Hvad Betyder UFORENELIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• incompatibilidades

Eksempler på brug af Uforeneligheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvalget skulle efterprøve hans forudsætninger for at blive valgt samt eventuelle uforeneligheder.
Se supone que debía verificar los cargos que ostentaba y cualquier incompatibilidad.

I alle de øvrige lande, som betragtes, er der fortsat uforeneligheder vedrørende centralbankernes uafhængighed.
En todos los países bajo revisión, se mantienen las incompatibilidades respecto a la independencia del banco central.

Jeg tænker f. eks. på overgangsperioderne, beskatning, pensioner og uforeneligheder.
Me refiero, por ejemplo, a los periodos transitorios, a la fiscalidad, a las pensiones, a las incompatibilidades.

I alle de øvrige lande, som betragtes, er der fortsat uforeneligheder vedrørende centralbankernes uafhængighed.
En todos los demás países examinados, siguen existiendo incompatibilidades en cuanto a la independencia del banco central.

Forventede uforeneligheder eller interaktioner med foderstoffer, bærestoffer, andre godkendte tilsætningsstoffer eller lægemidler.
Incompatibilidades o interacciones previstas con piensos, excipientes, otros aditivos aprobados o medicamentos.

Hvad angår ændringsforslag 3 og 7, vil vi undgå uforeneligheder mellem den foreslåede retsakt og direktiv 96/61.
Por lo que respecta a las enmiendas 3 y 7, quisiéramos evitar incompatibilidades entre el acto jurídico propuesto y la Directiva 96/61.

Forventede uforeneligheder eller interaktioner med foderstoffer, bærestoffer, andre godkendte tilsætningsstoffer eller lægemidler.
Deberán mostrarse las incompatibilidades o interacciones fisicoquímicas que quepa esperar con piensos, soportes, otros aditivos autorizados o medicamentos.

Et af ændringsforslagene indeholder derfor en lang liste over uforeneligheder, som for mig personlig stadig ikke er vidtgående nok.
Por ello, una enmienda proporciona una amplia lista de incompatibilidades que no van personalmente para mí lo suficientemente lejos.

Uforeneligheder med hensyn til centralbankuafhængighed eksisterer stadig, især hvad angår centralbankernes institutionelle og finansielle uafhængighed samt personlig uafhængighed.
Las incompatibilidades persisten en lo referente a la independencia de los bancos centrales, particularmente la financiera e institucional.

Mange havde også problemer, da de forsøgte at inkludere Materialize i deres SPA på grund af uforeneligheder, vi havde med forskellige modullæssere.
Muchos también tuvieron problemas cuando intentaron incluir Materialise en su SPA debido a incompatibilidades que teníamos con varios cargadores de módulos.

I tilfælde af uforeneligheder eller uoverensstemmelser mellem betydningen af denne oversættelse og den originale engelske udgave er den engelske udgave udelukkende gældende.
En caso de incompatibilidad o discrepancia entre el significado de esta traducción y la versión original en inglés, la versión en inglés es de aplicación exclusiva.

Det parlamentariske mandat og dets tildeling er naturligvis underlagt en række formelle krav og begrænsninger såsom kandidatens valgbarhed, uforeneligheder og valgets gyldighed.
Es cierto que el mandato parlamentario y su atribución están sujetos a determinadas exigencias y límites formales: la elegibilidad del candidato, las incompatibilidades y la validez de la elección.

Uforeneligheder med hensyn til centralbankuafhængighed eksisterer stadig, især hvad angår centralbankernes institutionelle og finansielle uafhængighed samt personlig uafhængighed.
Siguen existiendo incompatibilidades con respecto a la independencia del banco central, en particular, en lo relativo a su independencia institucional y financiera y a la independencia personal.

Vi håber, at når den endelige version frigives Windows 10, alt skal være godt for alle brugere, og de nye funktioner bringer ikke en bølge af fejl og uforeneligheder i applikationer.
Esperamos que en la fecha de lanzamiento de la versión final de Windows 10, todo sea bueno para todos los usuarios, y las nuevas características no traerán una ola de errores e incompatibilidades en las aplicaciones.

I alle de betragtede lande, bortset fra Litauen, er der desuden uforeneligheder med hensyn til forbuddet mod monetær finansiering samt de respektive centralbankers juridiske integration i Eurosystemet.
Además, en todos los países examinados salvo Lituania hay incompatibilidades respecto de la prohibición de financiación monetaria y la integración legal del banco central respectivo en el Eurosistema.

Denne henvisning til national ret vedrører- ud over selve valgproceduren- spørgsmål som valgret og valgbarhed, prøvelse af valgets gyldighed og, delvis, uforeneligheder.
Esta remisión al Derecho nacional concierne, además de al procedimiento electoral propiamente dicho, a cuestiones como el derecho de sufragio activo y pasivo, el control de la validez de las elecciones o, en parte, las incompatibilidades.

I alle betragtede lande, bortset fra Kroatien, er der desuden uforeneligheder med hensyn til forbuddet mod monetær finansiering samt de respektive centralbankers juridiske integration i Eurosystemet.
En todos los países, con excepción de Croacia, existen incompatibilidades en relación con la prohibición de financiación monetaria y la integración legal de los bancos centrales respectivos en el Eurosistema.

Denne kan anbefale nyttige produkter, som f. eks. myggemidler, solbeskyttelsescremer til netop din hudtype og destination osv. Denne kan også advare dig om mulige bivirkninger ved medicinen eller dens uforeneligheder.
Él podrá recomendarte productos útiles, como repelente para mosquitos, cremas de protección solar adecuadas para tu su tipo de piel y destino,etc También te advertirá sobre los posibles efectos secundarios de la medicación o incompatibilidades.

I alle de betragtede lande, bortset fra Litauen, er der desuden uforeneligheder med hensyn til forbuddet mod monetær finansiering samt de respektive centralbankers juridiske integration i Eurosystemet.
Además, en todos los países considerados, excepto en Lituania, estas incompatibilidades se refieren tanto a la prohibición de financiación monetaria como a la integración legal de los respectivos bancos centrales en el Eurosistema.

Juridiske spørgsmål 9.1 Juridisk konvergens Medlemslande er i overensstemmelse med traktatens artikel 108 forpligtede til at fjerne uforeneligheder mellem på den ene side deres nationale lovgivning og på den anden side traktaten og ESCB/ ECB-statutten.
Cuestiones legales 9.1 Convergencia legal Los Estados miembros están obligados, según lo dispuesto en el artículo 108 del Tratado, a eliminar las incompatibilidades entre, por un lado, su legislación nacional y, por otro, el Tratado y los Estatutos del SEBC/ BCE.

Nu skal deres mange tekniske uforeneligheder så afhjælpes, og det er naturligvis ikke nemt, eftersom disse netværk er baseret på stærke nationale særlige kendetegn, der både er tekniske, men også industrielle.
Hará falta ahora superar sus múltiples incompatibilidades técnicas, y, claro está, no es lo más fácil, puesto que esas redes han sido construidas con particularidades nacionales notables, de orden a la vez técnico e industrial.

Vi skulle have krævet vores ret til en statut- det var det, der skulle have været vores strategi!- nemlig en statut med stort S, der omfatter uforeneligheder samt parlamentsmedlemmets rettigheder og status, men ikke vores finansregulativ, som er et internt spørgsmål.
Debíamos haber reivindicado el derecho de darnos un estatuto-ésta tenía que haber sido la estrategia- un estatuto con la e mayúscula que comprendiera las incompatibilidades, las prerrogativas del diputado, el estatus del diputado y no nuestro régimen financiero que es un asunto interno.

TORRES COUTO(PSE), skriftlig.-(PT) Der er dybe selvmodsigelser og uforeneligheder mellem bestemmelserne i Maastrichttraktaten vedrørende den økonomiske og sociale samhørighed(artikel 130 B) og de politikker, der er vedtaget af Det Europæiske Fællesskab.
TORRES COUTO(PSE), por escrito.-(PT) Entre las disposiciones contenidas en el Tratado de Maastricht relativas a la cohesión económica y social(artículo 130 B) y las políticas adoptadas por la Comunidad Europea existen profundas contradicciones e incompatibilidades.

En mor med Rh uforenelighed bør gives Rhogam.
Una madre con incompatibilidad Rh se debe dar Rhogam.

Uforenelighed med fællesskabsretten.
Incompatibilidad comunitario.

Beslutninger om NAP'ens uforenelighed.
Decisiones de incompatibilidad del PNA.

Kamera uforenelighed med softwaren;
Incompatibilidad cámara con el software;

Princippet om statsstøttes uforenelighed og tilpasninger heraf.
Principio de incompatibilidad de las ayudas estatales y sus adaptaciones.

Metalets oprindelige uforenelighed forekommer blandbart fænomen.
La incompatibilidad original del metal parece fenómeno miscible.

Uforeneligheden mellem servicen og andre services, software eller hardware.
Incompatibilidad entre el servicio y otros servicios, software y hardware.

Hvordan man bruger "uforeneligheder" i en Dansk sætning

Den surrealistiske energi Digtene er bl.a. (også) surrealisme fordi de henter meget energi i sammensætninger af uforeneligheder: "regnede tropefisk for elektriske tanker".

Der forekommer uforeneligheder og mangler med hensyn til centralbankens uafhængighed, forbuddet mod monetær finansiering og centralbankens integration i ESCB ved euroens indførelse.

Uforeneligheder Medicinal Oxygen Air Liquide Santé har ingen kendte uforeneligheder med andre produkter, som sandsynligvis anvendes på samme tid.

Desuden synes de beviser, vi møder sammen med teoretiske uforeneligheder, at lede os hen imod det.

Aggressiv skatteplanlægning består i at udnytte alle teknikaliteter i et lands skattesystem eller uforeneligheder mellem to eller flere landes skattesystemer med henblik på at undgå korrekt beskatning.

Mens førstfætterpar kan have indavlsproblemer, kan par, der er fjernet fra hinanden, have genetiske uforeneligheder.

Betingelser for sikker oplagring, herunder eventuelle uforeneligheder Oplagring: Krav til lagerrum og beholdere: Ingen særlige krav.

I alle de betragtede lande er der fortsat uforeneligheder vedrørende centralbankernes uafhængighed.

De to første eksempler illustrerer uforeneligheder med hc'nsyn til størrelses!

Hvordan man bruger "incompatibilidades" i en Spansk sætning

Estas incompatibilidades son posteriormente desarrolladas por el RLAC.

Tendrán las incompatibilidades que establezca la Ley.

que hay algunas incompatibilidades por ahi.

Las incompatibilidades serán establecidas por la ley.

Le alcanzan las incompatibilidades del Artículo 243º.

Le alcanzan las incompatibilidades del Artículo 243.

de que parece sufrir incompatibilidades con w10.

Valorar compatibilidades e incompatibilidades entre los integrantes.

¿El SEJ presenta incompatibilidades con otros programas?

x pues hay serias incompatibilidades con éstas.