Hvad Betyder UDVIKLINGEN HERAF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su desarrollo
• su evolución

Eksempler på brug af Udviklingen heraf på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Flere forskellige faktorer kan bidrage til udviklingen heraf.
Varios factores pueden contribuir a su desarrollo.

Udviklingen heraf kunne i høj grad medvirke til opfyldelsen af EU's energi- og klimamål.
Su desarrollo ayudaría considerablemente a alcanzar los objetivos de la UE en materia de energía y cambio climático.

Kan reflektere over egen praksis og bidrage til udviklingen heraf.
Reflexionar sobre su propia práctica, pueden contribuir al desarrollo de la.

Denne anerkendelse af nytten af frivilligt arbejde i både den offentlige og private sfære er væsentlig for udviklingen heraf og for at finde balancen mellem økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter, dvs. bæredygtig udvikling, som er kernen i den europæiske tilgang.
Este reconocimiento de la utilidad del voluntariado tanto en la esfera pública como en la privada es fundamental para su desarrollo y para encontrar el equilibrio entre los aspectos económicos, sociales y medioambientales, es decir, el desarrollo sostenible que conforma la esencia del espíritu europeo.

Arbejdsmarkedets parter må inddrages fuldt ud i udviklingen heraf.
Los interlocutores sociales deben participar plenamente en los esfuerzos desplegados en este sentido.

Med hensyn til udviklingen af fuldbyrdelsesprocedurer- det, man kalder fuldbyrdelse af udenlandske domme- er udviklingen heraf uden tvivl anvendelig med hensyn til det civilretslige område, f. eks. i forbindelse med skilsmisse eller forældremyndighed, ligesom visse aspekter af retligt samarbejde er anvendelige, men man må passe på ikke at overdrive.
En relación con el desarrollo de los procedimientos de ejecución-lo que se llama el exequátur de los juicios extranjeros- su desarrollo es sin duda alguna útil en materia civil, como en materia de divorcio o de derecho parental, como son útiles ciertos aspectos de la ayuda mutua judicial, pero es preciso cuidarse de no ir demasiado lejos por este camino.

Det bliver den første vigtige EU-ledede militæroperation, og vi skal meget nøje følge udviklingen heraf.
Esta será la primera operación militar dirigida por la Unión Europea y tenemos que vigilar muy de cerca su progreso.

Jeg kan bevidne den sociale værdi af frivilligt arbejde, og jeg støtter udviklingen heraf og anerkendelsen af dets værdi i vores samfund.
Por escrito.-(PT) Puedo confirmar el valor social del voluntariado y apoyo su desarrollo y el reconocimiento de su valor en nuestras sociedades.

Men vi skal til stadighed arbejde for, at lande, der ikke må have atomvåben, opgiver udviklingen heraf.
Sin embargo, hemos de tratar de garantizar constantemente que los países que no deben tener armas nucleares dejen de desarrollarlas.

Definition af den overordnede systemarkitektur for Copernicusrumkomponenten og udviklingen heraf på baggrund af brugerkrav, der koordineres af Kommissionen.
Definir la arquitectura general del sistema del componente espacial de Copernicus y su evolución con arreglo a las necesidades del usuario coordinadas por la Comisión;

En gruppe af uafhængige eksperter vurderer hvert år mindstelønnen og afgiver ikkebindende udtalelser om udviklingen heraf.
Un grupo de expertos independientes evalúa anualmente el salario mínimo y elabora dictámenes no vinculantes sobre su evolución.

Samtidig med fremme af effektiviteten af de eksisterende net vil EU fortsat finansiere udviklingen heraf gennem struktur- og samhørighedsfondene og de transeuropæiske net.
Además de promover una utilización eficiente de las redes existentes, la UE seguirá financiando su desarrollo mediante sus fondos estructurales y de cohesión y sus redes transeuropeas.

Vi opfordrer Østrig til at undersøge planen under hensyntagen til de ungarske bekymringer og standse udviklingen heraf.
Pedimos a Austria que examine el plan, teniendo en mente las reflexiones húngaras, y que detenga el proyecto.

Infrastrukturforvalter«: ethvert organ eller enhver virksomhed, der er ansvarlig for drift, vedligeholdelse og fornyelse af jernbaneinfrastruktur på et net såvel som for deltagelse i udviklingen heraf som fastsat af medlemsstaten inden for rammerne af dens generelle politik vedrørende udvikling og finansiering af infrastruktur«.
Administrador de infraestructuras”: todo organismo o empresa responsable de la explotación, mantenimiento y renovación de las infraestructuras ferroviarias en una red, e igualmente responsable de participar en su desarrollo conforme a las normas que establezca el Estado miembro dentro de el marco de su política general en materia de desarrollo y financiación de infraestructuras;»;

Gruppen af uafhængige eksperter vurderer hvert år mindstelønnen i Frankrig og afgiver ikkebindende udtalelser om udviklingen heraf.
Un grupo de expertos independientes evalúa anualmente el salario mínimo y elabora dictámenes no vinculantes sobre su evolución.

Målet er et at fremme etableringen af en europæisk industri omkring nanoteknologi og udviklingen heraf i de allerede eksisterende sektorer.
Lo que se pretende es fomentar la creación de una industria europea en torno a las nanotecnologías y favorecer su desarrollo en los sectores que ya existen.

Jeg vil gerne slutte med at udtrykke min taknemmelighed over for Kommissionen for den dialog, der har været opretholdt gennem denne procedure, og med at bede kommissæren om straks at forelægge de initiativer, der er nødvendige for udviklingen heraf.
Finalizo expresando mi reconocimiento a la Comisión por el diálogo mantenido a lo largo del presente procedimiento y pidiendo al Comisario que presente sin demora las iniciativas necesarias para su desarrollo.

Det er vanskeligt at give en specifik og alment accepteret definition af bredbånd, men for at der kan føres en meningsfuld debat om udviklingen heraf, er det naturligvis nødvendigt med en forholdsvis afgrænset definition.
Es difícil establecer una definición de banda ancha que sea específica y aceptada de manera generalizada, pero sin lugar a dudas se necesitará una definición en cierta medida delimitadora si se pretende entablar un debate coherente acerca de su desarrollo.

Underleverandøren betaler den resterende deL svarende til omkostningerne ved prøvekørsel af værktøjerne i pro duktionsprocessen og til udviklingen heraf.
El resto, es decir, el coste de las pruebas de la maquinaria en el proceso de producción y su desarrollo, corre a cargo del subcontratista.

Inden for alle disse områder skal ETI udnytte den ekspertise, der allerede findes, og fremme udviklingen heraf, hvor den ikke findes.
En todos estos ámbitos, el IET aprovecharía la excelencia ya existente y fomentaría su desarrollo allá donde no existiera.

Det kan ikke udelukkes, at en afgift som den i hovedsagen omhandlede kan gøre produktionen og anvendelsen af vindenergi mindre tiltalende samt virke hæmmende for udviklingen heraf.
Pues bien, no cabe excluir que un canon pueda hacer menos atractiva la producción y la utilización de las energías renovables, y poner en riesgo su desarrollo.

Lægemiddelindustrien kræver selvsagt store investeringer, ikke mindst på grund af den yderst omkostningskrævende forskning, og det er vigtigt at undgå, at forskningen og udviklingen heraf udelukkende tjener private interesser og ikke en menneskeværdig sundhedspolitik.
Es evidente que la industria farmacéutica exige medios de gran dimensión, por exigencias de una investigación muy onerosa. Ahora bien, conviene evitar que esa investigación y su desarrollo estén exclusivamente al servicio de intereses privados y no de la humanidad y de la salud pública.

Det er ligeledes en påmindelse for alle politikere inden for deres kompetenceområder om, at reel pressefrihed også kræver en stor indsats fra de offentlige myndigheder. Der skal være en vilje til at beskytte ytringsfriheden og fremme udviklingen heraf.
También sirve para recordar a los políticos que, para que la libertad de prensa sea efectiva, las autoridades públicas deben ejercer su función: tienen que proteger la libertad de expresión e impulsar su desarrollo.

Ifølge de tre ovennævnte aftaler skal de associerede lande acceptere Dublin-/Eurodacreglerne og udviklingen heraf uden undtagelser.
De conformidad con los tres acuerdos anteriormente citados, los países asociados aceptarán el acervo Dublín/Eurodac y su desarrollo sin excepciones.

Jeg kan med tilfredshed konstatere, at Böge-betænkningen indeholder et forslag, som jeg i øvrigt har fremsat tidligere, om at man inden for udgiftsområde 3 så at sige freder dette område ved at oprette et særskilt underudgiftsområde og således sikrer de nødvendige midler til udviklingen heraf.
Observo con satisfacción que el informe Böge propone, como por lo demás yo había pedido, que en la nueva rúbrica 3, este sector quede de alguna forma«blindado» con la creación de una subrúbrica autónoma, que le garantice los medios necesarios para su desarrollo.

Formålet med grønbogen er at evaluere virkningerne af EU-lovgivningen om investeringsinstitutter for at styrke udviklingen heraf på tværs af grænserne.
Este Libro Verde tiene por objeto evaluar el impacto de la legislación europea relativa a los OICVM a fin de incrementar su desarrollo transfronterizo.

Applipro blev skabt af et team af digitale marketingfolk til at gribe ind i det professionelle marked ud fra en grundig analyse af udviklingen heraf.
Applipro fue creado por un equipo de marketing digital para intervenir en el mercado profesional de un análisis exhaustivo de la evolución de los mismos.

Det kan ikke udelukkes, at en afgift som den i hovedsagen omhandlede kan gøre produktionen og anvendelsen af vindenergi mindre tiltalende samt virke hæmmende for udviklingen heraf.
Pues bien, no cabe excluir que un canon como el controvertido en los litigios principales pueda hacer menos atractiva la producción y la utilización de la energía eólica, y poner en riesgo su desarrollo.

Påpeger, at uddannelse og god kommunikation vil tiltrække unge til denne sektor, sikre dens fremtid og dens konkurrenceevne og bringe ny teknologi og innovation ind i udviklingen heraf;
Destaca que la educación y la buena comunicación atraerán a los jóvenes a este sector, garantizarán su futuro y competitividad, e introducirán nueva tecnología e innovación en su evolución;

Med et marked i hastig vækst og en anslået omsætning på over 200 mia. EUR i løbet af de næste 10 år er der brug for passende finansiering af satellitnavigation for at støtte udviklingen heraf i praksis.
Con un mercado en auge y una facturación estimada de más de 200 000 millones de euros durante los próximos diez años, la navegación por satélite necesita financiación adecuada para apoyar su desarrollo en la práctica.

Hvordan man bruger "udviklingen heraf" i en Dansk sætning

Til udviklingen heraf bidrog i særlig grad den nye genre, operaen.

Aktivt deltager i teamet og indgår i udviklingen heraf.

De fagfaglige fag og udviklingen heraf har de helt styr på i folkeskolen, men samlet set bør skole- og uddannelsessystemet også løfte de unges personlige kompetencer.

Forskning er dybt forankret i Zoologisk Have, og udviklingen heraf har gennem det sidste årti taget et kvantespring.

Det er ikke muligt at helbrede sygdommen, men kun at bremse udviklingen heraf.

Den tekniske leder skal sikre, at der bliver udført forebyggende vedligehold og bidrage til udviklingen heraf.

Mekanisk lyd-reproduktion og udviklingen heraf har nødvendigvis spørgsmålet om imitation som omdrejningspunkt og uomgængeligt succeskriterium.

I Danmark eksisterer der et højt niveau af fødevaresikkerhed, og udviklingen heraf er fortsat stigende.

Ansvaret for backoffice-funktionerne og udviklingen heraf, herunder registrering, kontrol og værdifastsættelse af pensionskassens aktiver.

Begge perspektiver fkuserer på den gde brugerplevelse sm slutprdukt, g har brugeren i fkus fr udviklingen heraf.

Hvordan man bruger "su evolución, su desarrollo" i en Spansk sætning

Son importantes también por su evolución química.

Su evolución fue lenta, pero sin pausa.

Por su desarrollo espiritual como valor esencial.?

Evaluamos tanto su desarrollo técnico como físico.

Para continuar con su desarrollo son necesarios.

Habiendo además seguido personalmente su desarrollo edilicio.

y su desarrollo El autoconcepto, el apego y su desarrollo UNIDAD DIDÁCTICA 4.

Obviamente, algunos eventos marcaron su desarrollo emocional.

¡Conoce cómo debe ser su desarrollo lingüístico!

Su evolución personal puede resultar hoy chocante.