Eksempler på brug af Ampliación debe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La ampliación debe ser un éxito.
No cabe duda de que la ampliación debe continuar.
Der er ingen tvivl om, at udvidelsen må fortsætte.Esta ampliación debe, por tanto, tener éxito.
Denne udvidelse skal nu lykkes.Señor Presidente yseñor Comisario, la ampliación debe ser un éxito por el bien de todos.
Hr. formand oghr. kommissær, udvidelsen skal lykkes for alles skyld.La ampliación debe ser un éxito para Europa.
Udvidelsen skal være en succes for Europa.Combinations with other parts of speech
En la resolución no se hace hincapié en que la ampliación debe tener la más alta prioridad.
Det understreges ikke i beslutningen, at udvidelsen skal have absolut prioritet.La ampliación debe financiarse de manera justa y razonable.
Udvidelsen skal finansieres på retfærdig og fornuftig vis.El provecho es de tal magnitud que la ampliación debe realizarse tan pronto como sea posible.
Sí, la ampliación debe ser un factor de desarrollo para la Unión Europea.
Jo, udvidelsen skal være en udviklingsfaktor for Den Europæiske Union.No obstante, tenemos que pensar en el hecho de que la futura ampliación debe ser entendida y respaldada por los ciudadanos europeos.
Imidlertid La ampliación debe ir acompañada del reforzamiento de la política de cohesión".
Udvidelsen bør ledsages af en styrkelse af samhørighedspolitikken.El Sr. Barón Crespo ha estado muy acertado al decir que, al igual queun matrimonio debe basarse en el amor, la ampliación debe basarse en el apoyo popular.
Hr. Barón Crespo sagde meget rigtigt, at ligesomet ægteskab Por lo tanto, la ampliación debe realizarse a un ritmo sensato y controlado.
Udvidelsen bør derfor ske i et fornuftigt, kontrolleret tempo.(NL) Señor Presidente, voté en contra del informe del señor Meijer porque pienso, al igual queel resto de mi partido, que la ampliación debe detenerse durante un periodo indeterminado de tiempo tras la adhesión de Croacia.
(NL) Hr. formand! Jeg har stemt mod hr. Meijers betænkning, fordi jeg ogmit parti er af den opfattelse, at en udvidelse skal bringes til standsning på ubestemt tid efter Kroatiens tiltrædelse.La ampliación debe financiarse principalmente mediante la disminución de costes.
Udvidelsen bør først og fremmest finansieres gennem reducerede udgifter.Debido a que las fuerzas de una curva pueden irradiarse más allá de la zona de curva, la ampliación debe ser gradual y el conductor debe alcanzar su ancho máximo al menos 0.10 pulg.
Fordi kræfter fra en bøjning kan udstråle ud over bøjningszonen, skal udvidelsen være gradvis, og lederen La ampliación debe continuar con el prerrequisito de cumplir con los criterios de Maastricht.
Udvidelsen skal fortsætte under forudsætning af, at Maastrichtkriterierne er opfyldt.Ciertamente, tenemos que reforzar, además, la política europea de vecindad; la ampliación debe ir acompañada de la política europea de vecindad, y también, especialmente, dirigirse hacia esa región euromediterránea tan fundamental.
Derudover La ampliación debe tender un puente para la cooperación; no debe crear nuevas paredes divisorias.
Udvidelsen bør være en bro til et samarbejde i stedet for at bygge nye skillevægge.Aunque sea difícil conseguir que convivan sensibilidades, historias, a veces contradicciones,pienso que la ampliación debe inscribirse en esta lógica de paz, y contribuir a la consecución de una comunidad que vaya más allá de las viejas fronteras geográficas e ideológicas, guiada por valores y reglas comunes.
Selv om det er svært at samordne opfattelser, historisk baggrund og undertiden modsætninger,mener jeg, at udvidelsen skal ses i dette fredens perspektiv i forsøget på at skabe et fællesskab, der går længere end til de gamle geografiske og ideologiske grænser, styret af fælles bestemmelser og værdier.La ampliación debe ser concebida en este nuevo marco y debe definirse una estrategia de transición.
Udvidelsen bør tænkes ind i denne nye ramme, og der må fastlægges en strategi for overgangsperioden.Cuando hablamos de cambio no hay que olvidar que la ampliación debe ser ratificada por cada uno de los parlamentos de la Unión Europea y por este mismo parlamento.
Når vi taler om forandringer, må vi huske på, at udvidelser skal ratificeres af hvert enkelt parlament i Den Europæiske Union og af dette Parlament.La ampliación debe prever posibilidades de transición para que no se produzca una fractura entre los países candidatos y los países actuales de la Unión Europea.
Udvidelsen skal fastsætte overgangsmuligheder, for at det ikke kommer til et brud mellem ansøgerlandene og Den Europæiske Unions nuværende medlemslande.El crecimiento del mercado turístico por efecto de la ampliación debe ser un elemento que sirva para añadir dinamismo al turismo interior europeo y, en consecuencia, una base de actuación para una política global de promoción.
Turismemarkedets vækst som følge af udvidelsen bør fungere som drivkraft for turismen inden for Europa og danne grundlag for en generel markedsføringspolitik.La ampliación debe significar más y mejor Europa y no menos Europa, aun aumentada en espacio y en territorio.
Udvidelsen bør indebære mere og bedre Europa og ikke mindre Europa, selv om det vokser i omfang og areal.No obstante, la ampliación debe contar con una financiación sólida y calculable a largo plazo.
Udvidelsen skal dog ske på baggrund af en solid finansiering og også kunne budgetteres på lang sigt.Si una ampliación debe tender a fortalecer a esta última, no puede ser nunca motivo de debilitamiento de nuestro orden institucional.
Hvis en udvidelse skal tjene som en styrkelse af Fællesskabet, må den aldrig give anledning til at udvande vor institutionelle orden.Acoge con satisfacción la idea de la Comisión de que la ampliación debe ser un incentivo para que todos los Estados miembros aumenten sus esfuerzos para responder a los desafíos que representan las minorías y que haya reconocido que éste es especialmente el caso de los gitanos;
Bifalder Kommissionens holdning om, at udvidelsen bør være et incitament for alle medlemsstater til at øge deres indsats for at løse minoritetsproblemet, og anerkendelsen af, at problemet især vedrører romaerne;La ampliación debe ser satisfactoria, y por este motivo hemos dicho desde el principio que los 25 países debían entrar en un presupuesto único.
Udvidelsen skal blive en succes, og derfor har vi lige fra begyndelsen sagt, at de 25 lande Sin embargo, esta ampliación debe hacerse de forma estructurada y a un ritmo regular, lo que redundará en beneficio tanto de la UE como de los países candidatos.
Udvidelsen må dog finde sted på en struktureret måde og i en fornuftig hastighed af hensyn til både Unionen og ansøgerlandene.
