Eksempler på brug af Udviklet i fællesskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Løsning udviklet i fællesskab.
Solución desarrollada conjuntamente.Den grundlæggende teknologi blev udviklet i fællesskab.
La tecnología de base se desarrolló conjuntamente.Thunderbolt er udviklet i fællesskab af Intel og Apple.
Thunderbolt es una interfaz diseñada conjuntamente por Intel y Apple.Kulminer i Rusland vil blive udviklet i fællesskab;
Las minas de carbón JGDP blev udviklet i fællesskab af JICA og IUJ under JICA-DSP.
Mange af IECs standarder bliver udviklet i fællesskab med ISO.
Numerosas normas se desarrollan conjuntamente con la ISO.Dette program er udviklet i fællesskab af School of Management og College of Engineering.
Este programa ha sido desarrollado conjuntamente por la Escuela de Administración y la Facultad de Ingeniería.Urban Management Tools for Climate Change kursus er udviklet i fællesskab med UN-HABITAT.
El curso Herramientas de gestión urbana para el cambio climático se desarrolla conjuntamente con UN-HABITAT.AVCHD-specifikationen blev udviklet i fællesskab af digitale videokameraer som Sony og Panasonic.
La especificación AVCHD fue desarrollada conjuntamente por videocámaras digitales como Sony y Panasonic.Operativsystemet blev først udviklet som en revideret udgave af OS/ 2,et operativsystem Microsoft havde udviklet i fællesskab med IBM.
El sistema operativo se Den nye model af varevognen blev igen udviklet i fællesskab med Renault-Nissan.
La nueva edición Denne uddannelse er udviklet i fællesskab af Troyes University of Technology ogTroyes ESCHvem bringe deres ekspertise i felterne:…[-].
Esta formación es desarrollado conjuntamente por Universidad de Tecnología de Troyes yESC TroyesQue aportan su experiencia en los campos:…[-].Den vigtigste strategi for placentainsufficiens er en fødselsplan udviklet i fællesskab af læger og den gravide kvinde.
La estrategia más importante para la insuficiencia placentaria es un plan de parto desarrollado conjuntamente por médicos y la mujer embarazada.Supercomputeren blev designet og udviklet i fællesskab af eksperter fra HPE og BASF til helt præcist at imødekomme vores behov.”.
El superordenador ha sido diseñado y desarrollado conjuntamente por expertos de HPE y BASF para satisfacer nuestras necesidades«.AUTOSAR(AUTomotive Open System ARchitecture)er en åben og standardiseret køretøjs-software arkitektur, udviklet i fællesskab af bilproducenter, leverandører og værktøjssælgere.
AUTOSAR(AUTomotive Open System ARchitecture)es una arquitectura de software de automoción abierta y estandarizada, desarrollada conjuntamente por fabricantes, proveedores y desarrolladores de herramientas del sector de la automoción.Denne visionære nye program er udviklet i fællesskab, og er støttet af den canadiske Society of Safety Engineering(CSSE).
Este nuevo programa visionario ha sido desarrollado conjuntamente y con el apoyo de la Sociedad Canadiense de Ingeniería de Seguridad(CSSE).Et udkast til en ny pansret køretøj, som oprindeligt blev betragtet som en base for pansrede køretøjer til forskellige formål,blev udviklet i fællesskab af kommissionen om udviklingen af våben, hær og en stor industrivirksomhed enasa.
El proyecto de un nuevo vehículo blindado, que inicialmente se consideró como base para la armadura del destino distinto,fue desarrollado conjuntamente por la comisión sobre el desarrollo de armas del ejército y de la gran industrial de la empresa enasa.Supercomputeren blev designet og udviklet i fællesskab af eksperter fra HPE og BASF til helt præcist at imødekomme vores behov.”.
La supercomputadora ha sido diseñada y desarrollada conjuntamente por los expertos de BASF y HPE para satisfacer en forma precisa nuestras necesidades”.DVD står for Digital Versatile Disc ellerDigital Video Disc og blev udviklet i fællesskab af Philips, Sony, Toshiba og Panasonic.
DVD significa Disco Versátil Digital oDisco de Video Digital y fue desarrollado conjuntamente por Philips, Sony, Toshiba y Panasonic.Dette program blev udviklet i fællesskab af AnCO og afdelingen for økonomisk udvikling(NI) i samarbejde med Det Irske Institut for Europæiske Anliggender, Louvain, Belgien.
Este programa ha sido desarrollado conjuntamente por AnCO y el Ministerio de Desarrollo Económico(Irlanda del Norte) junto con el Instituto Irlandés para Asuntos Europeos, Lovaina, Bélgica.DVD står for Digital Versatile Disc ellerDigital Video Disc og blev udviklet i fællesskab af Philips, Sony, Toshiba og Panasonic i de tidlige 1990s.
DVD significa Disco Versátil Digital oDisco de Video Digital y fue desarrollado conjuntamente por Philips, Sony, Toshiba y Panasonic.Det blev udviklet i fællesskab mellem Citroen, Peugeot og Fiat og sælges også som Citroën Jumper og Peugeot Boxer- faktisk kommer alle tre lastbiler ud af de samme fabrikker i Italien og Brasilien.
Fue desarrollado conjuntamente entre Citroën, Peugeot y Fiat y también se vende como Citroën Jumper y Peugeot Boxer; de hecho, los tres camiones salen de las mismas fábricas en Italia y Brasil.En vigtig komponent i PureBallast er den forbedrede UV-reaktor,som blev udviklet i fællesskab af Alfa Laval og Wallenius Water ud fra Wallenius Water Technology.
Un componente vital de PureBallast es el reactor UV mejorado,que fue desarrollado conjuntamente por Alfa Laval y Wallenius Water basado en la tecnología de Wallenius Water.Den er udviklet i fællesskab med Rockwell Automation og resulterede i en komplet og integreret løsning, der kan håndtere hele sikkerhedssløjfen, lige fra måling og overvågning til korrigering af elementer.
El sistema ha sido desarrollado conjuntamente con Rockwell Automation y el resultado es una solución completa e integrada capaz de abordar el lazo de seguridad completo, desde la medida al control.Med dette i tankerne,er vores akademiske program udviklet i fællesskab af ekspertise inden for den akademiske verden og den finansielle sektor.
Con esto en mente,nuestro programa académico es desarrollado conjuntamente por la experiencia en el mundo académico y la industria financiera.Den toårige dobbelt grad uddannelsen fokuserer på international økonomisk ret oger blevet udviklet i fællesskab af universitetet i Glasgow i Skotland og Leuphana Universitet Lüneburg.
El programa de estudios de doble titulación de dos años se centra en el derecho económico internacional yha sido desarrollado conjuntamente por la Universidad de Glasgow en Escocia y Leuphana-.Er for eksempel tilfældet med Kia Sportage, udviklet i fællesskab med Hyundai Tucson, med design forskelle eller små justeringer til tuning af hvert mærke, men deler den samme teknologi og de fleste komponenter.
Es, por ejemplo, el caso del Kia Sportage, desarrollado conjuntamente con el Hyundai Tucson, con diferencias de diseño o pequeños ajustes en la puesta a punto de cada marca, pero que participan de la misma tecnología y la mayor parte de componentes.Det toårige dobbeltgrads studieprogram fokuserer på international økonomisk ret oger blevet udviklet i fællesskab af University of Glasgow i Skotland og Leuphana University of Lüneburg.
El programa de doble titulación de dos años se centra en el derecho económico internacional yha sido desarrollado conjuntamente por la Universidad de Glasgow en Escocia y la Leuphana University of Lüneburg.Produktion lederskab er et fokuseret program udviklet i fællesskab af Kate Gleason College of Engineering og Saunders College of Business.
El liderazgo en manufactura es un programa enfocado desarrollado conjuntamente por la Facultad de Ingeniería Kate Gleason y la Facultad de Negocios Saunders.Udvikles i fællesskab af Webner Solutions og iEvolution Pty Ltd Australien.
Desarrollado conjuntamente por Webner Soluciones y iEvolution Pty Ltd Australia.
