Hvad Betyder UDVIKLINGEN AF DE VIDEREGÅENDE UDDANNELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• desarrollo de la educación superior
• el desarrollo de la enseñanza superior

Eksempler på brug af Udviklingen af de videregående uddannelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at fremme udviklingen af de videregående uddannelser inden for kinesisk medicin.
Para promover el desarrollo de la educación superior en el campo de la Medicina China.

Vores tværnationale model er unik i landet og så er vores bidrag til udviklingen af de videregående uddannelser.[-].
Nuestro modelo transnacional es único en el país y por lo tanto es nuestra contribución al desarrollo de la educación superior.[-].

Det gav impulsen mod udviklingen af de videregående uddannelser i Sibirien og Russisk Fjernøsten.
Se dio el impulso hacia el desarrollo de la educación superior en Siberia y Lejano Oriente ruso.

Forløbet af Qindao College(QDC) i løbet af det seneste årti har været bemærkelsesværdig i udviklingen af de videregående uddannelser i Kina.
El progreso de Qindao College(QDC) durante la última década ha sido notable en el desarrollo de la educación superior en China.

Entusiasme og lyst til at bidrage til udviklingen af de videregående uddannelser var det eneste motiv, vi fører til højre dannelsen af Euro College- Struga.
Master en Competencia El entusiasmo y el deseo de contribuir al desarrollo de la Educación Superior fueron el único motivo que conduce a la formación correcta de la Euro College- Struga.

Akademisk undersøgelse i dialog med professionel praksis Forskning er en integreret del af udviklingen af de videregående uddannelser.
La investigación académica en el diálogo con la práctica profesional La investigación es una parte integral del desarrollo de la educación superior.

Ved at støtte udviklingen af de videregående uddannelser i de støtteberettigede lande ydes der med TEMPUS-programmet således et betydeligt, kvalitativt bidrag til den politiske og ekonomiske reformproces, som finder sted i disse lande.
El Programa TEMPUS, al ayudar al desarrollo de los sistemas de enseñanza superior de los países destinatarios, aporta una contribución cualitativa significativa a los complejos procesos de reforma y reestructuración política y económica que se están llevando adelante en dichos países.

Uddannelse internationalisering er en uundgåelig tendens i udviklingen af de videregående uddannelser under den sociale baggrund for New Century Glo….
Internacionalización La educación es una tendencia inevitable del desarrollo de la educación superior en el fondo social de la globalización New Centu….

For at fremme udviklingen af de videregående uddannelser inden for kinesisk medicin At levere kvalitet TCM lægelige ydelser, til folk, i mange forskellige lokaliteter, ved at uddanne ledende TCM fagfolk til Masters eller ph.d. grad niveau.
Para promover el desarrollo de la educación superior en el campo de la Medicina China Para proporcionar servicios médicos de medicina tradicional china de calidad, a la gente en muchas localidades diferentes, educando a los profesionales de la medicina tradicional china de alto rango a nivel de Maestría o Doctorado.

Evalueringen bekræftede programmets betydning, når det gælder om at støtte reformen og udviklingen af de videregående uddannelser, og anerkendte logikken i programmet og forvaltningsmetoderne.
La evaluación confirmó la pertinencia del programa para apoyar la reforma y el desarrollo de la enseñanza superior, así como la validez de la lógica de sus intervenciones y de sus planteamientos de gestión.

Uddannelse internationalisering er en uundgåelig tendens i udviklingen af de videregående uddannelser under den sociale baggrund for New Century Globalisering samt en vigtig mulighed for at uddybe uddannelsesreform og realisere spring frem udvikling..
Internacionalización La educación es una tendencia inevitable del desarrollo de la educación superior en el fondo social de la globalización New Century, así como una importante oportunidad para profundizar la reforma educativa y para lograr el desarrollo salto hacia adelante.

Det er hensigten med fælleseuropæiske projekter at opmuntre til samarbejde mellem konsortier af institutioner i partnerlandene, EU og hvor relevant ikkeEU G24lande, samt Cypern og Malta, om aktiviteter, som er udformet med henblik på at fremme udviklingen af de videregående uddannelser i Central og Østeuropa og således bidrage til de overordnede målsætninger i Phare programmet.
Los Proyectos Europeos Conjuntos constituyen el medio para fomentar la cooperación entre los consorcios de centros procedentes de los países asociados, la UE y, en su caso, los países del G-24 no pertenecientes a la UE, además de Chipre y Malta, en el marco de actividades destinadas a promover el desarrollo de la educación superior en Europa central y oriental y, consecuentemente, contribuir a los objetivos del programa Phare.

I den forbindelse fremhæver Regionsudvalget regionernes ansvar for udviklingen af de videregående uddannelser og af disses betydning for den regionale udvikling;
En este contexto, el Comité de las Regiones destaca la responsabilidad que tienen las regiones en el desarrollo de los estudios superiores y la importancia de los centros de enseñanza superior para el desarrollo regional;

Det er hensigten med fælleseuropæiske projekter at opmuntre til samarbejde mellem konsortier af institutioner i partnerlandene, EU, og hvor det er relevant, ikkeEU G24lande, samt Cypern og Malta, om aktiviteter, som er udformet med henblik på at fremme udviklingen af de videregående uddannelser i Central og Østeuropa og således bidrage til de overordnede målsætninger i Phare programmet.
Los PEC constituyen el medio para fomentar la cooperación entre los consorcios de instituciones procedentes de los Estados asociados, la Unión Europea(UE) y, en su caso, los países no comunitarios del G-24, además de Chipre y Malta, en el marco de actividades destinadas a promover el desarrollo de la enseñanza superior en la Europa central y oriental y, consecuentemente, contribuir a la consecución de los objetivos del programa Phare.

I evalueringen bekræftede man programmets betydning, når det gælder om at støtte reformen og udviklingen af de videregående uddannelser, og logikken i programmet og styringsmetoderne blev anerkendt.
La evaluación confirmó la pertinencia del programa para apoyar la reforma y el desarrollo de la enseñanza superior, así como la validez de la lógica de sus intervenciones y de sus planteamientos de gestión.

Formålet med TEMPUS var at dække de særlige behov i Central- og Østeuropa og det havde samtidig det dobbelte sigte at fremme kvaliteten og støtte udviklingen af de videregående uddannelser i de lande, der var udvalgt til at modtage økonomisk støtte, ved at fremme samarbejdet med partnere i EF.
Destinado a cubrir las necesidades específicas de Europa central y del este, el doble objetivo de TEMPUS es fomentar la calidad y ayudar al desarrollo de los sistemas de enseñanza superior de los países destinatarios de la ayuda económica, fomentando una interacción cada vez mayor con sus asociados en la Comunidad europea.

Etablering eller udvidelse af universitetsnetværk baseret på emneområder kan bidrage til udvikling af de videregående uddannelser.
La creación o la ampliación de redes interuniversitarias basadas en sectores temáticos puede ser útil para el desarrollo de la enseñanza superior.

Aktiviteterne i TempusPhare bygger på klart definerede prioriteter, som er identificeret i fællesskab af partnerlandenes nationale myndigheder og EuropaKommissionen, og som er rettet mod de respektive nationale mål for udvikling af de videregående uddannelser.
Las actividades en el marco de Tempus Phare están basadas en prioridades claramente formuladas y fijadas conjuntamente por las autoridades nacionales de los países asociados y la Comisión Europea y van encaminadas a la consecución de los respectivos objetivos nacionales para el desarrollo de la enseñanza superior.

Til sikring af, at Tempus-aktiviteterne afspejler de særlige behov inden for de videregående uddannelser i partnerlandene, har hvert partnerland og Europa-Kommissionen i fællesskab fastlagt prioriterede områder, som er i overensstemmelse med de generelle Tempus-målsætninger og den nationale strategi for udvikling af de videregående uddannelser.
Para velar por que las actividades Tempus reflejen las necesidades concretas en materia de enseñanza superior de los países asociados, cada uno de los países asociados y la Comisión Europea han determinado conjuntamente sectores prioritarios, que se ajustan a los objetivos globales Tempus y la estrategia nacional para el desarrollo de la enseñanza superior.

Foranstaltninger til fremme af reformer og udvikling af de videregående uddannelser og af uddannelsessystemets kapacitet, bl.a. ved ændringer i ledelsesstrukturerne og i uddannelsessystemerne på de højere læreanstalter, ved modernisering af de bestående infrastrukturer gennem anskaffelse af det udstyr, der er nødvendigt for iværksættelsen af fælles europæiske projekter, og i givet fald ved at stille teknisk og finansiel bistand til rådighed for de ansvarlige myndigheder.
Medidas en favor de la reforma y de el desarrollo de la enseñanza superior y de sus capacidades, en particular mediante la reestructuración de la gestión de los centros y sistemas de enseñanza superior, la modernización de las infraestructuras existentes gracias a la adquisición de el equipamiento necesario para la ejecución de un proyecto europeo común y, en su caso, mediante la puesta a disposición de asistencia técnica y financiera a las autoridades responsables;

TEMPUS harfjernet enhver tvivl om, at det er muligt at tilnærme Det Europæiske Fællesskabs og de støtteberettigede landes principper og praksis for udviklingen af de videregående uddannelse.
TEMPUS ha demostrado, sin el menor asomo de duda, la posibilidad de aumentar la convergencia de principios y prácticas en el ámbito del desarrollo de la enseñanza superior entre la Comunidad Europea y los países acogidos al programa.

I kraft af loven om udvikling af de videregående uddannelser og en principbeslutning fra regeringens side steg bevillingerne til universiteterne reelt med 55% fra 1986 til 1990.
En virtud de la ley de desarrollo de la educación superior y de una decisión pendiente de ratificación del gobierno, la financiación real de las universidades aumentó un 55% entre 1986 y 1990.

Tempusprogrammet for et tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser er et vigtigt bidrag ikke blot til udvikling af de videregående uddannelser, men også til udvikling af de demokratiske strukturer i de ikkeassocierede lande i Central- og Østeuropa samt i landene i det tidligere Sovjetunionen.
El Programa Tempus de intercambio transeuropeo en materia de enseñanza superior constituye una importante contribución al desarrollo no sólo en la educación superior, sino también para las estructuras democráticas en los países no asociados de Europa Central y del Este y en países de la antigua Unión Soviética.

Grundlaget for udvælgelsen af disse projekter var ønsket om inden for det tilgængelige budget- at give tilstrækkelig ekonomisk støtte til 11,4% af de i 1990 indkomne ansøgninger og til 22,7% af de i 1991 indkomne ansøgninger, således at de foreslåede aktiviteter kunne gennemføres, og man derigennem kunne være på linie med TEMPUS-programmets overordnede mål vedrørende støtte til udvikling af de videregående uddannelser i de støtteberettigede lande og med den prioritering, der var foretaget af disse lande.
La base para la selección de estos proyectos fue el deseo, dentro de el presupuesto disponible, de proporcionar, a un 11,4% de las solicitudes recibidas en 1990 y a un 22,7% de las recibidas en 1991, ayuda financiera suficiente para que pudieran llevar a cabo las actividades propuestas, ajustándose de esta manera a los objetivos generales de el Programa TEMPUS de apoyar el desarrollo de los sistemas de educación superior de los países destinatarios, y las prioridades de financiación establecidas por dichos países.

De skal erklære sig villige til at vende tilbage til det land og den institution, de kom fra, for at bidrage til udviklingen af den videregående uddannelse i dette land.
Deberán declarar su disposición a regresar al país y al centro de origen a fin de contribuir al desarrollo de la enseñanza superior en dicho país.

Strukturel udvikling af de videregående uddannelser: oprettelse af nye uddannelsesinstitutioner og omstrukturering af de eksisterende, modernisering af infrastrukturerne og udvikling af universiteternes samarbejde med industrien.
El desarrollo estructural de la enseñanza superior: creación de nuevos centros de enseñanza superior y reestructuración de los ya existentes, así como una modernización de las infraestructuras y el desarrollo de la capacidad de las universidades para cooperar con la industria;

(7) Tempus kan bidrage effektivt til den strukturelle udvikling af de videregående uddannelser, herunder forbedring af de menneskelige ressourcer og de faglige kvalifikationer tilpasset den økonomiske reform, og der findes ingen andre instrumenter til at nå dette mål;
(7) Considerando que Tempus puede contribuir eficazmente al desarrollo estructural de la educación superior, incluida la mejora de los recursos humanos y de las cualificaciones profesionales adaptadas a la reforma económica, y que no existe otro instrumento para lograr este objetivo;

Strukturel udvikling af den videregående uddannelse gennem aktiviteter som udvikling af læseplaner og forbedring af faciliteter.
Desarrollo estructural de la enseñanza superior a través de actividades tales como elaboración de nuevo curriculum y la mejora de las instalaciones.

Strukturel udvikling af den videregående uddannelse: f. eks. støtte til etablering af nye centre eller ombygning af centre for videregående uddannelse, forbedring af faciliteter og fremme af universiteternes samarbejde med erhvervslivet;
Desarrollo estructural de la enseñanza superior, por ejemplo, ayuda a la creación de nuevos centros o instituciones de enseñanza superior o para la reestructuración de los ya existentes, renovación de las instalaciones y ampliación de la capacidad de las universidades para colaborar con la industria;