Hvad Betyder UGUDELIGHED OG VEDERSTYGGELIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• maldades y abominaciones
• iniquidades y abominaciones

Eksempler på brug af Ugudelighed og vederstyggeligheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og det er på grund af deres ugudelighed og vederstyggeligheder, at de er faldet!
Y es por motivo de sus iniquidades y abominaciones que han caído!

For se, der kommer dblod fra hver pore, så stor skal hans ekval være over sit folks ugudelighed og vederstyggeligheder.
Pues he aquí, la dsangre le brotará de cada poro, tan grande será su eangustia por la iniquidad y abominaciones de su pueblo.

Men se, dersom jordens indbyggere omvender sig fra deres ugudelighed og vederstyggeligheder, skal de ikke udryddes, siger Hærskarernes Herre.
Mas he aquí, si los habitantes de la tierra se arrepienten de sus iniquidades y abominaciones, no serán destruidos, dice el Señor de los Ejércitos.

Og mit hjerte sørgede over denne mit folks store ulykke, som havde ramt dem på grund af deres ugudelighed og vederstyggeligheder.
Y se afligió mi corazón por motivo de esta gran calamidad de mi pueblo, causada por su iniquidad y sus abominaciones.

Ja, og på grund af deres stolthed og ugudelighed og vederstyggeligheder og horerier er de alle faret vild med undtagelse af nogle få, der er Kristi ydmyge disciple;
Sí, y por motivo del orgullo, de la iniquidad, de abominaciones y fornicaciones, todos se han extraviado, salvo unos pocos que son los humildes discípulos de Cristo;

Og folket begyndte at vokse sig stærkt i ugudelighed og vederstyggeligheder;
Y ocurrió que el pueblo empezó a aumentar en la iniquidad y en las abominaciones;

Ugudelighed og vederstyggeligheder tager til blandt folket- Nefitterne og lamanitterne forener sig for at forsvare sig imod gadiantonrøverne- De omvendte lamanitter bliver hvide og kaldes nefitter.
La iniquidad y las abominaciones aumentan entre el pueblo- Los nefitas y los lamanitas se unen para defenderse de los ladrones de Gadiantón- Los lamanitas convertidos se vuelven blancos y son llamados nefitas.

Og det skete, at folket begyndte at vokse sig stærke i ugudelighed og vederstyggeligheder;
Y ocurrió que el pueblo empezó a aumentar en la iniquidad y en las abominaciones;

Og således ser vi, at nefitterne begyndte at synke ned i vantro og vokse i ugudelighed og vederstyggeligheder, mens lamanitterne begyndte at vokse overordentlig meget i kundskaben om deres Gud, ja, de begyndte at holde hans lovbud og befalinger og at vandre i sandhed og retsindighed for ham.
Y así vemos que los nefitas empezaron a degenerar en la incredulidad, y a aumentar en la perversidad y abominaciones, mientras que los lamanitas empezaron a crecer en gran manera en el conocimiento de su Dios; sí, empezaron a guardar sus estatutos y mandamientos, y a caminar en verdad y rectitud delante de él.

Og du skal også lære dem, at disse folk blev udryddet som følge af deres ugudelighed og vederstyggeligheder og deres mord.
Y también debes enseñarle que esta gente fue destruida por motivo de sus maldades y abominaciones y asesinatos.

Og avande har jeg ladet komme op i deres sted for at skjule deres ugudelighed og vederstyggeligheder fra mit ansigt, så profeternes og de helliges blod ikke mere skal komme op til mig imod dem.
Y he hecho que las aaguas ocupen sus lugares, para ocultar sus maldades y abominaciones de ante mi faz, a fin de que la sangre de los profetas y de los santos no suba más hasta mí en contra de ellos.

Husk på kong Noas ugudelighed og hans vederstyggeligheder og på hans folks ugudelighed og vederstyggeligheder.
Acordaos del rey Noé, su ainiquidad y sus abominaciones, y también la iniquidad y las abominaciones de su pueblo.

Og se, jeg har ladet vandet komme op i deres sted for at skjule deres ugudelighed og vederstyggeligheder for mit åsyn, så at profeterne og de helliges blod ikke mere skal komme op for mig imod dem.
Y he hecho que las aaguas ocupen sus lugares, para ocultar sus maldades y abominaciones de ante mi faz, a fin de que la sangre de los profetas y de los santos no suba más hasta mí en contra de ellos.

Ja, husk kong Noa, hans augudelighed og hans vederstyggeligheder og også hans folks ugudelighed og vederstyggeligheder.
Sí, acordaos del rey Noé, su ainiquidad y sus abominaciones, y también la iniquidad y las abominaciones de su pueblo.

Og indbyggerne deri har jeg begravet i jordens dyb for at skjule deres ugudelighed og vederstyggeligheder fra mit ansigt, så profeternes og de helliges blod ikke mere skal komme op til mig imod dem.
Y he enterrado a sus habitantes en las entrañas de la tierra para ocultar sus maldades y abominaciones de ante mi faz, para que la sangre de los profetas y de los santos no ascienda más hasta mí en contra de ellos.

For se, jeg, Herren, har set sorgen og hørt mit folks døtres sørgeudbrud i Jerusalems land, ja, og i alle mit folks lande, på grund af deres mænds ugudelighed og vederstyggeligheder.
Porque yo, el Señor, he visto el dolor y he oído el lamento de las hijas de mi pueblo en la tierra de Jerusalén; si, y en todas las tierras de mi pueblo, a causa de las iniquidades y abominaciones de sus maridos.

Og de har slået en herrens profet ihjel, ja, en udvalgt Guds mand, som foreholdt dem deres ugudelighed og vederstyggeligheder og profeterede om mange tilkommende ting, ja, endog om Kristi komme.
Y han matado a un profeta del Señor; sí, un hombre escogido de Dios que les habló de sus iniquidades y abominaciones, y profetizó de muchas cosas que han de acontecer, sí, aun la venida de Cristo.

Og dette vidnesbyrd skal komme til lamaniternes, lemueliternes og ismaeliternes kundskab, de, som er nedsunket i vantro som følge af fædrenes ugudelighed, hvem Herren gav lov til at udrydde deres brødre, nephiterne, på grund af disses ugudelighed og vederstyggeligheder.
Y este atestimonio llegará al conocimiento de los blamanitas, los lemuelitas y los ismaelitas, que cdegeneraron en la incredulidad a causa de la iniquidad de sus padres, a quienes el Señor permitió que ddestruyeran a sus hermanos, los nefitas, a causa de sus maldades y abominaciones.

Men på trods af opgavens størrelse må jeg handle i overensstemmelse med Guds strenge abefaling og fortælle jer om jeres ugudelighed og vederstyggeligheder i overværelse af de rene i hjertet og det sønderknuste hjerte og under blikket fra Gud den Almægtiges bgennemtrængende øje.
Mas a pesar de la magnitud de la tarea, debo obrar según los estrictos amandamientos de Dios, y hablaros concerniente a vuestras iniquidades y abominaciones, en presencia de los puros de corazón y los de corazón quebrantado, y bajo la mirada del ojo bpenetrante del Dios Omnipotente.

Og Herren sagde: Jeg vil berede min tjener Gazelem en asten, der skal skinne i mørket og give lys, så jeg må kunne åbenbare for mit folk, som tjener mig, så jeg må kunne åbenbare deres brødres gerninger for dem, ja, deres hemmelige gerninger, deres mørke gerninger og deres ugudelighed og vederstyggeligheder.
Y dijo el Señor: Prepararé para mi siervo Gazelem una piedra que brillará en las tinieblas hasta dar luz, a fin de manifestar a los de mi pueblo que me sirven, sí, para manifestarles los hechos de sus hermanos, sí, sus obras secretas, sus obras de obscuridad, y sus maldades y abominaciones.

Og jeg, Mormon, vægrede mig fra da af imod at være befalingshavende og anfører for dette folk på grund af deres ugudelighed og vederstyggelighed.
Y sucedió que desde esa ocasión yo, Mormón, me negué por completo a ser comandante y caudillo de este pueblo, a causa de su iniquidad y sus abominaciones.

Og det skete, at jeg, Mormon, fra dette tidspunkt af fuldstændig nægtede at være hærfører og leder for dette folk på grund af deres ugudelighed og vederstyggelighed.
Y sucedió que desde esa ocasión yo, Mormón, me negué por completo a ser comandante y caudillo de este pueblo, a causa de su iniquidad y sus abominaciones.

Men på disse plader afholder jeg mig fra at skrive en udførlig beretning om deres ugudelighed og vederstyggelighed;
Mas sobre estas planchas me abstuve de hacer un relato completo de sus iniquidades y sus abominaciones;

Og det skete som følge af fædrenes ugudelighed og vederstyggelighed, ligesom det var i begyndelsen.
Y fue por motivo de la iniquidad y abominación de sus padres, así como fue en el principio.

Dette store tab for nephiterne og det store mandefald blandt dem ville ikke være sket, hvis det ikke havde været for den ugudelighed og vederstyggelighed, der herskede mellem dem, ja, endog mellem dem, der bekendte sig til Guds kirke.
Ni estas grandes pérdidas para los nefitas ni la terrible mortandad que hubo entre ellos habrían acontecido, de no haber sido por su maldad y su abominación que había entre ellos; sí, y se hallaba también entre aquellos que profesaban pertenecer a la iglesia de Dios.

Og på Nephis plader skrev jeg en udførlig beretning om al deres ugudelighed og vederstyggelighed;
Y sobre las planchas de Nefi hice una relación completa de todas las iniquidades y abominaciones;

KAPITEL 50 Moroni befæster nefitternes lande- De bygger mange nye byer- Krige og ødelæggelse rammer nefitterne i deres ugudeligheds og vederstyggeligheds dage- Morianton og de, der har skilt sig ud, bliver overvundet af Teankum- Nefiha dør, og hans søn Pahoran udfylder dommersædet.
Moroni fortifica las tierras de los nefitas- Construyen muchas ciudades nuevas- Los nefitas padecieron guerras y destrucciones en los días de sus iniquidades y abominaciones- Teáncum derrota a Moriantón y a sus disidentes- Muere Nefíah y su hijo Pahorán ocupa el asiento judicial.

Og amange store ødelæggelser har jeg ladet komme over dette land og over dette folk på grund af deres ugudelighed og deres vederstyggeligheder.
Y he hecho que vengan amuchas grandes destrucciones sobre esta tierra, y sobre este pueblo, a causa de su iniquidad y sus abominaciones.

Og det skete, at jøderne spottede ham for det, han vidnede om dem; thi han vidnede i sandhed om deres ugudelighed og deres vederstyggeligheder;
Y aconteció que los judíos se aburlaron de él por las cosas que testificó de ellos, porque verdaderamente les testificó de sus maldades y abominaciones;

Og se, byen Laman og byen Josh og byen Gad og byen Kishkumen har jeg ladet brænde op af ild, og ligeså indbyggerne deri på grund af deres ugudelighed ved at have stødt profeterne ud og stenet dem, som jeg sendte for at foreholde dem deres ugudelighed og deres vederstyggeligheder.
Y he aquí, he hecho que sean quemadas con fuego la ciudad de Lamán, y la ciudad de Josh, y la ciudad de Gad, y la ciudad de Kishkumen, y los habitantes de ellas, por sus maldades al echar fuera a los profetas y apedrear a los que envié para declararles concerniente a sus iniquidades y sus abominaciones.