Hvad Betyder UDVIKLING OG MENNESKERETTIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el desarrollo y los derechos humanos

Eksempler på brug af Udvikling og menneskerettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Globalisering, Udvikling og Menneskerettigheder;
Globalización, desarrollo y derechos humanos;

Regeringen bliver nødt til at droppe den falske modsætning mellem udvikling og menneskerettigheder.
Es importante que el gobierno rechace la falsa dicotomía entre desarrollo y derechos humanos.

Bæredygtig udvikling og menneskerettigheder(20 kreditter)- Valgfrit.
Desarrollo sostenible y derechos humanos(20 créditos)- Opcional.

At diskutere sager som bæredygtig udvikling og menneskerettigheder;
Tratar cuestiones de desarrollo sostenible y derechos humanos;

MA i udvikling og menneskerettigheder undersøger den forholdsvis nye grænseflade mellem menneskerettigheder og international udvikling..
La maestría en Desarrollo y Derechos Humanos examina la interfaz relativamente nueva entre Derechos Humanos y Desarrollo Internacional.

Drøftelserne i Rådets arbejdsgrupper om udvikling og menneskerettigheder foregår ved parallelle eller fælles møder.
En los grupos de trabajo del Consejo se están manteniendo debates sobre desarrollo y derechos humanos en paralelo y en reuniones conjuntas.

Derfor skal EU forlænge udnyttelsen af dette instrument, der sætter handel i centrum for udvikling og menneskerettigheder.
Por estos dos motivos, la Unión Europea debe renovar el uso de este instrumento, que pone el comercio al servicio del desarrollo y los derechos humanos.

Verden skal sammen bane vejen for sager som sikkerhed, udvikling og menneskerettigheder, ellers vil det ikke lykkes for nogen.
Es necesario accionar en tres sectores simultáneamente, el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos, porque de otro modo ninguna de ellas podrá triunfar.

De fremmer en regler og værdibaseret handelspolitik med stærke og klare tilsagn om bæredygtig udvikling og menneskerettigheder.
Fomentan una política comercial basada en normas y valores, con un compromiso firme y claro en favor del desarrollo sostenible y los derechos humanos.

Verden skal sammen bane vejen for sager som sikkerhed, udvikling og menneskerettigheder, ellers vil det ikke lykkes for nogen.
El mundo debe promover juntas las causas del desarrollo, la seguridad y los derechos humanos, porque de otro modo ninguna de ellas podrá triunfar.

Vores fælles europæiske værdier gør det ikke desto mindre muligt for os at opbygge en europæisk udenrigspolitik, som er baseret på bæredygtig udvikling og menneskerettigheder.
No obstante, nuestros valores europeos comunes nos permiten construir una política exterior europea que se base en el desarrollo sostenible y en los derechos humanos.

Det er en vej, som modstanderne af frihed, demokrati, retsstatsprincip, social udvikling og menneskerettigheder med tilfredsstillelse vil nikke ja til.
Se trataría de un camino que haría dar saltos de alegría a los detractores de la libertad, la democracia, el Estado de derecho, el desarrollo social y los derechos humanos.

Det ville også være et klart signal om vores forventning, den form for videre fremskridt, vi ønsker at opnå i Afghanistan, på områder som forvaltningspraksis, udvikling og menneskerettigheder.
También dejaría claras nuestras expectativas, el tipo de progreso que queremos apoyar en Afganistán en ámbitos como la gobernanza, el desarrollo y los derechos humanos.

Bemærker, at den neoliberale ramme faktisk skader bæredygtig udvikling og menneskerettigheder, herunder kvinders rettigheder, som er en del af menneskerettighederne;.
En realidad va en perjuicio del desarrollo sostenible y de los derechos humanos, incluidos los derechos de las mujeres, que forman parte de los propios derechos humanos.

Lad os forpligte os til at leve op til vores grundlæggende idealer og arbejde sammen for fred, udvikling og menneskerettigheder på FN-dagen.
En el Día de las Naciones Unidas, comprometámonos a estar a la altura de los ideales fundacionales y a colaborar en pro de la paz, el desarrollo y los derechos humanos.

Kommissionen deler den opfattelse, at vi på grund af den indbyrdes forbindelse mellem sikkerhed, udvikling og menneskerettigheder må interessere os for alle staters sikkerhedsmæssige problemer og sikre en integreret behandling af deres økonomiske, miljømæssige og sociale dimensioner.
La Comisión considera que, dada la estrecha relación existente entre seguridad, desarrollo y derechos humanos, hay que abordar las preocupaciones de todos los Estados miembros en materia de seguridad con un enfoque que integre su dimensión económica, medioambiental y social.

Samtidig bør det fremhæves, at der er individuelle lande, der går foran imod uansvarlig våbenhandel og dens skadevirkninger for fred, sikkerhed, udvikling og menneskerettigheder.
Al mismo tiempo, hay que subrayar que algunos países concretos están en la primera línea de la lucha contra el comercio de armas irresponsable y el daño que causa a la paz, la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.

Men da allerede to år, er efterspørgslen efter kurser i spansk sprog områdestudier fred, udvikling og menneskerettigheder, har fået Universitet for at tilbyde nogle af disse programmer parallelt med sin kandidatuddannelser så.
Sin embargo, desde hace ya 2 años, la demanda por cursos en idioma español en el área de los estudios de Paz, Desarrollo y Derechos Humanos, ha impulsado a la Universidad a ofrecer algunos de estos programas de manera paralela a sus programas de maestría.

(EN) Fru formand! Klimaændringerne kan ikke længere kun ses som et snævert spørgsmål om miljø, men skal i stedet ses i et bredere perspektiv som et tværgående begreb, der dækker forskellige politikområder, herunder udvikling og menneskerettigheder.
Señora Presidenta, el cambio climático no puede seguir siendo considerado en términos ambientales rígidos, sino que debe ser establecido como un concepto universal que afecta a las políticas en diversas áreas, incluidos el desarrollo y los derechos humanos.

FN's søjler, der er indbyrdes forbundne og støtter hinanden- fred og sikkerhed, udvikling og menneskerettigheder- er også prioriteter for.
Los pilares de la ONU- paz y seguridad, desarrollo, derechos humanos-, que se imbrican y refuerzan entre sí, constituyen igualmente las prioridades.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, denne reform af den generelle toldpræferenceordning støtter synspunktet om, at menneskerettigheder er en udelelig realitet, gennem en direkte sammenkædning af vores principper og politikker vedrørende handel, udvikling og menneskerettigheder.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, esta reforma del sistema de preferencias generalizadas viene a completar el panorama de los derechos humanos como realidad indivisible al vincular directamente los conceptos y las políticas de comercio, desarrollo y derechos humanos.

På FN-dagen, vil jeg udtrykke min store anerkendelse til de millioner af mennesker over hele verden, som går ind for vores arbejde for fred, udvikling og menneskerettigheder, og til dem der forsvarer vores idealer og hjælper os med at nå vores mål.
En este Día de las Naciones Unidas, quiero expresar mi profundo agradecimiento a los millones de personas de todo el mundo que creen sinceramente en nuestra labor en pro de la paz, el desarrollo y los derechos humanos, que comparten nuestros ideales y nos ayudan a alcanzar nuestros objetivos.

De handelsaftaler, som EU underskriver, indgår i øvrigt stadig oftere i mere generelle partnerskabs- eller associeringsaftaler, der omfatter et politisk samarbejde og forpligtelser med hensyn til bæredygtig udvikling og menneskerettigheder.
Cada vez con más frecuencia, los acuerdos comerciales firmados por la UE se inscriben además en acuerdos de asociación o de cooperación más amplios, que incluyen la cooperación política y compromisos en materia de desarrollo sostenible y de derechos humanos.

Programmeringen og planlægningen skal udføres af de samme eksperter, som gør dette nu, men Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal have flere eksperter i udvikling og menneskerettigheder for at forstå og arbejde med disse instrumenter i Bruxelles og i EU-delegationer i tredjelande.
La programación y la planificación deberían llevarlas a cabo los mismos expertos que están haciendo esto ahora, pero el propio Servicio de Acción Exterior necesita más expertos en desarrollo y derechos humanos para comprender estos instrumentos y trabajar con ellos en Bruselas y en las delegaciones de la UE en terceros países.

Minder EU om, at der skal være sammenhæng mellem dets politikker, herunder handelen med våben og råstoffer, og at forhandlingerne om aftaler i regionen skal fremme fred, stabilitet, udvikling og menneskerettigheder;
Recuerda a la Unión que debe haber coherencia entre sus políticas, incluidas las relativas al comercio de armas y al de materias primas, y que las negociaciones para la celebración de acuerdos en la región deben promover la paz, la estabilidad, el desarrollo y los derechos humanos;

Anerkender, at fred og sikkerhed, udvikling og menneskerettigheder er søjler i De Forenede Nationers system og grundlaget for kollektiv sikkerhed, og erkender, at udvikling, fred og sikkerhed og menneskerettigheder er forbundet med og forstærker hinanden.
Reconociendo que la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos son pilares del sistema de las Naciones Unidas y sirven de fundamento a la seguridad colectiva, y que el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos están interrelacionados y se refuerzan mutuamente.

Jeg er taknemmelig over, at FN's medlemslande viser så stort engagement omkring markeringen af FN's 70 år lange arbejde for fred, udvikling og menneskerettigheder," siger FN's generalsekretær, Ban Ki-moon.
Me congratula que nuestros Estados Miembros muestren tal entusiasmo en poner de relieve los 70 años de apoyo de la ONU hacia la paz, el desarrollo y los derechos humanos”, mencionó el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon.

Anerkender, at fred og sikkerhed, udvikling og menneskerettigheder er søjler i De Forenede Nationers system og grundlaget for kollektiv sikkerhed, og erkender, at udvikling, fred og sikkerhed og menneskerettigheder er forbundet med og forstærker hinanden.
Reconociendo que la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos son los pilares del sistema de las Naciones Unidas y los cimientos de la seguridad y el bienestar colectivos y que el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos están vinculados entre sí y se refuerzan unos a otros.

Jeg er taknemmelig over, at FN's medlemslande viser så stort engagement omkring markeringen af FN's 70 år lange arbejde for fred, udvikling og menneskerettigheder," siger FN's generalsekretær, Ban Ki-moon.
Estoy muy agradecido con nuestros Estados Miembros ya que están mostrando un gran entusiasmo al enmarcar los 70 años de apoyo hacia los esfuerzos de paz, del desarrollo y de los derechos humanos de la ONU”, comentó el Secretario General Ban Ki-Moon.

Anerkender, at fred og sikkerhed, udvikling og menneskerettigheder er søjler i De Forenede Nationers system og grundlaget for kollektiv sikkerhed, og erkender, at udvikling, fred og sikkerhed og menneskerettigheder er forbundet med og forstærker hinanden.
Reconociendo que la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos son los pilares del sistema de las Naciones Unidas y el fundamento de la seguridad y el bienestar colectivos, y reconociendo también a este respecto que el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos están interrelacionados y se refuerzan mutuamente.