilfælde,hvor Parship udtrykkeligt giver tilladelse hertil);
No enviar correos electrónicos o mensajes a ningún cliente si no es con el único fin de comunicarse con él; en particular, no recomendar ni ofrecer a otros clientes mercancías niservicios(excepto en los casos en que PARSHIP lo permita expresamente);Hvis den relevante EU-ret består af forordninger, og hvisdisse forordninger aktuelt udtrykkeligt giver medlemsstaterne valgmuligheder, skal myndigheden anvende den nationale lovgivning, hvor disse valgmuligheder kommer til udtryk.
Cuando el Derecho de la Unión pertinente consista en reglamentos y estos,en la fecha corriente, concedan expresamente opciones a los Estados miembros, la Autoridad aplicará también el Derecho nacional, en la medida en que dichas opciones hayan sido ejercidas.Afvigelser fra de eksisterende handelsbetingelser kan kun godkendes, hvisDoc Save i specifikke enkelttilfælde udtrykkeligt giver skriftligt samtykke.
Cualquier otro tipo de condición solo podrá tener carácter contractual siDoc Save aprueba el caso particular explícitamente por escrito.Hvis den relevante EU-ret består af forordninger, og hvisdisse forordninger i øjeblikket udtrykkeligt giver medlemsstaterne valgmuligheder, anvender ECB også den nationale lovgivning om udøvelse af disse valgmuligheder.
Cuando la legislación pertinente de la Unión esté compuesta por reglamentos y cuandoen la actualidad dichos reglamentos otorguen expresamente opciones y facultades a los Estados miembros, el BCE debe aplicar también la legislación nacional que incorpore esas opciones y facultades.Det må imidlertid konstateres, atartikel 7 i direktiv 93/104 ikke er blandt de bestemmelser, som direktivet udtrykkeligt giver adgang til at fravige.
Es significativo queel artículo 2 de la Directiva 93/104 no figura entre las disposiciones frente a las que ésta permite expresamente establecer excepciones.Hvis den relevante EU-ret består af forordninger, og hvis disse forordninger i øjeblikket udtrykkeligt giver medlemsstaterne valgmuligheder, anvender ECB også den nationale lovgivning om udøvelse af disse valgmuligheder.
Cuando el Derecho de la Unión pertinente consista en reglamentos y estos, en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, concedan expresamente determinadas opciones a los Estados miembros, la ABE debe aplicar el Derecho nacional en la medida en que hayan sido ejercidas dichas opciones.Det må imidlertid konstateres, at artikel 7 i direktiv 93/104 ikke er blandt de bestemmelser, som direktivet udtrykkeligt giver adgang til at fravige.
Ahora bien, es preciso señalar que el artículo 7 de la Directiva 93/104 no figura entre las disposiciones respecto a las cuales ésta permite expresamente establecer excepciones.Den pris, der er fastsat i kontrakten,boer i princippet ikke kunne aendres, medmindre kontrakten udtrykkeligt giver mulighed for saavel prisforhoejelse som prisnedsaettelse; denne mulighed boer dog vaere underkastet visse betingelser;
Considerando que, en principio no deberá poderse revisar el precio establecido por el contrato, salvo que éste estipule laposibilidad Google AdWords anvendes kun, hvis du via det såkaldte cookiebanner udtrykkeligt giver dit samtykke til det.
Dette argument tåler ikke et nærmere gennemsyn, navnlig når man ved, atforordningen om ensartet udformning af visa udtrykkeligt giver- i øvrigt hemmelige- gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen, selv om det drejer sig om en politisk følsom sag.
Este argumento no resiste el análisis, en especial cuando se sabe que el reglamento relativo al formato uniformede los visados reserva, de forma expresa, las medidas de ejecución, que por otra parte son secretas, a la Comisión, cuando se trata con toda evidencia de una materia especialmente sensible.Google AdWords anvendes kun, hvis du via det såkaldte cookiebanner udtrykkeligt giver dit samtykke til det.
Google AdWords solo se utiliza si usted otorga su consentimiento expreso para su uso a través de la denominada"cookie banner".Hvis den relevante EU-ret består af forordninger, og hvisdisse forordninger på datoen for nærværende forordnings ikrafttræden udtrykkeligt giver medlemsstaterne valgmuligheder, bør EBA anvende den nationale lovgivning, hvor disse valgmuligheder kommer til udtryk.
Cuando el Derecho de la Unión pertinente consista en reglamentos y estos,en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, concedan expresamente determinadas opciones a los Estados miembros, la ABE debe aplicar el Derecho nacional en la medida en que hayan sido ejercidas dichas opciones.Med den logik er redistricting-provisioner forfatningsstridige, da forfatningen udtrykkeligt giver redistricting-magten til lovgivningen.
Según esa lógica, las comisiones de redistribución de distritos son inconstitucionales, ya que la Constitución otorga explícitamente el poder de redistribución a las legislaturas estatales.Hvis den relevante EU-ret består af forordninger og på områder,hvor disse forordninger på datoen for ikrafttrædelsen af nærværende forordning udtrykkeligt giver medlemsstaterne valgmuligheder, bør ECB også anvende den nationale lovgivning om udøvelse af sådanne valgmuligheder.
Cuando el Derecho de la Unión pertinente consista en reglamentos y estos,en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, concedan expresamente determinadas opciones a los Estados miembros, la ABE debe aplicar el Derecho nacional en la medida en que hayan sido ejercidas dichas opciones.Hvis den relevante EU-ret består af forordninger og på områder,hvor disse forordninger på datoen for ikrafttrædelsen af nærværende forordning udtrykkeligt giver medlemsstaterne valgmuligheder, bør ECB også anvende den nationale lovgivning om udøvelse af sådanne valgmuligheder.
Cuando la legislación aplicable de la Unión esté compuesta por reglamentos y en los ámbitos en que dichos reglamentos,en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, otorguen expresamente opciones a los Estados miembros, el BCE debe aplicar también la legislación nacional que incorpore dichas opciones al ordenamiento jurídico nacional.Alle rettigheder, der ikke udtrykkeligt gives i aftalen, forbeholdes.
Todos los derechos no expresamente otorgados por el acuerdo están reservados.Alle rettigheder, der ikke udtrykkeligt gives heri, forbeholdes.
Alle rettigheder, der ikke udtrykkeligt gives i disse vilkår forbeholdes.
Cualesquiera derechos no expresamente otorgados aquí son reservados.Alle rettigheder, som ikke udtrykkeligt gives i disse vilkår, er forbeholdt ALDO DK.
Todos los derechos no expresamente concedidos en estos términos están reservados a ALDO.
