Hvad Betyder UDVIDELSEN SKAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ampliación debe
• expansión debe

Eksempler på brug af Udvidelsen skal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvidelsen skal blive en succes.
La ampliación debe ser un éxito.

Hr. formand og hr. kommissær, udvidelsen skal lykkes for alles skyld.
Señor Presidente y señor Comisario, la ampliación debe ser un éxito por el bien de todos.

Udvidelsen skal være en succes for Europa.
La ampliación debe ser un éxito para Europa.

Det understreges ikke i beslutningen, at udvidelsen skal have absolut prioritet.
En la resolución no se hace hincapié en que la ampliación debe tener la más alta prioridad.

Udvidelsen skal finansieres på retfærdig og fornuftig vis.
La ampliación debe financiarse de manera justa y razonable.

Deler det kommissær Verheugens mening, nemlig at vi på grund af udvidelsen skal stræbe endnu hurtigere efter en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik?
¿Comparte la opinión del Comisario Verheugen de que, a tenor de la ampliación, deberíamos esforzarnos aún más por conseguir una política exterior y de seguridad común?

Jo, udvidelsen skal være en udviklingsfaktor for Den Europæiske Union.
Sí, la ampliación debe ser un factor de desarrollo para la Unión Europea.

For mig er det helt afgørende, at de europæiske institutioner får de nødvendige midler til at gennemføre deres forberedelser, fordi udvidelsen skal fremstå som en klar succes for de europæiske statsborgere.
A mí me parece imperativo que las instituciones europeas cuenten con los medios necesarios para completar sus preparativos, ya que la ampliación tiene que resultar un éxito perceptible para los ciudadanos europeos.

Udvidelsen skal betales af alle, og det skal gå retfærdigt til.
La ampliación deberá ser sufragada por todos y debe serlo de manera equitativa.

Derudover skal vi naturligvis styrke naboskabspolitikken, og udvidelsen skal være ledsaget af en europæisk naboskabspolitik, der især skal være rettet mod det vigtige middelhavsområde.
Ciertamente, tenemos que reforzar, además, la política europea de vecindad; la ampliación debe ir acompañada de la política europea de vecindad, y también, especialmente, dirigirse hacia esa región euromediterránea tan fundamental.

Udvidelsen skal fortsætte under forudsætning af, at Maastrichtkriterierne er opfyldt.
La ampliación debe continuar con el prerrequisito de cumplir con los criterios de Maastricht.

Faktum er, at vi har brug for en traktat, uanset om det er Lissabontraktaten eller en anden hensigtsmæssig traktat, og udvidelsen skal også være til at betale for EU, da det ellers vil bringe hele integrationsprojektet i fare.
Lo cierto es que necesitamos un tratado, ya sea el Tratado de Lisboa u otro tratado adecuado, y que la ampliación tiene que ser algo asequible para la Unión Europea; de lo contrario, se pondrá en peligro el proyecto de integración.

Udvidelsen skal dog ske på baggrund af en solid finansiering og også kunne budgetteres på lang sigt.
No obstante, la ampliación debe contar con una financiación sólida y calculable a largo plazo.

Selv om det er svært at samordne opfattelser, historisk baggrund og undertiden modsætninger, mener jeg, at udvidelsen skal ses i dette fredens perspektiv i forsøget på at skabe et fællesskab, der går længere end til de gamle geografiske og ideologiske grænser, styret af fælles bestemmelser og værdier.
Aunque sea difícil conseguir que convivan sensibilidades, historias, a veces contradicciones, pienso que la ampliación debe inscribirse en esta lógica de paz, y contribuir a la consecución de una comunidad que vaya más allá de las viejas fronteras geográficas e ideológicas, guiada por valores y reglas comunes.

Udvidelsen skal fortsætte, for Europa har brug for stabilitet på samme måde, som vi har brug for luft.
La expansión debe continuar, porque Europa necesita estabilidad del mismo modo que necesita el aire.

Derfor er vi modstandere af nogle af de bestemmelser, som Rådet og Kommissionen ønsker, og som ville gøre systemet meget kompliceret. Hvis vi inden udvidelsen skal vedtage forordningen, sådan som den er, vil vi sørge for, at der bliver foretaget en revision af den på baggrund af den opnåede erfaring fem år efter forordningens ikrafttrædelse.
Esta es la razón por la que nos oponemos a determinadas disposiciones presentadas por el Consejo y la Comisión que complicarían enormemente el sistema, y si hemos de aprobar el reglamento en la lectura anterior a la ampliación, deberíamos asegurarnos de que va a revisarse sobre la experiencia ganada en los cinco años posteriores a su entrada en vigor.

Udvidelsen skal blive en succes, og derfor har vi lige fra begyndelsen sagt, at de 25 lande skal figurere i ét budget.
La ampliación debe ser satisfactoria, y por este motivo hemos dicho desde el principio que los 25 países debían entrar en un presupuesto único.

Udvidelsen skal fastsætte overgangsmuligheder, for at det ikke kommer til et brud mellem ansøgerlandene og Den Europæiske Unions nuværende medlemslande.
La ampliación debe prever posibilidades de transición para que no se produzca una fractura entre los países candidatos y los países actuales de la Unión Europea.

Udvidelsen skal skabe et sikrere Europa for vores borgere, et Europa i sikkerhed for forbrydere, narkotikasmuglere, terrorister og menneskehandlere.
La ampliación debe comportar una Europa más segura para nuestros ciudadanos, una Europa a salvo de criminales, contrabandistas de drogas, terroristas y traficantes de personas.

Udvidelsen skal imidlertid ske sideløbende med tilnærmelsen inden for EU og med tilpasningen af institutionerne, så de fortsat kan fungere med nye medlemmer om bord.
Sin embargo, la expansión debe llevarse a cabo conjuntamente con la profundización de la Unión Europea, adaptando sus instituciones para que pueda seguir funcionando con nuevos miembros a bordo.

Udvidelsen skal hjælpe med at styrke den fælles landbrugspolitik og ikke forrykke det afbalancerede kompromis, der er opnået, det være sig mellem de 15 eller 25 EU-medlemsstater.
La ampliación debe ayudar a reforzar esta política común y no perturbar el compromiso equilibrado que se ha alcanzado, ya sea entre los 15, ya entre los 25 Estados miembros de la Unión.

Jo, udvidelsen skal være en fremskridtsskabende faktor for institutionerne, men udvidelsen skal i lige så høj grad have som mål at undgå en sløjfning af de eksisterende politikker, og den skal endda styrke disse.
Sí, la ampliación debe ser un factor de progreso institucional, pero la ampliación debe tener igualmente por objetivo el de evitar el desmantelamiento de las políticas comunes e incluso consolidarlas.

Men udvidelsen skal ske samtidig med, at man uddyber Unionen- således at den ikke blot omdannes til et frihandelsområde- og går videre med den politiske union og indfører de nødvendige institutionelle reformer.
Pero la ampliación debe hacerse al mismo tiempo que la profundización-de manera que no se termine convirtiendo la Unión Europea en una mera zona de libre cambio- y avanzando en la unión política, introduciendo las reformas institucionales imprescindibles.

Udvidelsen skal gennemføres med generøsitet og værdighed, med planlægning og hurtighed, med fantasi og visioner, med borgernes deltagelse og med vægt på bevarelsen og udnyttelsen af Europas multikulturelle rigdom.
La ampliación deberá llevarse a cabo con generosidad y dignidad, con planificación y rapidez, con imaginación y amplitud de miras, contando con la participación de los ciudadanos y poniendo cuidado en conservar y aprovechar la riqueza multicultural de Europa.

Omkostningerne til udvidelsen skal også fordeles retfærdigt, hvilket betyder, at samhørighedslandene og -regionerne ikke må behandles uretfærdigt, og at det nu er på tide at sætte en stopper for skandalen med den britiske undtagelse.
El coste de la ampliación tiene además que repartirse de forma equitativa, lo que significa que los países y regiones de la cohesión no deben recibir un trato injusto y que ha llegado el momento de acabar con el escándalo de la exención británica.

Udvidelsen skal derfor bygge på gensidighed, respekt og ligeværdighed, og frem for alt skal der fra vores side være en forståelse for, at udviklingen i Unionen naturligvis vil ændre sig, når der kommer nye lande og mennesker til.
La ampliación debe estar fundada por tanto en la reciprocidad, el respecto y la igualdad, y ante todo debemos entender por nuestra parte que el desarrollo de la Unión naturalmente cambiará cuando a ella lleguen nuevos países e individuos.

Denne udvidelse skal nu lykkes.
Esta ampliación debe, por tanto, tener éxito.

Hvis en udvidelse skal tjene som en styrkelse af Fællesskabet, må den aldrig give anledning til at udvande vor institutionelle orden.
Si una ampliación debe tender a fortalecer a esta última, no puede ser nunca motivo de debilitamiento de nuestro orden institucional.

Når vi taler om forandringer, må vi huske på, at udvidelser skal ratificeres af hvert enkelt parlament i Den Europæiske Union og af dette Parlament.
Cuando hablamos de cambio no hay que olvidar que la ampliación debe ser ratificada por cada uno de los parlamentos de la Unión Europea y por este mismo parlamento.

Imidlertid skal vi tænke på, at fremtidige udvidelser skal forstås af og finde støtte hos de europæiske borgere.
No obstante, tenemos que pensar en el hecho de que la futura ampliación debe ser entendida y respaldada por los ciudadanos europeos.

Hvordan man bruger "udvidelsen skal" i en Dansk sætning

Gyldighed Udvidelsen skal være gennemført og udnyttet inden 2 år fra godkendelsens meddelelse.

Udvidelsen skal tjene penge, og denne type reklame er meget mindre indlysende end at sætte tydeligt markeret annoncer i, sige, at den nye fane.

Gå ind på siden My Exchange, markér udvidelsen, og vis siden med oplysninger: På siden med oplysninger om udvidelsen skal du kontrollere kompatibilitetsafsnittet øverst til højre.

Samtidig med udvidelsen skal knap 7000 kvadratmeter af det eksisterende hospital bygges om for at sikre en optimal overgang mellem nyt og eksisterende.

Udvidelsen skal stå klar til brug omkring oktober.

Udvidelsen skal - ifølge kommissionen - ikke koste de nuværende medlemslande øgede udgifter til EU.

Dette er for at undgå en todelt og usammenhængende bymidte, og fordi målet er, at udvidelsen skal være med til at styrke den eksisterende bymidte/bydelscenter.

Udvidelsen skal ske bagved et eksisterende sommerhusområde i retning væk fra kysten.

Foruden udvidelsen, skal der ses på mulighederne for at udstykke til almindelige boliger i området.

I forbindelse med udvidelsen skal flere eksisterende haller forlænges, og der skal opføres 16 nye 2-rækkede minkhaller, en gyllebeholder på 3.000 m³ samt en møddingplads på 10x10 m.

Hvordan man bruger "ampliación debe, expansión debe" i en Spansk sætning

Para la elaboración del proyecto de ampliación debe usted asesorarse por un Arquitecto que conozca la normativa, a fin de evitar posteriores problemas y multas.

Para absorber movimientos en cañerías: La junta de expansión debe intercalarse en el tramo de cañería de acuerdo al esquema.

Lo que sí concreta López es su postura de que cualquier actuación relacionada con una ampliación debe nacer de "un amplísimo consenso político y social".

Soporta la función de control DVS aunque la expansión debe comprarse aparte.

Conscientes de que nuestro proyecto de expansión debe estar supeditado al cumplimiento dealtos estándares en sostenibilidad y fundamentados en valores.

"La ampliación debe ser para pagos porque es el único que ha estado comprando cosas", dijo Jesús Fernández, jefe de operadores de Banco Finantia Sofinloc.

"Además de la ampliación debe destacarse la construcción de 4 nuevos puentes de 45 metros de hormigón, sumado a los mil metros iniciales también del mismo material", explicó.

Pero si se potencia la red pública de recarga, su expansión debe ser una exigencia.

Es abrumador el porcentaje de encuestados que aseguran que, en todo caso, esa ampliación debe plantearse de forma voluntaria.

La ampliación debe hacerse de manera uniforme de modo que no haya vacíos que luego sean explotados por los gobiernos.